WEBVTT
Kind: captions
Language: es-419

00:00:00.700 --> 00:00:06.800
Subtítulos al español - Cortesía por (Roger xPPx)

00:02:11.980 --> 00:02:13.660
¡No puedo hacer esto!

00:02:13.660 --> 00:02:16.680
¡No sé qué decir o cómo decirlo!

00:02:16.680 --> 00:02:17.640
¡Ahh!

00:02:20.040 --> 00:02:23.240
¿Estás seguro de que esto es correcto, Angel?

00:02:25.580 --> 00:02:26.700
Bien entonces.

00:02:27.280 --> 00:02:28.420
Si tú lo dices.

00:02:31.600 --> 00:02:33.700
Querida Princesa Celestia,

00:02:33.700 --> 00:02:37.460
hoy Discord vino a la cabaña a tomar el té y comer sándwiches,

00:02:37.460 --> 00:02:41.620
y oh, fue tan bueno, esta vez trajo los de pepino.

00:02:43.220 --> 00:02:43.840
Oh

00:02:43.840 --> 00:02:44.420
Cierto

00:02:45.020 --> 00:02:48.180
De todos modos, él me dijo algo...

00:02:48.180 --> 00:02:48.700
Oh

00:02:49.180 --> 00:02:51.440
No estoy realmente segura de si debería decir esto,

00:02:51.440 --> 00:02:54.020
así que por favor ¡no le diga a ningún pony lo que le estoy diciendo!

00:02:54.020 --> 00:02:56.180
¡Simplemente no quiero ser una mala amiga!

00:02:58.480 --> 00:02:59.520
oohhh

00:03:00.740 --> 00:03:02.000
Discord...

00:03:02.000 --> 00:03:02.760
El...

00:03:02.760 --> 00:03:03.960
El me dijo...

00:03:03.960 --> 00:03:05.640
¡Que tiene sentimientos por ti!

00:03:05.840 --> 00:03:06.840
Pero, um

00:03:06.980 --> 00:03:08.540
¡No escuchaste eso de mí!

00:03:08.740 --> 00:03:10.320
Um ¡Adiós!

00:03:12.700 --> 00:03:14.200
Oh Angel,

00:03:14.200 --> 00:03:15.140
Yo sólo…

00:03:15.140 --> 00:03:17.160
No puedo enviarle esto a la princesa...

00:03:17.600 --> 00:03:18.800
Pero no,

00:03:18.800 --> 00:03:20.320
¡Simplemente tengo que hacerlo!

00:03:20.540 --> 00:03:22.540
¡La Princesa Celestia necesita saberlo!

00:03:22.760 --> 00:03:24.760
Será mejor que consiga que Spike lo entregue.

00:03:24.760 --> 00:03:27.260
Y, sólo espero que todo vaya bien.

00:03:28.580 --> 00:03:30.340
Te veré más tarde, Angel.

00:03:42.320 --> 00:03:44.100
¡Spike!

00:03:44.580 --> 00:03:45.160
Oh,

00:03:45.160 --> 00:03:46.640
Hola Fluttershy

00:03:47.020 --> 00:03:47.760
¿Qué pasa?

00:03:47.760 --> 00:03:48.260
Um,

00:03:48.660 --> 00:03:50.900
¿Puedes enviarle esto a Celestia?

00:03:50.900 --> 00:03:51.500
¡Seguro!

00:03:51.740 --> 00:03:52.240
Pero...

00:03:52.240 --> 00:03:53.740
¿Puedo preguntar qué es?

00:03:53.740 --> 00:03:54.700
Um…

00:03:54.700 --> 00:03:55.720
¡Nada!

00:03:56.420 --> 00:03:57.480
Es sólo, um

00:03:57.760 --> 00:03:59.060
Una pregunta

00:03:59.060 --> 00:04:00.780
Quería preguntarle sobre...

00:04:01.160 --> 00:04:01.840
...Um…

00:04:02.080 --> 00:04:03.020
...El cuidado del Fénix

00:04:03.020 --> 00:04:03.520
Si,

00:04:03.520 --> 00:04:04.480
Es correcto

00:04:04.860 --> 00:04:06.860
¿Por favor puedes enviarlo por mí?

00:04:06.860 --> 00:04:09.380
Si no es mucha molestia...

00:04:09.800 --> 00:04:11.800
Uh, seguro, supongo...

00:04:12.040 --> 00:04:13.300
Gracias Spike.

00:04:13.520 --> 00:04:14.140
Ahora

00:04:14.340 --> 00:04:16.060
Será mejor que me vaya.

00:04:19.280 --> 00:04:19.940
Oye, Spike.

00:04:20.800 --> 00:04:23.120
Uh... ¿Qué fue todo eso?

00:04:23.520 --> 00:04:24.660
No tengo idea

00:04:25.060 --> 00:04:27.980
Fluttershy solo quería que le enviara una carta a la princesa.

00:04:27.980 --> 00:04:30.800
Tenía que ver con el cuidado del Fénix o algo así.

00:04:31.080 --> 00:04:31.580
Huh.

00:04:31.920 --> 00:04:33.300
Eso es extraño.

00:04:33.800 --> 00:04:34.500
Bueno,

00:04:34.500 --> 00:04:37.060
de todos modos, será mejor que volvamos a trabajar.

00:04:37.340 --> 00:04:39.680
La biblioteca no se va a limpiar por sí sola.

00:04:39.960 --> 00:04:41.160
Muy bien, Twi.

00:04:48.680 --> 00:04:49.420
Hmm,

00:04:50.120 --> 00:04:52.000
¿Una carta de Fluttershy?

00:04:52.680 --> 00:04:53.900
Esto es raro.

00:04:54.640 --> 00:04:56.520
Me pregunto de qué se trata.

00:04:57.180 --> 00:04:59.420
Querida Princesa Celestia, hoy-

00:04:59.460 --> 00:04:59.960
¡Ahh!

00:05:00.560 --> 00:05:02.740
Vaya, hola Celestia

00:05:02.740 --> 00:05:05.160
¡Qué casualidad verte aquí!

00:05:05.700 --> 00:05:07.960
Parece que estoy reseco.

00:05:11.300 --> 00:05:12.900
Oh, hola Discord

00:05:12.900 --> 00:05:14.660
¿A qué debo el placer?

00:05:14.660 --> 00:05:17.560
Bueno, escuché que necesitabas algo de ayuda.

00:05:18.180 --> 00:05:20.300
En realidad no, Discord.

00:05:20.600 --> 00:05:22.600
¿Para qué estás realmente aquí?

00:05:22.600 --> 00:05:28.160
¡Oh, solo quería pasar algo de tiempo con mi princesa favorita, por supuesto!

00:05:28.380 --> 00:05:31.140
Bien, ¡Hola Luna!

00:05:31.140 --> 00:05:31.900
Ja Ja Ja Ja

00:05:33.480 --> 00:05:34.360
¿Discord?

