Oh, Opalescence. Você pode imaginar?
Eu, desfilando em um novo e espantoso vestido no Grande Baile Galopante em Canterlot!
Sim! Fui eu mesma que fiz.
Muito obrigada por perguntar.
Oh, Opal, claro que você pode me ajudar. Obrigada.
O que foi isso? Você quer ser mais útil!
Oh, você não é a coisinha mais fofa?
Tome cuidado. Não se mexa. Isto não deve demorar muito.
Meu pequeno pônei [My little pony]
Meu pequeno pônei, aaahhh [My little pony, aaahhh]
Meu pequeno pônei [My little pony]
Eu me perguntava o que seria a amizade [I used to wonder what friendship could be]
Até todas vocês compartilharem a magia comigo [Until you all shared it's magic with me]
Grandes aventuras [Big adventure]
Toneladas de diversão! [Tons of fun!]
Um lindo coração [A beautiful heart]
Fiel e forte [Faithful and strong]
Compartilhar gentileza [Sharing kindness]
é uma tarefa fácil! [It's an easy feet!]
E a mágica torna tudo isso completo! [And magic makes it all complete!]
(Meu pequeno pônei...) [My little pony...]
Vocês sabem que são todas minhas melhores amigas? [Do you know you're all my very best friends?]
1ª temporada - Episódio 14 "Vestida Para o Sucesso" (Suited For Success)
Legendado por PhOeNiX_H http://fuulife.blogspot.com/
"Yard by yard, always stressed!"
E aí, Rarity?
Shh... não vê que Rarity está tentando se concentrar?
O que você acha que ela tá fazendo?
Parece ser um vestido.
Bem, isso faz sentido. Já que estamos numa loja de vestidos e tal.
Como posso ajudar vocês?
Oh, desculpe por lhe incomodar, Rarity, mas eu preciso de um favor.
Há como você consertar o botão para mim? É o meu vestido para o Grande Baile Galopante.
Ah, não, não, não! Você não pode usar essa... coisa velha.
Você precisa de um vestimento mais glamouroso para o Baile.
E eu farei para você. Não se preocupe. Será um imenso prazer!
Oh, é muito doce de sua parte se oferecer, Rarity, mas eu não posso deixá-la fazer isso.
Será muito trabalho. Este vestido está bom.
Twilight Sparkle. Eu insisto em fazer um novo vestido para você.
-Mas... -Não não, nem uma palavra!
Não aceitarei um não como resposta.
Bom, nesse caso... obrigada pela generosidade, Rarity.
Sabendo de suas habilidades, tenho certeza que ficará absolutamente bonito.
Deixe-me adivinhar, Applejack. Você também não quer um novo vestido.
Vestido? hah. Eu só usarei minhas velhas roupas.
Você não pode estar falando sério, Applejack!
Você precisa usar um traje formal.
Nah.
E se eu apenas enfeitasse suas... roupas um pouquinho?
Ok, claro. Por que não? Você já está nisso mesmo.
Só não deixe eles muito... frufrus.
Combinado!
Cuidado aí embaixo!
Desculpem. Novo truque. Não funcionou muito bem.
Ideeeeeiaaaa!!!
Também farei um vestimento para você usar no Baile, Rainbow Dash.
Vestimento para quê?
Eu farei um para você, e você e pra todos vocês.
Oh! E é claro, para Pinkie e Fluttershy também.
Ah, e quando terminar, nós poderemos fazer nosso próprio desfile de moda!
Que grande ideia! Se você tiver certeza que consegue.
Ah, será um pouquinho de trabalho, mas sem dúvida ajudará muito nos negócios.
Além do mais, divertido!
Eu amo coisas divertidas!
Então está decidido. Nós teremos um desfile de moda em que seremos as estrelas.
Então... tudo o que você terá que fazer é algo diferente, chamativo, original...
...incrível vestimento para um, dois, três, quatro, cinco... mais você... seis pôneis?
