WEBVTT Kind: captions Language: ru 00:02:06.820 --> 00:02:07.560 Чё как? 00:02:09.180 --> 00:02:09.980 Он мой! 00:02:13.560 --> 00:02:14.680 Почти... 00:02:14.680 --> 00:02:15.900 Рэйнбоу Дэш? 00:02:15.900 --> 00:02:17.572 Какого чёрта ты тут делаешь? 00:02:17.580 --> 00:02:18.660 Я подкралась. 00:02:18.660 --> 00:02:21.340 Мне стало интересно, над чем ты тут ботанишь. 00:02:29.700 --> 00:02:32.700 Это не ботанство, это наука! 00:02:37.540 --> 00:02:40.260 Наука, ботанство... в чём разница? 00:02:44.560 --> 00:02:46.600 Так, чё ты тут делаешь? 00:02:47.600 --> 00:02:50.040 Я пытаюсь добавить последний ингредиент в зелье, 00:02:50.080 --> 00:02:53.600 над которым я работаю ещё со времён детского садика для магов. 00:02:53.600 --> 00:02:57.580 Но кое-кто не даёт мне сосредоточиться! 00:02:59.120 --> 00:03:00.180 Прости... 00:03:09.200 --> 00:03:10.800 Благодарю. 00:03:10.800 --> 00:03:13.800 Теперь аккуратно... 00:03:54.960 --> 00:03:55.600 Что-ж... 00:03:55.600 --> 00:03:57.040 это было... 00:03:57.040 --> 00:03:58.320 неожидано... 00:04:00.240 --> 00:04:02.600 Эээм, ты в порядке? 00:04:02.600 --> 00:04:03.640 Это... 00:04:03.640 --> 00:04:04.360 было... 00:04:04.360 --> 00:04:05.960 КРУТО!!! 00:04:08.120 --> 00:04:10.200 Что ж, рада что ты невредима. 00:04:16.920 --> 00:04:19.160 А для чего оно? 00:04:20.240 --> 00:04:21.520 Осторожно! 00:04:21.520 --> 00:04:23.520 Это может быть опасно! 00:04:24.440 --> 00:04:25.240 Опасно? 00:04:25.240 --> 00:04:27.660 Оно что, превратит меня в монстра? 00:04:28.840 --> 00:04:29.480 Нет. 00:04:32.080 --> 00:04:33.440 Сделает меня невидимой? 00:04:35.160 --> 00:04:35.840 Нет! 00:04:35.840 --> 00:04:38.160 Превратит меня... 00:04:38.160 --> 00:04:40.080 В ЗОМБИ?! 00:04:40.080 --> 00:04:42.460 Фактически - это монстр... 00:04:42.460 --> 00:04:43.873 так что, нет. 00:04:46.800 --> 00:04:48.560 Это приворотное зелье? 00:04:48.560 --> 00:04:51.500 НЕЕЕТ! НИЧЕГО ПОДОБНОГО!!! 00:04:51.500 --> 00:04:53.940 Так почему оно такое опасное? 00:04:53.960 --> 00:04:55.540 Потому что... 00:04:57.780 --> 00:05:00.400 Я понятия не имею, что это! 00:05:00.400 --> 00:05:03.220 Но ты его сделала... 00:05:03.220 --> 00:05:04.920 Да, это так! 00:05:04.920 --> 00:05:09.740 Но если ты не знаешь, что это - откуда мы можем знать, что это вообще опасно? 00:05:10.720 --> 00:05:11.620 Не знаю... 00:05:13.320 --> 00:05:14.800 Но ты... 00:05:14.800 --> 00:05:15.820 сделала... 00:05:15.820 --> 00:05:16.980 его... 00:05:18.500 --> 00:05:19.620 Ботан... 00:05:21.120 --> 00:05:22.600 Мой мозг... 00:05:25.260 --> 00:05:26.520 Послушай, Рэйнбоу Дэш! 00:05:26.520 --> 00:05:28.360 То, что я его сделала - не означает, 00:05:28.360 --> 00:05:31.020 что я полностью уверена, что это можно пить! 00:05:31.020 --> 00:05:34.540 Теоретически, это мультипликатор таланта... 