00:05:35.240 --> 00:05:37.880
¿Te acabas de poner gris por un momento?

00:05:37.880 --> 00:05:39.180
Oh, no es nada,

00:05:39.180 --> 00:05:41.900
Es sólo un pequeño efecto secundario de un resfriado.

00:05:42.260 --> 00:05:43.700
Huh... okey...

00:05:43.700 --> 00:05:45.700
Pero debido a mi resfriado,

00:05:45.700 --> 00:05:48.380
¡Quiero que pasemos el día juntos!

00:05:48.380 --> 00:05:50.440
¡¿Que deberíamos hacer primero?!

00:05:50.440 --> 00:05:52.540
Oh, lo siento, Discord,

00:05:52.980 --> 00:05:53.480
pero...

00:05:53.940 --> 00:05:57.580
Estoy realmente ocupada y no creo que pueda pasar un día contigo.

00:05:57.820 --> 00:05:59.260
¡Sólo mira mi agenda!

00:05:59.260 --> 00:06:01.900
Ah, bueno, ¡podemos arreglar eso!

00:06:02.720 --> 00:06:06.480
¡Ahora todo lo que tenemos que hacer es festejar!

00:06:06.480 --> 00:06:10.220
¡Oh qué diversión tendremos hoy, Celestia!

00:06:10.880 --> 00:06:12.580
¿Dónde te gustaría comenzar?

00:06:12.580 --> 00:06:13.540
¡Discord!

00:06:15.920 --> 00:06:17.900
Necesito hacer estas cosas,

00:06:18.140 --> 00:06:18.840
Lo siento.

00:06:19.400 --> 00:06:21.580
Podemos pasar el día juntos en otro momento.

00:06:21.940 --> 00:06:24.760
Hmph, bien, bien. No eres divertida.

00:06:27.060 --> 00:06:28.440
Discord ¡detente!

00:06:29.920 --> 00:06:30.500
¿Huh?

00:06:31.000 --> 00:06:33.220
¿Pero cómo?

00:06:33.700 --> 00:06:36.640
Caos querida, dulce caos.

00:06:37.100 --> 00:06:38.740
Ahora, para reiterar,

00:06:38.740 --> 00:06:40.680
¿Qué hacemos?

00:06:41.020 --> 00:06:42.780
Um-mm

00:06:43.220 --> 00:06:44.820
No estoy realmente segura.

00:06:45.080 --> 00:06:47.600
Ha sido así por siempre desde que he estado fuera del trabajo

00:06:47.600 --> 00:06:49.600
y no sé que podemos hacer.

00:06:50.040 --> 00:06:51.760
Bueno entonces, Tia

00:06:52.420 --> 00:06:55.580
¿Y si hacemos algo de caoooooooos?

00:06:55.780 --> 00:06:56.340
No

00:06:56.460 --> 00:06:59.900
¡Oh por supuesto, mi aburrida princesa!

00:06:59.900 --> 00:07:00.980
¡Lo siento!

00:07:01.800 --> 00:07:02.300
Ahora

00:07:02.300 --> 00:07:06.440
¿Por qué no vamos a visitar a Twilight y sus amigos en Ponyville?

00:07:07.020 --> 00:07:07.960
Bueno

00:07:08.540 --> 00:07:12.800
Ha pasado bastante tiempo desde que vi a Twilight y sus amigos en persona...

00:07:12.800 --> 00:07:14.000
¡Deberíamos irnos!

00:07:14.000 --> 00:07:15.400
Pero recuerda,

00:07:15.400 --> 00:07:17.500
Tenemos que regresar a tiempo para la fiesta.

00:07:17.860 --> 00:07:20.140
¡Entonces, sigamos nuestro camino!

00:07:22.740 --> 00:07:24.200
¿En serio Discord?

00:07:31.760 --> 00:07:33.340
¡Estamos aquí!

00:07:33.640 --> 00:07:36.740
Gracias por volar en "SS Umbrella" ten un buen día.

00:07:38.280 --> 00:07:39.060
Ugh…

00:07:39.300 --> 00:07:41.300
¿Discord? ¿Está todo bien?

00:07:41.620 --> 00:07:43.240
Está bien Celestia,

00:07:43.440 --> 00:07:43.940
Yo...

00:07:44.860 --> 00:07:45.580
Oh mi...

00:07:45.860 --> 00:07:47.060
eso fue extraño.

00:07:47.680 --> 00:07:48.940
Oh ¡Discord!

00:07:49.260 --> 00:07:50.340
Está bien Tia,

00:07:50.340 --> 00:07:51.200
Estoy bien.

00:07:51.560 --> 00:07:52.400
D: Tú...
F: ¡Discord!

00:07:52.600 --> 00:07:53.660
¡Celestia!

00:07:54.020 --> 00:07:54.960
Oh no no,

00:07:55.220 --> 00:07:56.780
¡Lo siento mucho!

00:07:58.140 --> 00:07:59.560
Fluttershy, ¡espera!

00:08:00.520 --> 00:08:02.400
Oh no te preocupes Tia,

00:08:02.400 --> 00:08:04.520
Estoy seguro de que Shutterfly estará bien.

00:08:04.640 --> 00:08:05.800
Fluttershy.

00:08:06.320 --> 00:08:07.980
Pero Discord, algo ha ido-

00:08:07.980 --> 00:08:10.620
En serio Celestia, relájate.

00:08:10.620 --> 00:08:12.460
Estamos aquí para divertirnos,

00:08:12.460 --> 00:08:15.380
No te estreses como usualmente lo estás de todos modos.

00:08:15.700 --> 00:08:18.640
¡Bien ahora, vamos a conocer a los demás!

00:08:19.600 --> 00:08:22.400
¡Hola mis pequeños ponis!

00:08:22.580 --> 00:08:23.460
¡Discord!

00:08:23.640 --> 00:08:25.080
¿Qué estás haciendo aquí?

00:08:25.080 --> 00:08:26.760
Es seguro que ha pasado un tiempo.

00:08:26.760 --> 00:08:27.700
¡Discord!

00:08:27.700 --> 00:08:29.560
¡Oh mi dios, no puedo crees que estas aquí!

00:08:29.560 --> 00:08:31.660
¡Nunca estás aquí Discord y es tan cool verte!

00:08:31.660 --> 00:08:32.460
¿¡Quien está detras de tí!?

00:08:32.460 --> 00:08:33.260
¿¡Quien, Quien!?

00:08:34.860 --> 00:08:36.300
Hola Pinkie Pie.

00:08:36.660 --> 00:08:37.480
Applejack

00:08:37.700 --> 00:08:38.380
Twilight

00:08:38.880 --> 00:08:39.640
Rarity

00:08:39.940 --> 00:08:40.680
Rainbow Dash

00:08:40.880 --> 00:08:41.440
Starlight

00:08:41.640 --> 00:08:42.280
Spike.

00:08:43.000 --> 00:08:44.280
¡Princesa Celestia!