E rápido?
Oh, Applejack.
Você faz soar como se fosse dificil.
Linha a linha, costurando tudo junto. [Thread by thread, stitching it together]
Para Twilight, cortando cada pedaço com cuidado [Twilight's dress Cutting out the pattern snip by snip]
Dobrando o tecido delicadamente [Making sure the fabric folds nicely]
A cor é perfeita e tão viva [It's the perfect color and so hip]
Sempre com ritmo e calma [Always gotta keep in mind my pacing]
Para não deixar nenhuma falha [Making sure the cloth's correctly facing]
Costurando o vestido de Twilight [I'm stitching Twilight's dress]
Metro por metro, atenção é uma constante [Yard by yard, fussing on the details]
Uma gola detalhada, pois cada detalhe é importante [Jewel neckline. Don't you know a stitch in time saves nine?]
Criar para ela algo belo e elegante [Make her something perfect to inspire]
Mesmo que ela não goste de roupa bufante [Even though she hates formal attire]
Preciso trabalhar nos detalhes ínfimos [Gotta mind those intimate details]
Mesmo que para ela não dê a mínima para isso [Even though she's more concerned with sales]
É o novo vestido de Applejack [It's Applejack's new dress]
Criar um vestido é fácil, para Pinkie Pie algo com doces [Dressmaking's easy, For Pinkie Pie something pink]
Para Fluttershy, algo tranquilo [Fluttershy something breezy]
Combinando formas e cores... [Blend color and form...] Você acha que isso ficou extravagante?
Algo vivaz, mas ainda assim fino [Something brash, perhaps quite fetching]
Tudo isso junto, não fica divino? [Hook and eye. Couldn't you just simply die?]
Combinando louros e o vestido [Making sure it fits forelock and crest]
Não esqueça da mágica no estilo. [Don't forget some magic in the dress]
E mesmo que no flanco não se levante [Even though it rides high on the flank]
Rainbow não parecerá um tanque [Rainbow won't look like a tank]
É o vestido de Rainbow Dash [I'm stitching Rainbow's dress]
Peça a peça, corte a corte [Piece by piece, snip by snip]
Gola, pernas, cauda, ombros e quadril [Croup, dock, haunch, shoulders, hip]
Fio a fio, dobrar e costurar [Thread by thread, primmed and pressed]
Metro a metro, sem estressar [Yard by yard, never stressed]
E essa é a Arte do Vestido [And that's the Art of the Dress!]
Pronto. Continuem com olhos fechados.
Não olhem...
Ok, podem olhar agora!
Estes são seus novos vestidos!
O que você acha do seu vestido antigo agora, Applejack? Bem cafona, não é?
E Twilight! Eu fiz este para você...
...e criei cada um para combinar perfeitamente com as personalidades únicas de cada pônei.
Ah, eu levei séculos para deixar as cores certas neste aqui, Rainbow Dash, mas consegui.
Ficou simplesmente MAGNÍ FICO, não acha?
Oooh e eu tenho certeza que você irá adorar o seu, Fluttershy. Ele canta primavera!
E Pinkie Pie, olhe! Rosa! Seu favorito!
Eles não são incríveis?
Uau...
-Eles são... -Sim, eles são...
Eles definitivamente são...
-...algo. -Sim! Algo.
Eu amo algo! Algo é meu favorito!
Eles são... amáveis.
Mas qual é o problema? Não gostaram?
Eles são muito amáveis...
E nós estamos muito gratos, pois você trabalhou duro neles.
O meu não é tão legal quanto imaginava.
Ela pediu.
O que nós estamos tentando dizer é que não era o que tinhamos em mente.
Tudo bem. Sem problemas.
Há muitos ainda de onde estes vieram.
Estes foram só o primeiro teste.
Vocês são minhas amigas e quero que fiquem 110% satisfeitas.
Não se preocupe, eu irei refazê-los.
