WEBVTT Kind: captions Language: ko 00:00:03.000 --> 00:00:07.000 이퀘스트리아는 변했다. 00:00:07.000 --> 00:00:09.000 물에서 느낄 수가 있다. 00:00:09.000 --> 00:00:12.000 대기에서 느낄 수가 있다. 00:00:12.000 --> 00:00:15.000 여물통에서 맛볼 수가 있다. 00:00:15.000 --> 00:00:17.000 풍요롭던 것들이 사라졌다. 00:00:17.000 --> 00:00:21.000 그들을 기억하던 이들은 더는 없다 00:00:21.000 --> 00:00:24.000 일어날 수 있는 모든 최악의 일 중, 00:00:24.000 --> 00:00:30.000 이건 가장. 끔찍한. 일이야! 00:00:30.000 --> 00:00:36.000 오, 그리고 악의 군주 사우론이 마법의 쇠발굽을 만들어 모든 포니 종족을 위협했다. 00:00:38.000 --> 00:00:42.000 애플곤, 전 유니콘이고 00:00:42.000 --> 00:00:45.000 당신은 어스 포니에요, 하지만 00:00:45.000 --> 00:00:49.000 전 당신에게 특별한 누군가가 되고 싶어요 00:00:49.000 --> 00:00:53.000 그러기 위해 기꺼이 저의 마법을 포기하겠어요. 00:01:05.000 --> 00:01:09.000 여러분은 메어도어의 위협의 해결책을 모색하기 위해 모이셨습니다. 00:01:09.000 --> 00:01:11.000 이 쇠발굽을 곤도르가 사용해야 합니다. 00:01:11.000 --> 00:01:14.000 우리를 20% 더 멋지게 해줄 겁니다. 00:01:14.000 --> 00:01:20.000 이건 당신의 멋을 향상시키지 않아요. 쇠발굽은 오직 사우론에게만 반응합니다. 00:01:20.000 --> 00:01:24.000 다른 도리가 없군요. 쇠발굽을 파괴시켜야 합니다. 00:01:24.000 --> 00:01:27.000 그렇다면 뭘 기다리는 겁니까? 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 쇠발굽을 파괴할 유일한 길은 메어도어의 깊은 곳으로 가져가서, 00:01:40.000 --> 00:01:44.000 이것이 만들어진 우정의 산 용암에 던져야 합니다! 00:01:44.000 --> 00:01:47.000 누군가가 반드시 해야 할 일입니다. 00:01:49.000 --> 00:01:52.000 그 누구도 메어도어를 쉽게 지날 수 없잖습니까. 00:01:52.000 --> 00:01:56.000 레인보미르, 날개로 날아서 가면 되잖아요! 00:01:56.000 --> 00:01:59.000 그렇게 간단한 문제가 아니야, 도도 베긴스. 00:01:59.000 --> 00:02:01.000 잠시만요. 사우론이 악당이라면, 00:02:01.000 --> 00:02:05.000 그냥 우정의 마법으로 선화시키면 되잖아요! 00:02:05.000 --> 00:02:09.000 선화는 말이 쉬운 거죠. 00:02:09.000 --> 00:02:12.000 사우론의 마음은 증오만이 지키고 있는 게 아니라. 00:02:12.000 --> 00:02:15.000 그 마음속에는 잠들지 않는 악이 들어있습니다, 00:02:15.000 --> 00:02:18.000 그리고 판단의 눈이 감시하고 있고요. 00:02:18.000 --> 00:02:22.000 그의 마음은 불모지입니다, 불과 재 그리고 먼지로 가득하고. 00:02:22.000 --> 00:02:25.000 그들은 비관 가득한 공기를 내쉽니다. 00:02:25.000 --> 00:02:29.000 만 마리의 암말이 가도 그들을 사랑하고 보듬어 줄 수 없죠. 00:02:29.000 --> 00:02:31.000 미친 짓입니다. 00:02:31.000 --> 00:02:37.000 레인보미르가 옳습니다. 다른 도리가 없습니다. 쇠발굽을 파괴해야 합니다. 00:02:38.000 --> 00:02:41.000 제가 쇠발굽을 메어도에 가져가겠어요. 00:02:41.000 --> 00:02:48.000 셀레스티아달프의 수염에 맹세코 널 지켜주마, 내 검에도 맹세하지. 00:02:48.000 --> 00:02:50.000 난 내 활에 맹세하지. 00:02:52.000 --> 00:02:53.000 그래! 00:03:01.000 --> 00:03:05.000 셀레스티아달프! 무슨 소리가 들려요! 00:03:05.000 --> 00:03:09.000 핑카미나야. 쇠발굽이 그녀를 찾기 전 00:03:05.000 --> 00:03:14.000 광기로 물들이기 전. 핑키라고 불렸었지. 00:03:14.000 --> 00:03:17.000 동점심 때문에 빌보가 그녀를 미워하지 않았어요. 00:03:17.000 --> 00:03:21.000 동정심? 