WEBVTT Kind: captions Language: cs 00:00:00.000 --> 00:00:03.560 Ahoj! Jmenuji se Melvin! A jsem jednorožec! 00:00:03.580 --> 00:00:04.300 ... modrý jednorožec! 00:00:04.300 --> 00:00:05.800 U VŠECH ROHŮ ! 00:00:05.800 --> 00:00:09.000 Ou jo, zapomněl jsem zmínit, že tento vesmír je nebezpečný. 00:00:09.860 --> 00:00:12.400 Cíl: 12 částí grapefruitu. 00:00:12.400 --> 00:00:15.200 GRAPEFRUIIIIIIIT 00:00:15.200 --> 00:00:19.180 Společně s Rémim a Doktorem Floconem, se je pokusíme najít. 00:00:19.180 --> 00:00:21.480 než bude příliš pozdě! 00:00:22.540 --> 00:00:24.180 To bude fakt bomba! 00:00:24.180 --> 00:00:29.180 ♫ Rád chodím ven nahý za dobrodružstvím do lesa ♫ 00:00:38.520 --> 00:00:41.660 Něco jsem provedl a nejsem na to hrdý. 00:00:42.420 --> 00:00:44.700 Nechci o tom mluvit! 00:00:44.700 --> 00:00:47.440 Raději se uzavřu sám do sebe. 00:00:47.440 --> 00:00:50.140 Do této malé krabice. 00:00:51.000 --> 00:00:52.700 (prosím neotevírat) 00:00:52.700 --> 00:00:57.680 Když zůstane zavřená, nic si nebudu pamatovat. 00:00:57.680 --> 00:01:01.980 Moment, ale chtěl bych si stále ještě pamatovat recept na medové palačinky. 00:01:03.440 --> 00:01:05.440 Já miluji medové palačinky! 00:01:06.280 --> 00:01:09.340 ... Už si skoro ... nic nepamatuji. 00:01:11.340 --> 00:01:13.460 Je to nový začátek! 00:01:32.200 --> 00:01:36.000 Otevírám své oči a nacházím se ve Vzdušné Věži. 00:01:46.540 --> 00:01:47.720 Je tu někdo? 00:01:58.960 --> 00:02:02.900 Tady máš suroviny na vaření, pokud budeš mít hlad. Remi. 00:02:14.800 --> 00:02:17.000 Pokud jednoho dne skončíš beze vzpomínek 00:02:17.000 --> 00:02:18.960 na úplně neznámém místě. 00:02:19.260 --> 00:02:24.320 První věc co musíš zjistit, co je a co není k jídlu. 00:02:27.020 --> 00:02:30.960 Protože pokud se otrávíš, příběh skončí příliš brzy. 00:02:33.680 --> 00:02:35.120 Nevadí. 00:02:35.120 --> 00:02:37.160 Mám hrozný hlad! 00:02:44.180 --> 00:02:45.600 Ty už jsi vzhůru? 00:02:45.600 --> 00:02:47.700 Jak se jmenuješ? 00:02:47.740 --> 00:02:49.760 Em Melvin, 00:02:49.760 --> 00:02:51.500 myslím. 00:02:52.000 --> 00:02:55.000 Kde to jsme? A jak jsem se sem dostal? 00:02:55.000 --> 00:02:56.840 Není čas Melvine! 00:02:56.840 --> 00:03:01.720 Myslím, že je zde část grapefruitu, v dole na uhlí. 00:03:01.720 --> 00:03:03.160 Tohle je Rémi. 00:03:03.160 --> 00:03:05.720 Býval hudebník. 00:03:08.700 --> 00:03:11.800 Nyní je však v depresi! 00:03:11.800 --> 00:03:14.000 A má taky nervové tiky. 00:03:14.920 --> 00:03:18.800 Pokud je část grapefruitu v dole na uhlí, 00:03:18.800 --> 00:03:24.200 ... může spustit řetězovou reakci, jenž by zničila celou planetu Melvine! 00:03:24.360 --> 00:03:26.220 Rémi. Jsi Rémi? 00:03:26.920 --> 00:03:30.900 Naštěstí mám ve sklepě hromadu třpytek 00:03:30.900 --> 00:03:33.540 a také spousty nelegálních sudů s benzínem. 00:03:34.020 --> 00:03:39.760 Pokud bych už musel zemřít, tak to alespoň bude spektakulární podívaná! 