Oh, Rarity. Você não precisa fazer isso. Eles estão bons.
Eu quero que fiquem melhor do que apenas bons.
Quero que pensem que estão perfeitos.
Tem certeza? Quero dizer, eu não faço questão.
Oh, não vai ser problema. Sério. Eu insisto.
Bom, nesse caso... obrigada novamente, Rarity.
No que eu fui me meter?
Olá?
Você queria me ver, Rarity?
Fluttershy! Seu novo-novo vestido está pronto!
Eu o corrigi completamente e sei que você irá amá-lo.
O que acha?
Eu...
...amei.
Ah, você está falando da boca pra fora.
Não, não. Eu gostei.
É... legal.
"Legal"?
Legal.
Se não gostou, deveria simplesmente me falar.
Oh, mas eu gostei dele.
Gostou ou amou?
Hum... os dois?
Qual dos dois?
Por favor pare de me perguntar isso, eu...
Bem, só me diga o que realmente achou.
Não, está bom...
Diga-me.
Não... está legal...
Diga-me!
Eu... gostei dele...
Diga-me, diga-me, diga-mediga-mediga-me!
Tudo bem! Já que realmente quer saber...
As mangas estão curtas, o colar não combina com o resto...
...as bainhas são claramente costuradas por máquina as pregas estão desiguais, o tecido parece uma toalha...
...você utilizou uma costura aqui que claramente não deveria ser aqui, como costurando um cobertor...
...e você utilizou um design que tem traços de "pronto para vestir", não da alta-costura francesa.
Mas, ahn... sabe... hum, qualquer coisa que você queira está bom.
Bem, as estrelas no meu cinturão precisam ser tecnicamente precisas.
Orion tem três estrelas no seu cinturão, não quatro.
Ponto a ponto, costurando tudo [Stitch by stitch, stitching it together]
O prazo se aproxima, mas o cliente tem sempre razão, [Deadline looms. Don't know the client's always right?]
Mesmo eu sabendo o que fazer, [Even if my fabric choice was perfect]
Tenho que seguir sua opinião [Got to get them all done by tonight]
Pinkie pie, você não deve escolher [Pinkie Pie, the color's too obtrusive]
Uma cor na escuridão [Wait until you see it in the light]
Costurando todos os vestidos! [I'm sewing them together!]
Você não acha que meu vestido ficaria mais "eu" com alguns pirulitos?
-Bem, eu acho... -Balões?
-Bem... -FAÇA ISSOOOOO!
A toda hora, mais uma mudança, [Hour by hour, one more change]
Costurando tantos vestidos, o cansaço me alcança [I'm sewing them together, take great pains]
Fluttershy, estou ficando enrolada [Fluttershy, you're putting me in a bind]
Rainbow Dash, me diga o que você acha [Rainbow Dash, what is on your mind?]
Céus, o meu tempo está para acabar [Oh my gosh, there's simply not much time]
E as botas de Applejack precisam brilhar [Don't forget, Applejack's duds must shine]
Criar um vestido é fácil, mas cada chamada do cliente [Dressmaking's easy. Every customer's call]
Traz uma nova revisão [Brings a whole new revision]
Tenho de entrar no ritmo, ainda mantendo minha visão [Have to pick up the pace. Still hold to my vision]
Essa constelação é a Canis Maior, não Menor.
Alta-costura francesa, por favor.
E se chover? Botas!
Mais balões! Ah não, tem muitos balões.
Mais doces! Oh, menos doces.
Espere, já sei. Serpentinas!
-Serpentinas? -Para quem vai ser esse vestido?
Que sejam serpentinas então.
O quê?
Você não vai me dizer para mudar algo também não?
Não, eu só quero que meu vestido fique legal.
Você não gostou das cores?
As cores estão boas, só deixe ele mais legal.
Você não gostou do formato?
O formato está bom, só faça tudo... você sabe, mais legal.