00:08:44.540 --> 00:08:45.040
Pero

00:08:45.040 --> 00:08:46.340
¿Por qué están aquí?

00:08:46.520 --> 00:08:47.760
¿Y juntos?

00:08:47.760 --> 00:08:49.140
¿¡Qué está pasando!?

00:08:49.140 --> 00:08:50.320
¿¡Es esto una prueba!?

00:08:50.320 --> 00:08:51.960
¿¡Equestria está en peligro!?

00:08:51.960 --> 00:08:52.460
Es el mundo-

00:08:52.460 --> 00:08:53.780
No Twilight

00:08:53.780 --> 00:08:54.620
No te preocupes.

00:08:55.020 --> 00:08:55.860
Todo está bien.

00:08:56.000 --> 00:08:58.900
Tengo el día libre gracias a Discord,

00:08:58.900 --> 00:09:01.100
Quien insistió en que me divirtiera más.

00:09:01.720 --> 00:09:02.220
Bueno

00:09:02.220 --> 00:09:02.820
Querida

00:09:03.100 --> 00:09:05.860
Odio decir esto pero, ¡Discord tiene razón!

00:09:06.220 --> 00:09:08.360
Simplemente trabajas trabajas trabajas,

00:09:08.360 --> 00:09:09.760
¡Todo el día, todos los días!

00:09:09.760 --> 00:09:12.520
¿Cuándo tienes tiempo para hacer otra cosa?

00:09:13.040 --> 00:09:15.740
¿Quieres que programe una cita en el spa?

00:09:16.020 --> 00:09:17.580
Gracias por la oferta Rarity,

00:09:17.580 --> 00:09:20.760
Pero planeo tener un buen día y tranquilo con Discord.

00:09:21.200 --> 00:09:22.300
Bueno, está bien.

00:09:22.300 --> 00:09:24.020
Pero si cambias de opinión,

00:09:24.020 --> 00:09:26.020
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

00:09:26.020 --> 00:09:27.760
Bien entonces, princesa

00:09:27.760 --> 00:09:30.680
¿Quiere ir a ver mi primera carrera con los Wonderbolts hoy?

00:09:30.940 --> 00:09:32.240
Oh, bueno...

00:09:32.580 --> 00:09:34.280
Rainbow seré sincera contigo

00:09:34.280 --> 00:09:38.300
Pero lamentablemente, la carrera es al mismo tiempo que la fiesta a la que debo asistir hoy.

00:09:38.300 --> 00:09:38.900
Oh

00:09:38.900 --> 00:09:40.060
Está bien

00:09:40.060 --> 00:09:42.200
¡Espero que tenga un increíble momento en la fiesta!

00:09:42.600 --> 00:09:43.920
Gracias Rainbow Dash.

00:09:44.900 --> 00:09:47.140
Starlight, no has hablado mucho.

00:09:47.820 --> 00:09:48.660
¿Cómo estás?

00:09:48.960 --> 00:09:49.940
Oh, ¿¡yo!?

00:09:49.940 --> 00:09:53.140
He tenido muchas lecciones de amistad, pero sí...

00:09:53.140 --> 00:09:55.000
...lo siento, no he sido tan social,

00:09:55.000 --> 00:09:57.500
es sólo que no he hablado contigo en persona por un tiempo

00:09:57.500 --> 00:09:59.960
Y como usted es el gobernante de Equestria y todo

00:09:59.960 --> 00:10:02.100
y es sólo que ya sabes, ¿Destrucción nerviosa?

00:10:02.320 --> 00:10:04.440
Oh Starlight, está bien.

00:10:04.440 --> 00:10:06.800
Realmente no necesitas estar nerviosa a mi alrededor;

00:10:07.200 --> 00:10:09.340
Soy sólo un pony normal como tú.

00:10:09.340 --> 00:10:11.340
Je Je, gracias.

00:10:11.920 --> 00:10:12.700
Entonces...

00:10:12.880 --> 00:10:13.820
Uh…

00:10:13.820 --> 00:10:16.540
¿Quiere hacer algo con nosotros, princesa?

00:10:16.660 --> 00:10:17.820
Estoy aburrida.

00:10:17.880 --> 00:10:19.260
¡Oh por supuesto!

00:10:19.260 --> 00:10:20.500
Eso sería genial.

00:10:21.280 --> 00:10:22.000
¡Increíble!

00:10:22.580 --> 00:10:23.080
Pero...

00:10:23.380 --> 00:10:23.920
Uh…

00:10:24.540 --> 00:10:25.940
¿Qué hacemos?

00:10:25.940 --> 00:10:26.440
Uh

00:10:27.060 --> 00:10:29.620
Bueno, podríamos tener un picnic en la granja de mi familia.

00:10:29.620 --> 00:10:31.080
Siempre y cuando todos estemos ahí.

00:10:31.080 --> 00:10:33.100
Realmente no tengo idea de, qué más podríamos hacer.

00:10:33.380 --> 00:10:35.180
¡Eso sería maravilloso!

00:10:35.400 --> 00:10:37.800
¡Oh, ha sido siempre así desde que hicimos eso!

00:10:37.800 --> 00:10:41.940
¡Y con la Princesa Celestia y Discord aquí sería simplemente encantador!

00:10:42.420 --> 00:10:45.180
Bueno, ¿por qué no hacemos un picnic entonces?

00:10:45.420 --> 00:10:47.220
¡Conseguiré sandwiches de pepino!

00:10:47.800 --> 00:10:49.860
¡Esto va a ser muy divertido!

00:10:49.860 --> 00:10:51.520
¡Entonces, sigamos nuestro camino!

00:10:51.520 --> 00:10:53.300
Espera, espera, espera, espera, ¡espera!

00:10:53.300 --> 00:10:55.600
¡Tengo que terminar de empacar primero!

00:10:56.020 --> 00:10:57.460
Oh, Rarity.

00:11:15.140 --> 00:11:15.800
¡Big Mac!

00:11:16.080 --> 00:11:17.780
¿¡Dónde está mi prensador de mermelada!?

00:11:17.900 --> 00:11:18.980
¿¡Lo has visto!?

00:11:18.980 --> 00:11:19.900
Nope.

00:11:20.340 --> 00:11:21.020
¡Abuelita!

00:11:21.480 --> 00:11:23.620
¡Está en el mostrador, al lado del refrigerador!

00:11:24.100 --> 00:11:25.520
¡Por qué, gracias cariño!

00:11:27.660 --> 00:11:30.300
La abuela Smith siempre pierde su prensador de casco, para mermelada

00:11:44.880 --> 00:11:47.960
¡Bien, yo creo que esto es la perfección!

00:11:47.960 --> 00:11:49.880
Si lo digo yo misma.

00:11:51.100 --> 00:11:51.980
Oh  no

00:11:52.320 --> 00:11:54.640
¡Olvidé traer mi atuendo de picnic!