00:03:40.780 --> 00:03:42.540 Můžeš mi prosím v kostce říct, co tu dělám? 00:03:42.540 --> 00:03:45.660 Musíme vyrazit na dobrodružství Melvine! 00:03:46.140 --> 00:03:48.400 Na vezmi si tyhle dvě krabičky. 00:03:48.400 --> 00:03:50.560 Pojď zamnou. 00:04:07.500 --> 00:04:10.600 Tak tohle bych rád chtěl umět! 00:04:10.600 --> 00:04:12.500 A zrovna zde - můj mozek vysadil, 00:04:12.500 --> 00:04:15.200 vůbec nic nechápu, ničemu nerozumím, 00:04:15.200 --> 00:04:17.420 ale tohle je hustý! 00:04:22.140 --> 00:04:25.200 Perfektní, jdeme akorát na čas. 00:04:25.200 --> 00:04:27.400 Tohle jsou Velké Hodiny. 00:04:27.400 --> 00:04:31.000 Pomocí ukazatele říkají, zřejmě kolik je hodin. 00:04:31.000 --> 00:04:34.200 Pokud tady v noci spíte, je těžké je přeslechnout. 00:04:34.200 --> 00:04:38.700 Myslím, že toto dobrodružství mě inspirovalo k nové skladbě Melvine! 00:04:38.700 --> 00:04:42.480 Počkej chvíli ... dobrodružství a magická síla? 00:04:42.480 --> 00:04:43.900 To bude fakt bomba! 00:04:43.900 --> 00:04:46.780 Co to děláš? Co je? 00:04:46.780 --> 00:04:49.220 Skáču všude možně, jsem tak nadšený! 00:04:50.920 --> 00:04:53.420 Poslouchej mě dobře Melvine. 00:04:53.420 --> 00:04:55.840 Nesnáším jednorožce. 00:04:55.840 --> 00:05:01.560 Myslí si jak jsou jedineční a nádherní. 00:05:01.720 --> 00:05:04.060 A tvá dobrá nálada mě přiměla ... 00:05:05.040 --> 00:05:07.860 Soustřeď se Melvine. 00:05:07.860 --> 00:05:10.680 Jdeme sehnat Doktora Flocona, půjde snámi. 00:05:11.560 --> 00:05:15.880 Ááa ano. Doktor Flocon. Musím tě varovat, on je trošičku zvláštní. 00:05:15.880 --> 00:05:19.680 Prozatím řekněme, že jeho IQ je spíše záporné. 00:05:19.680 --> 00:05:22.900 On bude mozkem naší party. 00:05:22.900 --> 00:05:24.480 Doktor Flocon? 00:05:25.740 --> 00:05:27.400 Já jsem jednorožec! 00:05:27.400 --> 00:05:29.260 Jo jasný, všichni tu máme rohy 00:05:29.260 --> 00:05:31.260 a já mám největšího. 00:05:31.440 --> 00:05:33.160 Ahoj, já jsem Melvin. 00:05:34.280 --> 00:05:37.240 Pojedeme se výtahem! 00:05:44.060 --> 00:05:46.280 ♫ Hudba výtahu! ♫ 00:05:46.280 --> 00:05:48.720 ♫ Já jsem hudba výtahu! ♫ 00:05:49.760 --> 00:05:55.380 ♫ Výtahová hudba! Já jsem hudba výtahu! ♫ 00:05:56.320 --> 00:06:01.560 ♫ Výtahová hudba! Já jsem hudba výtahu! ♫ 00:06:02.680 --> 00:06:06.460 ♫ Výtahová hudba! Já jsem hudba výtahu! ♫ 00:06:06.700 --> 00:06:09.880 A zde se nacházíme vedle Vzdušné Věže Melvine. 00:06:09.880 --> 00:06:11.400 Bolí mě oči. 00:06:11.400 --> 00:06:17.020 Ta věž Melvine! Podívej jak se dotýká nebes! 00:06:20.640 --> 00:06:24.300 Vzdušná Věž, místo kde se bude odehrávat náš příběh. 00:06:24.300 --> 00:06:27.700 Odtud to není vidět, ale střecha je plochá! 00:06:27.700 --> 00:06:30.880 Je zábava z ní házet věci. 00:06:33.360 --> 00:06:36.980 Hmmm Doktor Flocon má pravdu. Měli bychom už jít. 00:06:36.980 --> 00:06:39.560 Dobrodružství začíná! 