많은 포니들이 우정을 잃기 마련이지만. 00:03:21.000 --> 00:03:26.000 간혼 잃은 자 중에는 다시 받을 가치 있는 자도 있지. 넌 어쩌겠니, 도도? 00:03:26.000 --> 00:03:33.000 너무 성급히 남을 미워하지 말거라. 핑키가 중요한 역할을 할지도 모르지. 00:03:33.000 --> 00:03:39.000 쇠발굽이 내게 오지 않았다면. 이런 일이 벌어지지 않았다면. 00:03:39.000 --> 00:03:45.000 모든 포니가 자신이 결정치 않은 일을 겪게 된단다. 00:03:45.000 --> 00:03:49.000 우리가 결정할 수 있는 건 우정으로 그 일을 어떻게 헤쳐나갈지 란다.. 00:03:51.000 --> 00:03:54.000 원정대는 무너졌다. 00:04:12.000 --> 00:04:17.000 하! 레인보미르는 고작 화살 하나론 죽지 않는다. 00:04:17.000 --> 00:04:19.000 으악! 00:04:23.000 --> 00:04:27.000 뭘 해야 할지는 알고 있어요, 하지만 두려워요. 00:04:27.000 --> 00:04:31.000 작은 망아지 일지라도 미래를 바꿀 수 있단다. 00:04:37.000 --> 00:04:41.000 아르웬! 뿔은 어쨌느냐?! 00:04:41.000 --> 00:04:44.000 애플곤을 위해 포기했어요. 00:04:44.000 --> 00:04:48.000 뭐라고?! 어떻게 감히?! 00:04:48.000 --> 00:04:52.000 저흰 사랑해요! 전 저의 특별한 누군가를 위해 뭐든 하겠어요! 00:04:52.000 --> 00:04:55.000 유니콘 뿔은 너의 특별함이었어! 00:04:55.000 --> 00:04:57.000 아버지! 전- 00:04:56.000 --> 00:05:00.000 네가 무슨 짓을 했는지 넌 모를 거다! 00:05:00.000 --> 00:05:04.000 너의 특별함은 이제 사라졌다. 00:05:04.000 --> 00:05:09.000 사우론이 패배할지라도, 애플곤이 왕이 되고 모든 희망이 실현될지라도, 00:05:09.000 --> 00:05:14.000 넌 마법없이 지루한 어스 포니의 삶을 살게되겠지. 00:05:16.000 --> 00:05:19.000 제 미래엔 아직 마법이 남아있어요. 00:05:19.000 --> 00:05:22.000 우정의 마법이요. 00:05:26.000 --> 00:05:32.000 내가 그들이 교활하다고 했지. 거짓말쟁이라 했잖아. 00:05:32.000 --> 00:05:37.000 아냐! 주인님은 친구야! 주인님은 우릴 좋아하셔! 00:05:37.000 --> 00:05:41.000 꼬마 망아지들이 우리 보물을 훔쳐갔어! 00:05:42.000 --> 00:05:47.000 그렇다면 최후의 수단을 쓸 때야! 스미골 파이 출동! 00:05:56.000 --> 00:05:59.000 말도 안 돼. 00:05:59.000 --> 00:06:01.000 추락했잖소. 00:06:01.000 --> 00:06:04.000 증오와 비관속으로. 00:06:04.000 --> 00:06:11.000 미궁 바닥에서 꼭대기에 이르도록, 이퀘스트리아 전역에서 악마와 싸웠지. 00:06:15.000 --> 00:06:20.000 마침내 놈을 무찔렀고 산허리 밑으로 추락시켰어. 00:06:21.000 --> 00:06:24.000 도움이 필요합니다, 셀레스티아달프. 00:06:24.000 --> 00:06:30.000 도도와 샘과 해어졌고, 사우론의 군대는 헬름 협곡으로 향하고 있습니다! 00:06:30.000 --> 00:06:33.000 설상가상으로, 보통 군대가 아닙니다! 00:06:33.000 --> 00:06:39.000 그 군대의 단 하나의 목적은 세상을 멸망시키는 겁니다. 00:06:39.000 --> 00:06:43.000 당신이 돕지 않으면 세상은 멸망합니다! 00:06:43.000 --> 00:06:48.000 도와드리지요. 동틀 녘에 동쪽을 바라보세요. 00:06:53.000 --> 00:06:56.000 이 나무들은 내 친구들이었어. 00:06:56.000 --> 00:06:59.000 너무 절망적이어서 소리 질러야겠어. 00:07:02.000 --> 00:07:05.000 아아아아아! 00:07:08.000 --> 00:07:11.000 더는 못하겠어, 샘. 00:07:11.000 --> 00:07:14.000 알아요. 이건 잘못된 일이에요. 00:07:14.000 --> 00:07:19.000 이건 마치 재밌는 이야기 같아요, 도도님. 문제가 있다면. 00:07:19.000 --> 00:07:23.000 수많은 악당이 있다는 거에요. 00:07:23.000 --> 00:07:31.000 가끔 아무도 이야기의 결말을 알고 싶어하지 않아요. 