00:11:56.640 --> 00:11:57.440
Oh bueno

00:11:57.800 --> 00:12:00.020
Supongo que puedo hacer un picnic sin eso.

00:12:00.480 --> 00:12:02.220
Lo ensuciaría de todos modos

00:12:03.180 --> 00:12:04.400
Oh Rarity.

00:12:04.940 --> 00:12:07.840
Bueno, ¡pienso que te ves increíble sin importar que!

00:12:08.100 --> 00:12:10.820
¡Aww! ¡Gracias Spikey Wikey!

00:12:11.600 --> 00:12:13.960
Oh no hay problema en absoluto, Rarity

00:12:15.460 --> 00:12:18.500
Vamos, ¡siéntense todo pony!

00:12:19.300 --> 00:12:20.620
Ha ha ha ha

00:12:21.220 --> 00:12:23.680
¡Oh no, la silla se rompió!

00:12:24.060 --> 00:12:25.500
Je je je je je

00:12:25.660 --> 00:12:27.080
Oh Discord

00:12:27.600 --> 00:12:28.100
Espera

00:12:28.500 --> 00:12:29.760
¿Dónde está Fluttershy?

00:12:29.860 --> 00:12:30.360
Hmm

00:12:30.920 --> 00:12:31.920
No lo sé.

00:12:32.560 --> 00:12:34.920
La vimos una vez hoy cuando ella me preguntó

00:12:34.920 --> 00:12:37.280
sobre enviarle esa carta sobre el cuidado apropiado del Fénix.

00:12:37.860 --> 00:12:41.520
Sí, y estaba actuando un poco raro entonces, también!

00:12:42.280 --> 00:12:43.160
Rainbow Dash

00:12:43.160 --> 00:12:45.320
¿Puedes volar hacia su cabaña y ver si está bien?

00:12:45.320 --> 00:12:46.160
¡Por supuesto!

00:12:46.160 --> 00:12:47.700
¡Estaré de vuelta en un dash!

00:12:50.380 --> 00:12:53.100
Oh, ¡había olvidado que Fluttershy me envió una carta!

00:12:53.620 --> 00:12:56.800
Nunca tuve la oportunidad de leerla porque Discord estaba aquí...

00:12:57.520 --> 00:13:00.700
Pero le contaré sobre el cuidado apropiado del Fénix cuando esté aquí".

00:13:02.000 --> 00:13:03.680
Hey, chicos, ¡la encontré!

00:13:04.560 --> 00:13:06.260
Wow, ¡eso fue rápido!

00:13:06.760 --> 00:13:07.900
Ella no quiere hablar, sin embargo

00:13:07.900 --> 00:13:10.240
Tuve que empujarla todo el camino hasta aquí

00:13:12.560 --> 00:13:14.780
Oh querida, ¿Estás bien, Fluttershy?

00:13:15.600 --> 00:13:16.100
Oh

00:13:16.100 --> 00:13:16.600
Um

00:13:16.940 --> 00:13:19.060
Estoy bien, gracias princesa.

00:13:19.600 --> 00:13:20.100
Ahora

00:13:20.260 --> 00:13:20.760
Uhhhh

00:13:21.020 --> 00:13:22.760
¡Realmente debo seguir mi camino!

00:13:22.760 --> 00:13:23.340
Los animales…

00:13:23.620 --> 00:13:24.720
Necesitan... um…

00:13:24.800 --> 00:13:25.300
¡Ayuda!

00:13:25.300 --> 00:13:25.920
Sí.

00:13:25.920 --> 00:13:26.740
¡Adiós!

00:13:26.740 --> 00:13:27.260
¡Espera!

00:13:28.180 --> 00:13:28.720
Mmm...

00:13:29.100 --> 00:13:29.620
Um...

00:13:29.980 --> 00:13:31.500
Antes de que te vayas Fluttershy

00:13:31.900 --> 00:13:34.000
Quería preguntarte algo.

00:13:34.380 --> 00:13:36.380
¿Tienes algo en mente?

00:13:36.380 --> 00:13:38.540
Has estado actuando bastante extraño hoy.

00:13:38.820 --> 00:13:42.980
¿Tiene algo que ver con la carta que me enviaste sobre el cuidado apropiado del Fénix?

00:13:43.480 --> 00:13:44.560
Uh umm

00:13:45.460 --> 00:13:48.200
¿Cuidado apropiado de Fénix?

00:13:48.720 --> 00:13:49.280
Sí

00:13:49.560 --> 00:13:51.100
Lo que me preguntaste en tu carta

00:13:51.100 --> 00:13:54.960
No tuve la oportunidad de leerla, pero Spike me dijo de qué de eso se trataba.

00:13:54.960 --> 00:13:57.000
Oh um, está bien,

00:13:57.000 --> 00:13:58.720
Realmente no tienes que decirmelo.

00:13:59.000 --> 00:13:59.500
Yo...

00:13:59.500 --> 00:14:01.920
Lo descubrí hace unos momentos.

00:14:02.340 --> 00:14:02.940
Mmm...

00:14:03.620 --> 00:14:05.540
¿Estás segura de que no quieres un poco de ayuda?

00:14:05.540 --> 00:14:06.040
¡Sip!

00:14:06.400 --> 00:14:06.900
¡Segura!

00:14:06.980 --> 00:14:08.240
¡Perfectamente segura!

00:14:08.920 --> 00:14:09.420
Um

00:14:09.800 --> 00:14:10.420
Umm

00:14:10.760 --> 00:14:11.660
De acuerdo...

00:14:12.380 --> 00:14:15.240
Pero no dudes en venir a verme si tienes alguna pregunta,

00:14:15.240 --> 00:14:15.860
¿Vale?

00:14:20.480 --> 00:14:20.980
Wow

00:14:21.280 --> 00:14:23.000
¡Son increíbles Discord!

00:14:23.380 --> 00:14:24.840
Lo sé, ¿verdad?

00:14:24.840 --> 00:14:27.080
¡Ellos son los mejores!
(Habla de los sandwiches de pepino)

00:14:27.900 --> 00:14:29.480
Voy a extrañar esto.

00:14:31.940 --> 00:14:36.820
(El grupo se encontraba comiendo, en medio de risas y algunas bromas)

00:14:41.760 --> 00:14:44.300
Wow, ¡estoy segura que necesitaba eso!

00:14:44.480 --> 00:14:46.060
Y sé que dijiste que no querías,

00:14:46.060 --> 00:14:49.840
¡pero también tenemos una cita en el spa!

00:14:50.060 --> 00:14:52.500
Definitivamente necesitas algo de relajación.

00:14:52.720 --> 00:14:56.860
Oh sí, y también te hice a ti y a Discord, algunos atuendos para la fiesta de esta noche.

00:14:57.260 --> 00:14:58.980
Realmente espero que te gusten.

00:14:58.980 --> 00:15:01.460
¡Estoy bastante orgullosa de los trajes!