00:06:39.560 --> 00:06:44.660 ♫ Rád chodím ven nahý za dobrodružstvím do lesa ♫ 00:06:47.420 --> 00:06:52.440 ♫ Rád chodím ven nahý za dobrodružstvím do lesa ♫ 00:06:55.360 --> 00:07:00.500 ♫ Rád chodím ven nahý za dobrodružstvím do lesa ♫ 00:07:03.700 --> 00:07:08.580 ♫ Rád chodím ven nahý za dobrodružstvím do lesa ♫ 00:07:09.840 --> 00:07:13.040 Myslím, že jsem se ztratil. 00:07:13.240 --> 00:07:15.880 Cože?! Vždyť jsme ušli sotva 20 metrů! 00:07:16.400 --> 00:07:18.580 Mám malé nožičky Melvine! 00:07:18.580 --> 00:07:20.300 Už jste tu někdy vůbec byli? 00:07:20.300 --> 00:07:22.600 Samozřejmě Melvine! 00:07:22.600 --> 00:07:25.860 Minule jsem tu zaléval zahrádku. 00:07:26.680 --> 00:07:32.740 Tady je těžké cokoliv vypěstovat, tedy krom BlbkoKouloStromů. 00:07:32.740 --> 00:07:36.540 Neztratili jsme se, podívej! Věž je stále v dohledu! 00:07:36.540 --> 00:07:43.120 Mohli bychom se vrátit a dát si nějaké sendviče, a pak by jste mi trochu objasnili scénář! 00:07:45.460 --> 00:07:48.860 Když teplota klesne, tak ty koule jdou nahoru. 00:07:48.860 --> 00:07:50.680 Na něco jsem se ptal! 00:07:50.680 --> 00:07:54.640 Řeknete mi vůbec někdy co tu dělám a jak jsem se sem dostal? Proč si nic nepamatuji? 00:07:54.640 --> 00:08:01.220 Je to úžasný příběh Melvine. Byli jsme v ruinách Rozbitého Království, a pak ... 00:08:03.520 --> 00:08:05.300 U VŠECH ROHŮ! 00:08:05.300 --> 00:08:06.400 Ona mě našla! 00:08:06.400 --> 00:08:08.200 To je vše ohledně té příhody? 00:08:08.220 --> 00:08:10.220 Ne Melvine! 00:08:10.220 --> 00:08:12.500 Přímo tamhleten strom 00:08:12.500 --> 00:08:13.900 je má ex. 00:08:13.900 --> 00:08:15.500 Musíme běžet! 00:08:15.500 --> 00:08:17.220 Tvá ex' ? 00:08:17.220 --> 00:08:19.000 Ty jsi chodil se stromem? 00:08:19.000 --> 00:08:22.220 Cítil jsem se vážně hrozně sám Melvine. 00:08:22.220 --> 00:08:24.120 A já postrádal ... 00:08:24.600 --> 00:08:26.200 něčí přízeň. 00:08:26.200 --> 00:08:28.060 Je to jen velký strom. 00:08:28.060 --> 00:08:29.980 S růžovou mašlí. 00:08:29.980 --> 00:08:31.980 Melvine, to opravdu není dobrý nápa- 00:08:31.980 --> 00:08:33.240 YAMETEEEEE 00:08:34.960 --> 00:08:37.300 Tvá magie Melvine! 00:08:37.300 --> 00:08:39.440 Použij kruhy ve tvých tváří! 00:08:39.440 --> 00:08:40.700 Kruhy v mých tváří? 00:08:40.700 --> 00:08:44.000 Aktivuj svůj DAR Z HVĚZD Melvine! 00:08:51.940 --> 00:08:53.480 NEFUNGUJE TO !! 00:08:53.480 --> 00:08:58.200 Musíme jednat rychle. Viděl jsem dost hentai na to, abych věděl jak to bude pokračovat. 00:08:58.200 --> 00:08:59.300 Dostaňte mě odsud! 00:08:59.300 --> 00:09:01.200 Doktore Flocone, nějaké nápady? 00:09:01.200 --> 00:09:03.000 Schováme se za rohem! 00:09:03.060 --> 00:09:04.000 No jasně! 00:09:04.000 --> 00:09:07.880 Melvine poslouchej mě! Rebecca nesnáší matiku! 00:09:07.880 --> 00:09:08.860 Matiku? 00:09:08.860 --> 00:09:13.560 Použij rovnici druhého řádu! Ona nemá druhý řád! 00:09:13.800 --> 00:09:16.020 Á na druhou rovná se 00:09:16.020 --> 00:09:19.600 mínus dvacet miliónů brambor! 