00:05:34.540 --> 00:05:36.700 Мульти-что? 00:05:36.700 --> 00:05:38.840 Мультипликатор таланта. 00:05:38.840 --> 00:05:42.720 Он должен значительно улучшать врождённые способности. 00:05:42.720 --> 00:05:43.780 Например... 00:05:48.860 --> 00:05:50.300 Если я выпью его - 00:05:50.300 --> 00:05:53.440 моя магия станет невероятно мощной. 00:06:09.020 --> 00:06:10.840 Если Эплджек его выпьет - 00:06:10.840 --> 00:06:13.460 это значительно увеличит её физические способности, 00:06:13.460 --> 00:06:16.020 а также талант к стряхиванию яблок. 00:06:24.400 --> 00:06:26.400 Если Рэрити его выпьет - 00:06:26.400 --> 00:06:27.860 она... 00:06:27.860 --> 00:06:28.771 бы... 00:06:28.780 --> 00:06:29.940 вдохновилась... 00:06:29.940 --> 00:06:30.680 и... 00:06:30.680 --> 00:06:32.120 стала бы... креативнее... 00:06:44.760 --> 00:06:46.860 Флаттершай... 00:06:46.860 --> 00:06:47.900 будет... 00:06:47.900 --> 00:06:50.980 лучше общаться... с животными... 00:07:06.280 --> 00:07:07.540 Пинки Пай... 00:07:07.560 --> 00:07:08.380 А как же я? 00:07:08.400 --> 00:07:09.974 Что будет, если я выпью? 00:07:11.880 --> 00:07:12.720 Что-ж... 00:07:12.720 --> 00:07:14.400 В теории, 00:07:14.400 --> 00:07:16.400 увеличится твоя физическая сила, 00:07:16.400 --> 00:07:18.900 а также внешние показатели. 00:07:19.880 --> 00:07:21.760 Оу. И ты наверняка сможешь летать 00:07:21.760 --> 00:07:23.360 действительно быстро. 00:07:28.480 --> 00:07:30.480 Ну а Пинки Пай 00:07:30.480 --> 00:07:33.680 наверняка станет безумной пони-вечеринкой! 00:07:33.680 --> 00:07:36.860 Но вообще-то она и так безумная пони-вечеринка... 00:07:36.860 --> 00:07:39.280 Это вообще с ней сработает? 00:07:39.280 --> 00:07:42.400 Может быть её безумие удвоится?! 00:07:42.400 --> 00:07:46.320 Но как моно быть безумнее, чем Пинки Пай?! 00:07:47.640 --> 00:07:49.680 Мне надо бы всё это записать... 00:07:51.280 --> 00:07:52.580 Рэйнбоу Дэш! 00:08:05.040 --> 00:08:06.440 Ради Селестии... 00:08:06.440 --> 00:08:08.180 что ты наделала?! 00:08:08.180 --> 00:08:10.320 Не могу поверить, что ты всё выпила! 00:08:10.320 --> 00:08:12.100 О чём ты только думала?! 00:08:14.360 --> 00:08:17.080 Я должна была догадаться... 00:08:18.200 --> 00:08:21.160 Придётся всё переделывать... 00:08:21.680 --> 00:08:23.020 О, боже мой! 00:08:23.020 --> 00:08:24.431 Я должна всё записать! 00:08:25.480 --> 00:08:27.360 Да я ничего не чувствую ~ 00:08:43.440 --> 00:08:45.340 Эй, в чём вообще прикол? 00:08:53.920 --> 00:08:55.080 Отпусти! 00:08:56.520 --> 00:08:58.760 Я обязана отследить все стадии. 00:08:58.760 --> 00:09:01.140 Могут быть ужасные побочные эффекты. 00:09:01.140 --> 00:09:04.260 Это твоё наказание за то, что ты не думаешь головой. 