Precisa ser algo como 20% mais legal.
Tudo o que queremos é indecisão [All we ever want is indecision]
Tudo que gostamos é o que sabemos [All we really like is what we know]
Combinando estilo e decência [Gotta balance style with adherence]
Desde que tenha boa aparência [Making sure we make a good appearance]
E mesmo sendo um tormento [Even if you simply have to fudge it]
Não podemos estourar o orçamento [Make sure that it stays within our budget]
Preciso resisir à intimidação [Got to overcome intimidation]
O que importa é uma boa impressão! [Remember, it's all in the presentation!]
Peça a peça, corte a corte [Piece by piece, snip by snip]
Gola, pernas, cauda, ombros e quadril [Croup, dock, haunch, shoulders, hip]
Botão a botão, dobrada e costurada [Bolt by bolt, primmed and pressed]
Metro a metro, sempre estressada [Yard by yard, always stressed]
E essa é a Arte do Vestido! [And that's the Art of the Dress!]
Oh, Opal. Estes são os vestidos mais feios que já fiz na vida.
Ok. Eu fiz exatamente o que cada uma de vocês pediu.
Agora não deixem de falar.
Falem-me o que realmente acham.
-Uau! -É... perfeito! -Massa!
Uau! Estes são as melhores roupas que eu já vi.
É exatamente o que eu pedi!
Obrigada, Rarity.
Você está tão feliz quanto nós?
Bem, eu... estou feliz por vocês estarem felizes.
Só estou aliviada por ter finalmente terminado.
Você não vai acreditar nisso!
Já ouviu falar de Hoity-Toity?
O mais conhecido do mundo fashion de Canterlot?
Aham. Ele ouviu sobre o seu desfile de moda.
Bem, talvez eu tenha falado disso para ele.
Ele está vindo de Canterlot para ver seu trabalho, Rarity!
Uau, sério?
Você pode vender toneladas de vestidos a esse cara.
Seus negócios irão decolar!
Hoity-Toity? Ele está vindo para cá?
Para ver ESTES vestidos?
Sim! Se prepare para todos os seus sonhos se realizarem.
Aí está ele!
Ok. Relaxe, Rarity.
Seus amigos gostaram de seus vestidos e ele também irá gostar.
O que houve com as luzes?!
Ah, sim. Isso significa que o show está começando. Bom.
Desde os primórdios, a elite de Equestria foi responsável por vários shows fashions...
...que expressasse a real essência de suas almas.
Pacientemente esperando décadas... não, séculos! Pelo vestido perfeito.
E hoje, Equestria, esta busca acaba!
Vamos ver agora o que foi feito pela responsável por estes designs incríveis de Ponyville...
Rarity!
Por que todos os pôneis estão olhando para nós desse jeito?
Oh não.
Acha que exageramos?
Nah.
Ok, talvez um pouco.
Estes designs amadores parecem uma mistureba de tudo, feitos em uma pia de cozinha!
Isso é uma "travesty", apenas isso.
Estes vestidos são a coisa mais horrenda que eu já vi, oh que vergonha.
Quem foi responsável por sujeitar nossos olhos a este horror?
Nem preciso mencionar minha perda valiosa de tempo.
Esconda-me.
Saia e mostre-se, Rarity. Você trabalhou duro para isso.
Sim! Isso mesmo, woohoo! Vai, Rarity!
Rarity? Você está bem?
Você não sai de casa há dias.
Eu nunca mais irei sair! Não posso nem mesmo mostrar minha cara em Ponyville mais!
Eu era alguém. Eu era respeitada.
Eu fazia vestidos. Bonitos, magníficos vestidos!
Mas agora todos riem da minha cara.
Não sou mais nada do que uma palhaça!
Você não é uma palhaça, Rarity...
-Ela é algo como isso. -Shhh!
Vamos lá, saia e fale conosco.
Me deixem em paz!
Eu quero ficar sozinha! Eu quero me afundar em...