00:09:23.940 --> 00:09:25.380 Odpočívej v pokoji. 00:09:26.460 --> 00:09:27.360 B**** 00:09:27.820 --> 00:09:30.100 To bylo fakt hustý! 00:09:30.100 --> 00:09:33.600 Myslím, že bychom si z toho měli vzít ponaučení. 00:09:33.600 --> 00:09:36.100 Nikdy nekontaktuj svou ex! 00:09:36.100 --> 00:09:38.500 Potřebuji si dát sprchu. 00:09:38.500 --> 00:09:40.000 A také navštívit psychiatra. 00:09:40.000 --> 00:09:42.360 Tvé tváře Melvine. 00:09:44.840 --> 00:09:46.700 Mé tváře mají magickou moc? 00:09:46.700 --> 00:09:49.520 Normálně, všichni jednorožci mají dvě magické síly. 00:09:49.520 --> 00:09:51.060 Dvě magické síly? 00:09:51.060 --> 00:09:53.080 Dvakrát tak hustý! 00:09:54.740 --> 00:09:57.240 Hej! Myslím, že jsem našel směr k uhelnému dolu. 00:09:57.240 --> 00:09:59.920 ♫ Jak přímočaré ♫ 00:09:59.920 --> 00:10:02.280 Perfektní, tak pokračujeme. 00:10:02.800 --> 00:10:08.220 ... no, a pak ten jednorožec nakonec uvěřil, že je můj roh flétna Melvine, 00:10:08.220 --> 00:10:10.700 trvalo celé dny to všechno umýt. 00:10:10.700 --> 00:10:12.620 Rémi, co je to za věc? 00:10:12.620 --> 00:10:15.020 To je takové důlní zařízení Melvine! 00:10:15.700 --> 00:10:18.180 Fajn, budu to brát, že je to normální. 00:10:18.180 --> 00:10:23.080 Pokud není rychle zneškodněna, tak exploduje Melvine!! 00:10:23.080 --> 00:10:25.540 Pouze ty ... to dokážeš! 00:10:25.540 --> 00:10:26.400 Co tím myslíš? 00:10:26.400 --> 00:10:32.480 Na nic se neptej MMMelvine! Jsou na tom dvě tlačítka ... vidíš je? 00:10:32.480 --> 00:10:33.160 Jo 00:10:33.160 --> 00:10:36.420 Dělej! Zmáčkni to oranžový tlačítko! 00:10:36.420 --> 00:10:41.560 Rémi, tvé brýle jsou dorůžova ... nejsem si jist, jestli dokážeš rozlišit, které to je. 00:10:41.560 --> 00:10:45.640 Už není moc času Melvine! Zmáčkni to oranžový tlačítko!! 00:10:45.640 --> 00:10:48.160 a hlavně nemačkej to hnědý! 00:10:56.420 --> 00:10:59.360 Pytel uhlí (velmi špatně nakreslen) 00:10:59.840 --> 00:11:00.660 Perfektní. 00:11:00.660 --> 00:11:03.300 Trefil jsem se! Hustý! 00:11:03.460 --> 00:11:05.640 Ty malé krabičky ... 00:11:05.640 --> 00:11:06.840 hopla. 00:11:27.480 --> 00:11:29.500 Melvine slyšíš mě? 00:11:29.500 --> 00:11:30.560 Rémi, jsi to ty? 00:11:30.560 --> 00:11:35.420 Jen jsi zničil si hologramové krabičky Melvine! 00:11:35.420 --> 00:11:40.420 Dr. Flocon a já jsme totiž ve skutečnosti s tebou nešli ... 00:11:40.420 --> 00:11:42.420 jsme moc líní. 00:11:42.740 --> 00:11:47.500 Byl to jen hologram co jsi viděl Melvine. 00:11:47.500 --> 00:11:53.520 Bylo to když jsi odcházel z místnosti Melvine. 00:11:53.520 --> 00:11:56.040 No a teď si dám nějaké cereálie 00:11:56.040 --> 00:11:59.360 na gauči, to je leháro Melvine, 00:11:59.360 --> 00:12:01.400 ale stále tě můžu navádět Melvine. 00:12:01.620 --> 00:12:02.680 To myslíte vážně? 