00:09:04.260 --> 00:09:06.480 Но чтобы выяснить, сработает ли оно вообще, 00:09:06.480 --> 00:09:08.084 мне нужно летать!!! 00:09:36.040 --> 00:09:37.640 Теперь я могу полететь? 00:09:38.400 --> 00:09:40.600 Ну что ж, все показатели в норме... 00:09:40.600 --> 00:09:43.000 так что, я полагаю... 00:09:43.000 --> 00:09:43.960 да. 00:09:43.960 --> 00:09:45.800 Только аккуратно! 00:09:45.800 --> 00:09:47.700 Я всё ещё не уверена, что это... 00:09:57.800 --> 00:09:59.080 ... сработало. 00:10:18.720 --> 00:10:19.480 Какого...?! 00:10:22.760 --> 00:10:24.760 Как я взлетела сюда?! 00:10:38.360 --> 00:10:39.980 КРУТО!!! 00:10:43.520 --> 00:10:45.520 [закрыто] 00:10:45.520 --> 00:10:47.520 [открыто] 00:10:55.240 --> 00:10:57.240 [закрыто] 00:11:59.400 --> 00:12:04.320 [приютите цыплёнка] 00:12:31.560 --> 00:12:32.740 Оо, нет! 00:12:32.760 --> 00:12:34.520 Это плохо! 00:13:03.880 --> 00:13:05.880 О! Какая мощь! 00:13:05.880 --> 00:13:07.476 Я могу сделать что хочу! 00:13:07.480 --> 00:13:09.560 Даже радужный удар - легкотня... 00:13:09.560 --> 00:13:10.520 Или даже... 00:13:10.520 --> 00:13:11.556 двойной... 00:13:11.560 --> 00:13:13.200 радужный удар! 00:14:07.440 --> 00:14:10.040 Так держать, Рэйнбоу Дэш! 00:14:10.040 --> 00:14:12.680 Давай, Рэйнбоу Дэш, жги!!! 00:14:28.000 --> 00:14:29.700 Рэйнбоу Дэш! 00:14:29.720 --> 00:14:32.140 Ты должна притормозить! 00:14:32.160 --> 00:14:36.180 Ещё никто никогда не достигал такой скорости! 00:14:36.180 --> 00:14:40.000 Сопутствующий урон будет ужасающим! 00:14:40.000 --> 00:14:41.640 Рэйнбоу Дэш? 00:14:41.640 --> 00:14:43.140 Рэйнбоу Дэш!!! 00:14:43.140 --> 00:14:46.000 РЭЙНБОУ ДЭШ!!! 00:16:59.560 --> 00:17:01.740 Куда она пропала? 00:17:34.320 --> 00:17:36.280 Э... где это я? 00:17:52.960 --> 00:17:55.120 Город Таунзвиль... 00:17:55.120 --> 00:17:56.791 АТАКОВАН! 00:18:03.920 --> 00:18:05.760 Знаете, почему я могу говорить? 00:18:05.760 --> 00:18:06.280 Да пото~ 00:18:09.680 --> 00:18:10.980 Эй, ты! 00:18:10.980 --> 00:18:13.040 Кажется, нам нужно преподать тебе урок! 00:18:13.040 --> 00:18:14.280 Вероно, девочки? 00:18:14.280 --> 00:18:15.340 Верно. 00:18:15.360 --> 00:18:20.180 Такой милый... утютютютю, ой, милашка... утютютютю... 00:18:20.180 --> 00:18:22.160 Баблз! 00:18:27.280 --> 00:18:27.760 Ау! 00:18:27.760 --> 00:18:28.280 Ээх... 00:18:28.280 --> 00:18:28.780 да... 00:18:29.880 --> 00:18:31.839 Тогда погнали! 00:19:06.840 --> 00:19:08.480 А ну стоять! 00:19:15.200 --> 00:19:16.260 Это... 00:19:16.260 --> 00:19:17.060 вовсе... 00:19:17.060 --> 00:19:17.900 небыло... 00:19:24.240 --> 00:19:25.380 круто! 00:19:38.280 --> 00:19:39.640 Стой! 00:19:39.640 --> 00:19:41.000 Я сдаюсь! 00:19:43.200 --> 00:19:44.480 Ты умеешь говорить? 00:19:45.680 --> 00:19:47.680 Иии... ты сдаёшься? 