00:15:01.860 --> 00:15:03.980
Oh Rarity, no tenías que hacer esto.

00:15:04.320 --> 00:15:06.380
Sin embargo, ¿cómo conseguiste tiempo?

00:15:06.380 --> 00:15:10.300
¡No podía perderme otra oportunidad de diseñar para usted, princesa!

00:15:10.300 --> 00:15:12.920
Y por supuesto, Discord fue un desafío para mí

00:15:13.020 --> 00:15:15.160
¡pero en realidad fue bastante divertido!

00:15:15.160 --> 00:15:18.480
Te hice un vestido y a Discord un esmoquin para emergencias.

00:15:18.580 --> 00:15:20.120
Y en cuanto al spa,

00:15:20.120 --> 00:15:23.820
Les hice una cita, incluso después de haber dicho que no.

00:15:24.260 --> 00:15:25.860
Oh, ¡eso es maravilloso!

00:15:25.860 --> 00:15:27.040
¡Gracias Rarity!

00:15:27.460 --> 00:15:28.040
Y yo...

00:15:28.080 --> 00:15:28.620
Espera

00:15:28.620 --> 00:15:31.180
¿Por qué tengo que ir al spa?

00:15:31.180 --> 00:15:33.560
¡Me veo perfecto!

00:15:34.340 --> 00:15:36.160
Oh por mis estrellas

00:15:36.160 --> 00:15:38.800
¡Simplemente estas asqueroso Discord!

00:15:38.800 --> 00:15:41.160
¡Tendremos que trabajar más contigo de lo que pensaba!

00:15:41.160 --> 00:15:42.540
¡Vamos todos!

00:15:42.620 --> 00:15:44.920
Twilight, Applejack y Pinkie Pie

00:15:44.920 --> 00:15:47.540
¡Vayan con Celestia y asegurense de que sea perfecta!

00:15:47.940 --> 00:15:49.480
Rainbow Dash y Fluttershy

00:15:49.540 --> 00:15:52.680
¡Nos uniremos en nuestra misión para arreglar a Discord!

00:15:52.800 --> 00:15:53.760
¡AL SPA!

00:15:58.840 --> 00:16:00.880
First song - Let’s Get To It - Hagámoslo

00:16:01.580 --> 00:16:04.880
Estás arruinado y tienes un horrible hedor

00:16:04.880 --> 00:16:05.960
¿Un horrible hedor?

00:16:05.960 --> 00:16:07.020
¿De verdad?

00:16:07.020 --> 00:16:08.360
Si, lo haces.

00:16:08.740 --> 00:16:12.000
Te ves vago y bastante mal preparado.

00:16:12.000 --> 00:16:14.000
¿Me prepararé? ¿Yo?

00:16:14.000 --> 00:16:14.760
Y tú ropa...

00:16:14.760 --> 00:16:15.520
¡No te ves bien!

00:16:15.520 --> 00:16:18.920
¡Pero podemos ayudarlo a prepararse para el baile!

00:16:18.920 --> 00:16:20.520
¡Sólo danos la oportunidad!

00:16:20.520 --> 00:16:21.620
Creo que puedo

00:16:21.620 --> 00:16:22.460
¡Esa es la idea!

00:16:22.460 --> 00:16:25.940
¡Comencemos ahora y demosle un aspecto completamente nuevo!

00:16:25.940 --> 00:16:27.440
Imagínese cómo se irá!

00:16:27.440 --> 00:16:28.980
¡La mejor noche de tu vida!

00:16:28.980 --> 00:16:32.560
¡Tenemos muchas cosas que hacer y enseñar, pero el tiempo se está acabando!

00:16:32.800 --> 00:16:34.820
Está bien... ¿Estoy listo?

00:16:36.000 --> 00:16:37.620
Ahora, pon los hombros hacia atrás y párate alto

00:16:37.620 --> 00:16:39.440
Y no camines, pero trata de flotar.

00:16:39.440 --> 00:16:40.800
Me siento un poco tonto.

00:16:40.800 --> 00:16:41.780
¿Ya terminamos?

00:16:41.780 --> 00:16:42.880
¡Claro que no!

00:16:42.880 --> 00:16:43.760
Da una reverencia.

00:16:43.760 --> 00:16:44.700
¿Qué pasará?

00:16:44.700 --> 00:16:46.300
Su casco besarás

00:16:46.300 --> 00:16:49.440
Sobre todo, recuerda esto:

00:16:49.760 --> 00:16:53.260
Puedes aprender a hacerlo, si sólo lo hacemos.

00:16:53.260 --> 00:16:55.000
¡Te convertirás en un ser natural!

00:16:55.000 --> 00:16:56.620
¡Vamos a por ello!

00:16:56.620 --> 00:17:00.040
Síganme de cerca, y ¡cuando hayamos terminado!

00:17:00.040 --> 00:17:03.080
¡Aprenderás a hacerlo también!

00:17:03.500 --> 00:17:05.140
Ahora, ve a tomar un baño señor.

00:17:05.140 --> 00:17:06.560
Y no olvides el jabón.

00:17:06.780 --> 00:17:08.540
¡Nunca me preocupé por limpiarme!

00:17:08.540 --> 00:17:10.200
Discord ¡muévete!

00:17:10.200 --> 00:17:11.340
El esmoquin está esperando

00:17:11.340 --> 00:17:11.840
¡Y una flor!

00:17:11.840 --> 00:17:12.340
¿Lo estoy haciendo bien?

00:17:12.340 --> 00:17:13.360
¿Lo estoy haciendo bien?

00:17:13.780 --> 00:17:17.080
¡Solo 1 hora para que lo hagas bien!

00:17:17.240 --> 00:17:18.900
Puedes aprender a hacerlo

00:17:18.900 --> 00:17:20.560
¡Si lo hacemos!

00:17:20.560 --> 00:17:22.140
Nosotras te ayudaremos juntas

00:17:22.140 --> 00:17:24.160
¡Y lo superarás!

00:17:24.160 --> 00:17:25.840
Piensa que es fácil.

00:17:25.840 --> 00:17:27.460
¡Y es verdad!

00:17:27.460 --> 00:17:30.360
¡Aprendiste a hacerlo también!

00:17:35.080 --> 00:17:36.560
Bueno querido

00:17:36.560 --> 00:17:38.980
¡Debo decir que te limpiaste muy bien!

00:17:39.180 --> 00:17:41.820
¡Creo que incluso tú te adorarías!

00:17:41.980 --> 00:17:45.740
Estoy de acuerdo; te ves bastante apuesto, Discord.

00:17:46.860 --> 00:17:48.700
Yo diría que te ves un...

00:17:48.700 --> 00:17:50.380
20% más cool.

00:17:50.700 --> 00:17:54.340
Ahora ven Discord, debes salir y montar ese carruaje.

00:17:54.340 --> 00:17:58.080
¡Tú y Celestia llegarán por separado y no pueden llegar tarde!