00:12:02.680 --> 00:12:07.300 Pouze vzdušní jednorožci se dokáží dostat do dolu Melvine! 00:12:07.300 --> 00:12:10.160 Nemusel bych se odtamtud vrátit. 00:12:10.160 --> 00:12:13.400 Ale pokud jste byli hologramy, proč jste si brali šály? 00:12:16.300 --> 00:12:19.520 Vidíš ten pytel uhlí? 00:12:20.100 --> 00:12:21.700 Definitvně, jo. 00:12:21.700 --> 00:12:24.000 Otevři to, Melvine. 00:12:26.920 --> 00:12:28.400 Co vidíš? 00:12:28.400 --> 00:12:30.380 Vypadá to ... 00:12:31.760 --> 00:12:33.540 jako část grapefruitu! 00:12:33.540 --> 00:12:37.900 Graaaaaaapefruit 00:12:38.440 --> 00:12:39.800 U všech rohů! 00:12:40.020 --> 00:12:42.020 Vezmi to zpátky do věže. 00:12:42.020 --> 00:12:43.120 Ale moment! 00:12:43.200 --> 00:12:47.140 Nejez to! Mohl by explodovat na tisíce částí Melvine! 00:12:47.140 --> 00:12:49.920 Nikdo nemá rád grapefruity, jsou hnusné! 00:12:49.920 --> 00:12:51.880 A já mám sendvič co na mě čeká! 00:12:51.880 --> 00:12:54.900 Perfektní! Stále na tebe čekáme ve věži! 00:12:55.640 --> 00:12:57.900 Mám pocit, že jste mě využili. 00:12:57.900 --> 00:13:03.020 Jsem příliš hezký Melvine, však ty mi na konci odpustíš. 00:13:05.580 --> 00:13:06.760 (tudy) 00:13:06.880 --> 00:13:10.360 A v ten moment jsem si uvědomil celou situaci, 00:13:10.360 --> 00:13:13.160 děsivý grapefruit, magické síly 00:13:13.160 --> 00:13:16.240 a dva mentálně narušení růžový jednorožci. 00:13:16.240 --> 00:13:18.800 Upřímně? Vzal jsem to v pohodě, 00:13:18.800 --> 00:13:21.900 ale mám strašný hlad. 00:13:21.900 --> 00:13:27.180 ♫ Rád chodím ven nahý za dobrodružstvím do lesa ♫ 00:13:29.700 --> 00:13:33.340 ♫ Rád chodím ven nahý za dobrodružstvím do lesa ♫ 00:13:35.180 --> 00:13:38.300 ♫ Rád chodím ven nahý za dobrodružstvím do lesa ♫ 00:13:44.380 --> 00:13:49.900 ♫ Výtahová hudba! Já jsem hudba výtahu! ♫ 00:13:50.400 --> 00:13:54.980 ♫ Výtahová hudba! Já jsem hudba výtahu! ♫ 00:13:54.980 --> 00:13:57.940 Vualá! Nevím co s tím grapefruitem budete dělat, 00:13:57.940 --> 00:13:59.980 ale už nikdy nechci jít s hologramy. 00:14:01.100 --> 00:14:03.800 Můj sendvič! 00:14:08.880 --> 00:14:11.420 Mám opravdu velký roh. 00:14:14.420 --> 00:14:14.940 Zde v HORNSKu, má každý jednorožec na obou tvářích značku. Je celkem 12 jedinců: 3 OHEŇ : 3 ZEM : 3 VZDUCH : 3 LILEK 00:14:14.940 --> 00:14:15.440 Každá značka ovlivňuje barvu, charakter jednorožců a jejich DAR Z HVĚZD, i když někteří tomu neodpovídají. 00:14:15.840 --> 00:14:16.580 Když hodiny ukáží na značku, jednorožci vlastnící danou značku pocítí značné zvýšení své síly. Poznámka: je nejlepší tuto energii vybít někde venku. 00:14:16.580 --> 00:14:17.280 Vztahy mezi jednorožci jsou silně vázány na jejich značky, všechny si probereme později. - ENCYKLOPEDIE SE SLOVY UVNITŘ - Fig.1 : DAR Z HVĚZD (neboli horizontální síla) unikátní pro každého jednorožce Fig.2 : ZVUČNÝ VLIV (neboli vertikální síla) 00:14:18.640 --> 00:14:22.760 Titulky vytvořil / Subtitles by: Light Bulb [Žárovka] 💡