00:19:50.000 --> 00:19:51.840 Тогда извиняйся! 00:19:52.600 --> 00:19:56.040 Пожалуйста, прости меня! Я так больше не буду! 00:20:00.680 --> 00:20:01.960 Так-то лучше. 00:20:01.980 --> 00:20:04.060 Я смотрю, ты выучил урок... 00:20:04.060 --> 00:20:05.120 А теперь... 00:20:05.120 --> 00:20:06.440 кышь! 00:20:10.640 --> 00:20:12.540 Эй, он уходит! 00:20:12.540 --> 00:20:13.629 Стойте! 00:20:13.640 --> 00:20:15.000 Нееет! 00:20:15.000 --> 00:20:16.662 ААААААААА!!! 00:20:51.000 --> 00:20:51.900 Пони! 00:20:52.480 --> 00:20:54.040 Зацените татушку! 00:20:56.800 --> 00:20:58.800 У неё есть крылья? 00:20:58.800 --> 00:21:00.510 Вы видели, как она дралась? 00:21:06.640 --> 00:21:08.020 Эй! А ну брысь! 00:21:08.640 --> 00:21:10.020 Она говорит! 00:21:11.240 --> 00:21:13.160 Давайте оставим её! 00:21:24.680 --> 00:21:26.200 Не так быстро. 00:21:26.200 --> 00:21:28.480 Давайте дадим ей фору! 00:21:46.560 --> 00:21:48.500 Думаете, вы быстрее меня? 00:21:50.800 --> 00:21:51.980 Это гонка? 00:22:05.800 --> 00:22:08.460 Можно я назову тебя Антуанеттой? 00:22:11.400 --> 00:22:12.860 НЕЕЕЕЕТ!!! 00:22:51.800 --> 00:22:53.600 Что... что происходит? 00:22:53.600 --> 00:22:55.360 Почему я не могу летать? 00:22:56.880 --> 00:22:59.300 Я обязана отследить все стадии. 00:22:59.300 --> 00:23:02.300 Могут быть ужасные побочные эффекты. 00:23:02.300 --> 00:23:05.420 Это тебе наказание за то, что ты не думаешь головой! 00:23:06.880 --> 00:23:07.760 О, нет! 00:23:07.760 --> 00:23:09.080 Зелье... 00:23:09.080 --> 00:23:10.880 Его действие закончилось! 00:23:21.560 --> 00:23:25.480 ПОМОГИТЕ!!! 00:23:25.480 --> 00:23:28.480 Рэйнбоу Дэш! 00:23:29.280 --> 00:23:30.480 Пинки Пай! 00:23:30.920 --> 00:23:34.260 Рэйнбоу Дэш! 00:23:34.680 --> 00:23:37.160 Пинки Пай, ты где? 00:23:37.720 --> 00:23:40.720 Я здесь! 00:23:42.800 --> 00:23:43.560 Где? 00:23:47.480 --> 00:23:49.560 Прямо здесь, глупышка! 00:24:01.200 --> 00:24:03.420 Куда она делась? 00:24:03.440 --> 00:24:05.640 Я нигде её не вижу... 00:24:05.640 --> 00:24:07.720 Антуанетта ушла? 00:24:08.400 --> 00:24:10.680 Она была прямо здесь! 00:24:10.680 --> 00:24:12.960 Ха! Видимо она сбежала. 00:24:17.040 --> 00:24:18.240 Не волнуйся, Баблс! 00:24:18.240 --> 00:24:19.435 Мы найдём другую пони. 00:24:20.960 --> 00:24:22.300 Но не летающую. 00:24:23.200 --> 00:24:25.200 И не говорящую. 00:24:27.200 --> 00:24:28.380 Я разговариваю! 00:24:30.000 --> 00:24:31.300 Ты - не пони! 00:25:53.200 --> 00:25:54.940 Мдаа... 00:25:54.960 --> 00:25:56.680 зовите Спайка. 00:25:58.600 --> 00:26:00.960 Дорогая Принцесса Селестия! 00:26:00.960 --> 00:26:02.960 Сегодня я узнала, что нельзя брать вещи, 00:26:02.960 --> 00:26:04.520 которые тебе не принадлежат. 