00:18:04.940 --> 00:18:06.940
Querida, ¡déjame ayudarte!

00:18:07.260 --> 00:18:11.840
Bueno, ¡tengo que decir que ustedes tres hicieron un maravilloso trabajo!

00:18:12.100 --> 00:18:12.800
Gracias.

00:18:13.120 --> 00:18:14.900
Me alegra que te guste, Rarity.

00:18:15.160 --> 00:18:18.320
Su melena fue un poco difícil, teniendo en cuenta lo loco que era,

00:18:18.320 --> 00:18:20.200
¡pero logramos llevarlo a cabo!

00:18:20.640 --> 00:18:21.220
¿Qué?

00:18:21.340 --> 00:18:23.340
¡Su melena está loca!

00:18:23.940 --> 00:18:25.680
Ahora Celestia...

00:18:25.680 --> 00:18:26.880
¿Sí Rarity?

00:18:26.880 --> 00:18:29.060
Discord se dirige a la fiesta por separado,

00:18:29.060 --> 00:18:31.220
entonces el carruaje de afuera es sólo para ti.

00:18:31.220 --> 00:18:35.140
¡Ahora tenemos que irnos! No querrás llegar tarde, ¿verdad?

00:18:36.460 --> 00:18:38.020
Tiene razón, Rarity.

00:18:38.020 --> 00:18:40.140
Muchas gracias a todos por su ayuda.

00:18:40.560 --> 00:18:41.700
Estoy en deuda contigo

00:18:41.700 --> 00:18:42.920
No hay problema.

00:18:42.920 --> 00:18:44.020
¡Encantada de ayudarle!

00:18:56.520 --> 00:18:58.520
Chicas, ¡lo hicimos bien!

00:18:58.720 --> 00:19:01.940
Ahora, "um" una última cosa.

00:19:01.940 --> 00:19:04.980
Antes de que todos nos vayamos a casa y descancemos un poco...

00:19:05.180 --> 00:19:08.800
Fluttershy, realmente no quiero ser insistente ni nada por el estilo, pero...

00:19:08.800 --> 00:19:11.000
¿Estás segura de que todo está bien?

00:19:11.580 --> 00:19:12.080
¡Oh!

00:19:12.080 --> 00:19:12.680
Uh

00:19:12.680 --> 00:19:13.180
Um

00:19:13.560 --> 00:19:14.440
¿Yo?

00:19:14.600 --> 00:19:16.160
¡Oh nada!

00:19:16.160 --> 00:19:17.480
¿Por qué preguntas?

00:19:17.480 --> 00:19:21.400
Bueno, has estado muy callada y tímida todo el día,

00:19:21.760 --> 00:19:22.840
Incluso para ti.

00:19:23.160 --> 00:19:25.800
Oh sí, yo también lo noté.

00:19:25.980 --> 00:19:28.460
¿Hay algo que quieras sacar a pecho?

00:19:28.640 --> 00:19:31.140
Porque si es así, todos estamos aquí para escuchar.

00:19:31.400 --> 00:19:31.900
¿Qué?

00:19:31.900 --> 00:19:32.920
¡No!

00:19:32.920 --> 00:19:34.180
Todo está bien

00:19:34.180 --> 00:19:36.520
¡No hay necesidad de que te preocupes! ¡En absoluto!

00:19:36.940 --> 00:19:37.440
Ehh

00:19:37.440 --> 00:19:40.360
Vamos Fluttershy, en serio.

00:19:40.780 --> 00:19:42.780
¿Hay algo que necesitamos saber?

00:19:42.900 --> 00:19:44.840
¡No! Sólo he estado...

00:19:44.840 --> 00:19:45.340
Uh…

00:19:45.680 --> 00:19:48.780
He estado muy preocupada por mis animales porque yo...

00:19:49.420 --> 00:19:49.920
...Uh…

00:19:50.780 --> 00:19:52.820
Olvidé llevarlos conmigo al spa!

00:19:52.820 --> 00:19:54.340
¡Si es eso!

00:19:54.420 --> 00:19:58.460
Vamos, ¡nunca llevas a tus animales a ninguna parte a excepción del conejo Angel "a veces"

00:19:58.520 --> 00:20:00.120
¡Sólo dinos que esta pasando!

00:20:00.120 --> 00:20:01.060
¡No te juzgaremos!

00:20:01.060 --> 00:20:04.720
No queremos meter la nariz en tus asuntos personales;

00:20:04.720 --> 00:20:06.720
¡Sólo queremos asegurarnos de que estás bien!

00:20:07.040 --> 00:20:09.420
Oh, bueno um...

00:20:09.980 --> 00:20:12.360
En realidad no es mi asunto personal...

00:20:12.780 --> 00:20:13.280
Pero...

00:20:13.700 --> 00:20:14.520
...pero...

00:20:14.820 --> 00:20:15.920
...si lo digo,

00:20:16.180 --> 00:20:18.260
¡La Princesa Celestia me va a matar!

00:20:18.620 --> 00:20:19.560
No, esperen

00:20:19.560 --> 00:20:21.440
No, yo no dije nada!

00:20:21.640 --> 00:20:23.200
¿La Princess Celestia?

00:20:23.400 --> 00:20:25.400
¿Por qué la Princesa te mataría por algo así?

00:20:25.580 --> 00:20:26.560
(Fluttershy's Squeak)

00:20:26.560 --> 00:20:27.500
(Conteniendo la respiración)

00:20:27.500 --> 00:20:28.300
Fluttershy

00:20:28.920 --> 00:20:34.280
Yo pensaba muchas veces que si fallaba en una de sus pruebas

00:20:34.280 --> 00:20:36.280
o no obtenía una buena calificación,

00:20:36.280 --> 00:20:38.300
La Princesa Celestia me mataría.

00:20:38.700 --> 00:20:43.800
Pero finalmente aprendí lo amable que era y me alegré muchísimo.

00:20:44.220 --> 00:20:48.460
Ahora, eso no me impidió hacer mi mejor esfuerzo para pasar todas las pruebas,

00:20:49.100 --> 00:20:52.720
Pero fue reconfortante saberlo. Y es lo mismo para ti.

00:20:53.000 --> 00:20:53.500
Pero...

00:20:53.900 --> 00:20:54.400
...pero...

00:20:54.640 --> 00:20:57.020
...¡esto no es lo mismo! ¡En absoluto!

00:20:57.200 --> 00:20:57.700
Espera

00:20:57.840 --> 00:21:01.040
¿Alguna vez la Princesa te dijo que mantuvieras este secreto?

00:21:01.200 --> 00:21:01.700
Uh…

00:21:02.640 --> 00:21:03.940
...bueno...

00:21:05.500 --> 00:21:06.720
...no exactamente…

00:21:07.180 --> 00:21:10.260
¿Alguna vez te dijo que te mataría si lo decías?

00:21:10.380 --> 00:21:10.880
Um…

00:21:11.260 --> 00:21:11.760
No...