...onde diabos seja que os pôneis devam se afundar!
Pôneis se afundam em lástima?
Oh, acreditam nisso, eu nem sei onde eu devo me afundar!
EU SOU TÃO PATÉTICA!
O que faremos agora?
Entrar em pânico?
Essa é sua resposta para tudo!
Bem, nós não podemos simplesmente deixar Rarity desse jeito.
Ela vai virar uma daquelas velhas malucas que tem muitos gatos!
Ela só tem uma gata.
Só espere.
Exílio...
Eu acho que eu deveria me mudar e viver em exílio.
Para onde eu vou? E o que eu levo?
Oh, vai levar séculos para empacotar tudo.
O que você deve levar quando vai viver em exílio?
É necessário levar um casaco?
Opal?
Opal, como você subiu aí?
Segure-se, queridinha! Mamãe está a caminho!
Rainbow Dash?!
Como você se atreve a por minha pobre Opal nessa árvore.
Bom, como é que nós faríamos você sair para ver...
...isso!
O que é isso? Vocês... vocês não...
Nós terminamos seu vestido para você.
Graças a incrível habilidade de Fluttershy em costura.
Você gostou dele?
Gostar?
Gostar?!
Oh, oh. Ela não gostou.
Não, eu não gostei.
EU AMEI!
Vocês fizeram um fantástico trabalho. É exatamente o que eu imaginava.
Nós só seguimos seu design brilhante.
Como você deveria ter feito para nossos vestidos.
Seu "primeiro teste" estava perfeito.
Nós estamos tão super arrependidas.
Você trabalhou tanto para fazer nossos vestidos como queríamos.
E nós todos vimos como tudo terminou.
Oh, eu perdoo vocês.
Bem, isso é muito legal de sua parte.
Mas toda minha carreira está arruinada!
Ah... ok... Isso.
Talvez não.
Certo, eu não tenho o dia todo.
Tomada dois.
Olá...
Oh, não pode ser da mesma designer.
Simplesmente magnífico!
E subitamente eu estou com uma grande vontade de comer uma torta holandesa de maçã...
Maçãs do amor? Maçãs assadas? Tortas de maçã?
Brilhante!
Oh, espetacular!
Agora sim, isso é um desfile.
Todos esses vestidos são absolutamente incríveis.
Quem é o responsável? Dê um passo a frente, apareça!
Bravo! Bravo!
Magnífico! Uau!
Oh, obrigada. Muito obrigada!
Oh, muitíssimo obrigada!
"Querida Princesa Celestia."
"Esta semana, minha talentosa amiga Rarity aprendeu..."
"...que se você tentar agradar a todos, as vezes você acaba agradando a ninguém."
"Especialmente a si mesma."
"E eu aprendi isso:"
"Quando alguém se oferecer a lhe fazer um favor..."
"...como fazer um lindo vestido..."
"...você não deve ser tão crítico com algo que lhe dão com generosidade."
"Em outras palavras, em cavalo dado não se olha os dentes."
Rarity, meus parabéns. Você é a melhor especialista em fashion que eu já vi.
Seria para você uma grande honra de permitir que divulgue suas obras...
...na melhor parte da minha melhor loja em Canterlot?
Agora, eu precisarei que você faça uma dúzia de cada um desses para mim até a próxima terça.
Legendado por PhOeNiX_H http://fuulife.blogspot.com/
Letra das músicas por VideoPhilGamer. Valeu, dude!
Sincronizado por Nathan2000 http://mlp.wikia.com/wiki/User:Nathan2000
Agradecimentos a mlpfimbrasil (Snowflake) http://www.youtube.com/mlpfimbrasil
Por disponibilizar o início de toda essa grande obra para nós!
E para Prosinecki e nevabowdown que me incentivaram a legendar.
Além de, claro, Lauren Faust pela criação da magia da amizade!
We want YOU For brazilian brony army!