00:26:06.520 --> 00:26:10.000 Из-за того, что я не думала головой, я навредила своим друзьям, 00:26:10.000 --> 00:26:13.980 а это последняя вещь, которую я хотела бы сделать... 00:26:14.000 --> 00:26:17.140 Из-за моей жадности я попала в весьма неприятное место. 00:26:17.160 --> 00:26:20.100 И если бы не Пинки Пай, которая... 00:26:20.920 --> 00:26:21.940 которая... 00:26:22.640 --> 00:26:24.400 Ааа... ЧТО ты сделала? 00:26:25.280 --> 00:26:25.960 Нуу... 00:26:25.960 --> 00:26:29.800 Когда ты исчезла, Твайлайт приготовила новое зелье, которое я выпила. 00:26:29.800 --> 00:26:31.545 На вкус оно как смузника... 00:26:31.560 --> 00:26:33.080 Не знаю, что это было, 00:26:33.080 --> 00:26:40.040 но, когда я его выпила, я внезапно стала способна видеть сквозь пространство и время! 00:26:40.040 --> 00:26:43.840 Которые, кстати, тоже на вукс как смузника! 00:26:49.360 --> 00:26:51.060 Пинки Пай... помогла... 00:26:51.060 --> 00:26:52.400 И, если бы не она, 00:26:52.400 --> 00:26:54.920 я бы никогда может быть и не вернулась обратно. 00:26:54.920 --> 00:26:58.900 Отныне я всегда буду спрашивать разрешение, прежде чем брать что-то чужое. 00:27:00.360 --> 00:27:01.440 Погодите... 00:27:01.440 --> 00:27:03.440 мы не должны брать чужого? 00:27:04.160 --> 00:27:06.160 А что насчёт него? 00:27:13.640 --> 00:27:17.740 Автор сценария и режиссёр Захари Рич. 00:27:19.080 --> 00:27:22.040 Ассистент режиссёра Кара Анн Мюррей. 00:27:52.660 --> 00:27:55.520 Художники персонажей: Жордан Хис, Эрик Курцмак, Рейчел МакВиртер, Кристер Дженсен, Син Саймон. 00:27:56.240 --> 00:28:00.300 Звукорежиссёры: Дэвид Ларсен, 00:28:00.980 --> 00:28:04.160 Роберт Кнорр, Лена Эльдридж. 00:28:05.020 --> 00:28:07.520 Композитор: Дэниел Эндрю Стеин 00:28:08.220 --> 00:28:11.740 Раскадровка: Джои Браун, Кельси Вули, Джеймс Воркман, Роуз Мур, Колин Байрд, Эми Галлетта, Кетрин Месси. 00:28:11.740 --> 00:28:14.940 Мультипликаторы: Курт Смит, Анна НГо, Мэт Маргерайсон, Мишель Лапальм, Джон Эткинсон, Бен Магнум, 00:28:16.280 --> 00:28:19.900 Оскар Дэдфар, Франк Эдамек, Ник Кальмар, Аарон Лаварнвей, Рид Гаучер, Лин Алкантара, 00:28:19.900 --> 00:28:24.440 Сиерра Курри, Карл Эрнстрём, Кэти Тамбоер, Захари Зион, Герман Хуров, Джоел Финней. 00:28:24.440 --> 00:28:27.840 Ох, капец, ну и имена у них. Нафиг вам это всё вообще?! 00:28:27.840 --> 00:28:33.280 Наверно просто от балды понапридумывали имён... Разве так много аниматоров могли быть тут?! XD 00:28:33.280 --> 00:28:35.980 Ну вот, ещё аниматоры... да сколько же их... 00:28:36.740 --> 00:28:39.620 Спецэффекты: Джеймс Лайонс, Доминик Канц, Гаррет Шмыгал, Якоб Китс, Гуилгерм Б. Росолиа, Майкл Смит, Рейчел Кайзер, Гас Йога, Джозелин Линдси, Роберт Ниго. 00:28:40.860 --> 00:28:45.080 Фоновые надзиратели: Меган Филипс (Суперкрошки), Джордан Ласко (Мои Маленькие Пони).