00:21:12.120 --> 00:21:12.620
Entonces…

00:21:12.620 --> 00:21:14.880
...no debería doler que lo sepamos.

00:21:15.280 --> 00:21:18.400
Sólo te dolerá si lo mantienes por más tiempo.

00:21:18.660 --> 00:21:20.660
Puedes decirnos cualquier cosa Fluttershy,

00:21:20.920 --> 00:21:23.340
y te prometo que la Princesa no te matará.

00:21:24.100 --> 00:21:25.700
(Fluttershy's Squeak)

00:21:26.640 --> 00:21:28.700
¡A DISCORD LE GUSTA CELESTIA!

00:21:28.860 --> 00:21:29.820
¿¡QUÉ!?

00:21:37.080 --> 00:21:39.160
¿Por qué actuas tan nerviosa hermana?

00:21:39.660 --> 00:21:40.160
¿Yo?

00:21:40.160 --> 00:21:42.280
Oh, no estoy nerviosa en absoluto.

00:21:42.800 --> 00:21:46.920
Gracias por bajar el sol por mí y de hacer todas esas otras tareas.

00:21:47.380 --> 00:21:48.380
No hay problema.

00:21:48.380 --> 00:21:49.120
Pero...

00:21:49.120 --> 00:21:51.160
¿Por qué tenía que hacer eso de nuevo...?

00:21:51.160 --> 00:21:52.060
Discord.

00:21:52.760 --> 00:21:53.260
Oh…

00:21:53.940 --> 00:21:56.000
...Supongo que eso tiene sentido.

00:21:57.080 --> 00:21:59.200
De todos modos, adoro tu vestido.

00:21:59.480 --> 00:22:01.220
¿Era un trabajo a mano de Rarity?

00:22:01.380 --> 00:22:02.460
Sí lo fue.

00:22:02.460 --> 00:22:05.200
Ella trató a Discord y a mí todo el día en el spa,

00:22:05.340 --> 00:22:07.340
nos hizo usar ropa nueva,

00:22:07.520 --> 00:22:09.200
y nos arreglarón para el baile.

00:22:09.440 --> 00:22:10.360
Espera, espera...

00:22:10.840 --> 00:22:12.380
¿¡Discord está aquí !?

00:22:12.640 --> 00:22:14.420
¿Realmente lo consideras sabio?

00:22:14.580 --> 00:22:17.420
¿No recuerdas lo que pasó la última vez en la gala?

00:22:17.720 --> 00:22:18.280
Bueno, yo no-

00:22:18.280 --> 00:22:19.400
Sus Altezas.

00:22:19.400 --> 00:22:21.400
Estamos listos para su entrada.

00:22:21.400 --> 00:22:22.220
Ah, sí.

00:22:22.220 --> 00:22:23.260
Lidera el camino.

00:22:23.260 --> 00:22:25.760
Lo discutiremos después del baile.

00:22:28.620 --> 00:22:32.920
¡Presentando a la Princesa Celestia y la Princesa Luna!

00:22:38.440 --> 00:22:39.580
Te ves bien.

00:22:40.000 --> 00:22:40.920
Y tú luces...

00:22:41.240 --> 00:22:42.020
...uh...

00:22:42.740 --> 00:22:45.320
C-como si estuvieras en un vestido.

00:22:46.080 --> 00:22:47.000
Je jajaja

00:22:47.380 --> 00:22:48.560
Gracias Discord.

00:22:49.420 --> 00:22:49.920
Um...

00:22:50.020 --> 00:22:50.620
¿Discord?

00:22:51.140 --> 00:22:52.360
Tu cara esta roja;

00:22:52.360 --> 00:22:53.420
¿Estás bien?

00:22:54.040 --> 00:22:54.540
¡Oh!

00:22:54.540 --> 00:22:55.720
Estoy bien.

00:22:56.260 --> 00:22:59.220
Rarity, Rainbow Dash y Fluttershy realmente me arreglaron.

00:22:59.980 --> 00:23:04.080
Y Twilight, Applejack, Pinkie Pie te hicieron lucir bien.

00:23:05.140 --> 00:23:08.020
Debo admitirlo, hicieron un gran trabajo.

00:23:08.760 --> 00:23:12.180
Bueno, um, debería ir a socializar.

00:23:12.500 --> 00:23:16.500
Diviértete y asegúrate de mantener el caos bajo control.

00:23:35.200 --> 00:23:37.200
Necesito decircelo...

00:23:44.100 --> 00:23:45.860
Oh, hola, Discord.

00:23:46.080 --> 00:23:49.500
Um, Luna, necesito hablar con tu hermana.

00:23:50.420 --> 00:23:51.880
UM, ESTA BIEN ENTONCES

00:23:52.280 --> 00:23:54.540
Podrías haberme pedido que me fuera.

00:23:54.760 --> 00:23:56.760
¿Qué fue eso, Discord?

00:23:57.120 --> 00:23:59.580
Bueno, necesito decirte algo-

00:24:00.200 --> 00:24:01.580
Por supuesto.

00:24:01.600 --> 00:24:03.760
Podría tener su atención, por favor

00:24:03.760 --> 00:24:06.160
Todos procedan al centro del salón de baile;

00:24:06.160 --> 00:24:07.700
es hora de bailar.

00:24:09.160 --> 00:24:10.740
¿Qué era lo que me querías decir?

00:24:10.980 --> 00:24:12.360
¡Oh! Uh…

00:24:12.740 --> 00:24:14.340
...no te preocupes, está bien.

00:24:14.340 --> 00:24:15.440
No es nada.

00:24:15.700 --> 00:24:16.740
Yo sólo…

00:24:16.980 --> 00:24:22.140
Pensé que me había olvidado algo en mi dimensión y en realidad no lo hice, así que...

00:24:22.140 --> 00:24:22.940
...uh...

00:24:22.940 --> 00:24:23.980
(yay)
(viva)

00:24:26.260 --> 00:24:28.220
Oh. Esta bien.

00:24:28.720 --> 00:24:29.260
Umm...

00:24:29.940 --> 00:24:30.920
Celestia

00:24:30.920 --> 00:24:32.040
¿Sí Discord?

00:24:32.260 --> 00:24:34.520
¿T-te gustaría bailar?

00:24:35.480 --> 00:24:37.100
Oh... um... um...

00:24:37.480 --> 00:24:38.160
Sí

00:24:38.680 --> 00:24:40.480
No me puede gustar

00:24:41.020 --> 00:24:41.720
No...