걱정이 되어서죠, 이야기가 희극으로 끝날까? 00:07:31.000 --> 00:07:36.000 이퀘스트리아가 증오가 판을 치기 전으로 돌아갈까? 00:07:36.000 --> 00:07:41.000 하지만 결국엔, 지나간 일에 불과하죠, 이 비관도. 00:07:41.000 --> 00:07:46.000 새날이 올 거에요. 우정이 빛나는 날 더 밝게 빛날 거에요. 00:07:46.000 --> 00:07:51.000 도도님과 함깨 했던 이 이야기들은. 분명 의미가 있을 거에요. 00:07:51.000 --> 00:07:55.000 도도님이 이해하기엔 아직 어릴지라도요. 00:07:55.000 --> 00:08:00.000 하지만 제 생각엔, 도도님, 전 이해해요. 이제 알아요. 00:08:00.000 --> 00:08:04.000 수많은 선택의 갈림길에서도 이야기 속의 망아지들은 00:08:04.000 --> 00:08:08.000 돌아서지 않았어요. 계속 갔죠. 00:08:08.000 --> 00:08:11.000 망아지들은 지켜야할게 있었기 때문이에요. 00:08:11.000 --> 00:08:14.000 우리가 뭘 지켜야 하지, 샘? 00:08:14.000 --> 00:08:17.000 세상에 있는 우정이요. 00:08:17.000 --> 00:08:19.000 우정은 싸워 지킬 가치가 있어요. 00:08:25.000 --> 00:08:31.000 이퀘스트리아의 말들이여, 난 내가 느낀 공포를 제군들 눈에서 느꼈다. 00:08:31.000 --> 00:08:34.000 멸망은 포니들의 친절함이 무너지고, 00:08:34.000 --> 00:08:40.000 우정을 저버리고 충성심을 버릴 때에 온다, 하지만 오늘은 아니다. 00:08:40.000 --> 00:08:45.000 악이 다가오고 마음이 와해될 때 포니의 시대는 끝이 난다. 00:08:45.000 --> 00:08:47.000 하지만 오늘은 아니다! 00:08:47.000 --> 00:08:49.000 오늘 우리는 사랑을 할 것이다! 00:08:49.000 --> 00:08:56.000 너희가 이퀘스트리아를 지켜야 한다, 난 제군들과 함께한다, 서부의 말들이여! 00:09:09.000 --> 00:09:12.000 포니빌 기억나세요, 도도님? 00:09:12.000 --> 00:09:16.000 곧 봄이 올 거에요. 스위트 애플 에이커는 꽃들이 만발할 거고 00:09:16.000 --> 00:09:20.000 개암나무에 먹보 요정들이 둥지를 틀겠죠. 00:09:20.000 --> 00:09:23.000 주민들이 마을 광장에서 잔치를 벌이겠죠. 00:09:23.000 --> 00:09:27.000 그리고 그레니 할머니의 첫 번쩍 사과잼을 먹을 거고요. 00:09:27.000 --> 00:09:30.000 사과 맛 기억나세요? 00:09:30.000 --> 00:09:35.000 아니, 샘. 음식 맛이 기억나지 않아. 00:09:35.000 --> 00:09:39.000 웃음소리도. 우정의 마법도! 00:09:39.000 --> 00:09:46.000 마치... 칠흑 속에서 증오의 윤회와 함께 있는 거 같아. 00:09:46.000 --> 00:09:50.000 그들과 나 사이엔 가려진 게 없어! 00:09:50.000 --> 00:09:54.000 그가 보여... 너무 생생해! 00:09:54.000 --> 00:09:57.000 그럼 어서 이 일에서 벗어나요! 00:09:57.000 --> 00:10:00.000 도도님. 제가 쇠발굽을 대신 나를 순 없어도, 00:10:00.000 --> 00:10:03.000 도도님을 대신 나를 순 있어요! 00:10:03.000 --> 00:10:05.000 가요! 00:10:19.000 --> 00:10:23.000 유니콘이랑 함께 싸우다 죽을 줄이야. 00:10:24.000 --> 00:10:27.000 친구랑 함께 싸우다 죽는 건요? 00:10:28.000 --> 00:10:31.000 그래! 그건 할 수 있지. 00:10:38.000 --> 00:10:41.000 뭘 기다리세요?! 00:10:43.000 --> 00:10:45.000 파괴해요! 00:10:45.000 --> 00:10:47.000 불속에 던져요! 00:10:49.000 --> 00:10:51.000 싫어. 00:10:53.000 --> 00:10:56.000 쇠발굽은 내 것이야! 00:10:56.000 --> 00:10:59.000 아니 바보야, 내 것이지! 00:10:59.000 --> 00:11:01.000 어? 00:11:08.000 --> 00:11:10.000 으아악! 00:11:25.000 --> 00:11:30.000 어서 서둘러라, 거대 독수리야! 꼬마들이 도움을 기다린다!