00:24:44.960 --> 00:24:48.820
Second song - Here With You - Estoy contigo

00:24:56.820 --> 00:25:01.500
Todos esos días viviendo aquí sin ti

00:25:02.240 --> 00:25:05.860
Todos esos años llenos de dolor y miedo

00:25:06.680 --> 00:25:11.740
Todo ese tiempo que nunca conocí

00:25:11.740 --> 00:25:15.500
Que tan perdída he estado

00:25:16.520 --> 00:25:21.220
Ahora estamos aquí bailando en un castillo

00:25:21.840 --> 00:25:26.020
Ahora estás aquí y repentinamente veo

00:25:26.380 --> 00:25:30.820
De pie allí todo está muy claro

00:25:30.820 --> 00:25:35.260
Contigo estoy destinada a ser

00:25:35.640 --> 00:25:39.680
Y por fin estoy aquí contigo

00:25:40.120 --> 00:25:44.340
Y mi corazón no dejará de latir

00:25:44.720 --> 00:25:49.140
Y por fin estoy aquí contigo

00:25:49.420 --> 00:25:53.420
Y es como nuestro amor renovado

00:25:54.200 --> 00:25:58.620
Y es cálido y real y brillante

00:25:59.040 --> 00:26:04.740
Y el mundo de alguna manera ha cambiado

00:26:06.800 --> 00:26:11.480
De repente todo luce diferente

00:26:12.220 --> 00:26:17.220
Ahora que estoy contigo

00:26:47.180 --> 00:26:51.940
Todos esos días atrapados en una piedra

00:26:51.940 --> 00:26:56.460
Todos esos años viviendo en el dolor

00:26:56.460 --> 00:27:01.640
Todo ese tiempo deseando verte

00:27:02.100 --> 00:27:04.920
Todos los días

00:27:05.960 --> 00:27:10.180
Ahora estamos aquí bailando en su castillo

00:27:10.820 --> 00:27:14.960
Ahora ella está aquí de repente lo sé

00:27:15.220 --> 00:27:19.780
Si ella está aquí es claro como el cristal

00:27:19.780 --> 00:27:23.860
Con ella estoy destinado a ser

00:27:24.020 --> 00:27:28.440
Y por fin estoy aquí contigo

00:27:28.680 --> 00:27:33.000
Y es como si un peso se hubiera levantado

00:27:33.100 --> 00:27:37.440
Y por fin estoy aquí contigo

00:27:37.500 --> 00:27:41.480
Y es como si nuestro amor se renovara

00:27:41.740 --> 00:27:46.120
Y es cálido y real y brillante

00:27:46.340 --> 00:27:52.720
Y el mundo de alguna manera ha cambiado

00:27:54.820 --> 00:27:59.760
De repente todo es diferente

00:28:00.200 --> 00:28:05.560
Ahora que estoy contigo

00:28:08.860 --> 00:28:12.340
Ahora que estoy...

00:28:12.340 --> 00:28:17.920
...Contigo.

00:28:32.200 --> 00:28:33.960
Oh Discord

00:28:33.960 --> 00:28:35.700
Tengo algo que decirte...

00:28:35.700 --> 00:28:37.700
Oh Celestia...

00:28:38.520 --> 00:28:39.240
Discord...

00:28:39.960 --> 00:28:40.460
Yo

00:28:40.460 --> 00:28:41.460
Yo te am-

00:28:41.940 --> 00:28:42.440
¡Ah!

00:28:42.900 --> 00:28:43.640
¡Discord!

00:28:43.640 --> 00:28:44.960
¡¿Que esta pasando?!

00:28:44.960 --> 00:28:45.780
¡Discord!

00:28:45.780 --> 00:28:46.940
¡¡Hablame!!

00:28:48.020 --> 00:28:48.900
Tia…

00:28:49.380 --> 00:28:52.820
...esto...esto es lo que quería decirte...

00:28:53.560 --> 00:28:55.580
No estoy bien.

00:28:56.260 --> 00:29:00.000
N-no sé qué pasa conmigo

00:29:00.420 --> 00:29:02.760
Pero sé que si esto sigue así...

00:29:04.040 --> 00:29:06.040
Pronto moriré

00:29:06.500 --> 00:29:07.340
¡¿Qué?!

00:29:07.540 --> 00:29:08.520
¡¡N-no!!

00:29:08.720 --> 00:29:10.320
No, ¡¡Discord no puede ser!!

00:29:10.320 --> 00:29:12.020
¡¡No puedes dejarme ahora!!

00:29:13.180 --> 00:29:13.960
¡Ahh!

00:29:14.080 --> 00:29:15.880
¡Discord! ¡Discord!

00:29:15.920 --> 00:29:16.820
¡¡Despierta!!

00:29:16.820 --> 00:29:17.540
¡¡Por favor!!

00:29:18.880 --> 00:29:19.760
No...

00:29:19.940 --> 00:29:20.880
...no…

00:29:21.240 --> 00:29:23.240
...NO!

00:29:29.540 --> 00:29:31.540
Ending - Our Final Days - Nuestros últimos días

00:29:34.400 --> 00:29:40.040
Sabes que estoy realmente agradecido de haber conocido a un pony como tú

00:29:40.040 --> 00:29:45.700
Pero la vida, es corta, y por lo que sé, eso significa que pronto tendremos que separarnos

00:29:45.700 --> 00:29:50.820
Ahora creando estos recuerdos que me duelen con una sonrisa

00:29:51.300 --> 00:29:57.900
Me alejo de ayer a nuestro adiós predestinado

00:29:59.120 --> 00:30:05.020
Si tuviera que vivir, viviendo sólo para quitarle la vida a cualquier pony

00:30:05.020 --> 00:30:10.640
Entonces preferiría haber nacido como un pony, viviendo mis días pacíficos

00:30:10.640 --> 00:30:15.640
Entonces tal vez podríamos evitar este doloroso final.

00:30:15.900 --> 00:30:21.420
Y entonces tal vez nunca hubiera tenido que separarme de ti

00:30:24.620 --> 00:30:27.360
Todo lo que siempre quise fue que compartiéramos nuestros pensamientos,

00:30:27.360 --> 00:30:30.160
todos nuestros sueños y miedos, sólo dejémoslos salir

00:30:30.160 --> 00:30:32.740
Sin embargo, voy y te miento y te digo que voy a estar bien,

00:30:32.740 --> 00:30:35.540
a pesar de que mi corazón está dividido en dos.

00:30:35.540 --> 00:30:41.680
Soy mucho más débil de lo que pensabas, de lo que siempre quisiste creer

00:30:41.840 --> 00:30:43.220
¿Entonces por qué?

00:30:43.220 --> 00:30:44.520
Dime

00:30:44.520 --> 00:30:48.760
¡Dime!

00:30:50.120 --> 00:30:55.680
Con este dolor interminable en mi corazón, destrozándome, sin tenerte a mi lado

00:30:55.900 --> 00:31:01.440
¿No ves lo roto que estaré? Lloraría y diría: "¿por qué me dejaste?"

00:31:01.440 --> 00:31:07.060
Mientras te veo cada día desapareciendo, en una decadente piedra

00:31:07.060 --> 00:31:12.200
Estos maravillosos días no los haré desaparecer

00:31:12.560 --> 00:31:18.220
Porque puedo decir que son de nuestros últimos días.