WEBVTT
Kind: captions
Language: ru

00:00:03.000 --> 00:00:07.000
Эквестрия изменилась.

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
Я чувствую это в воде.

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
Я чувствую это в воздухе.

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
Ощущаю это в фураже.

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
Многое из того, что было, забыто,

00:00:17.000 --> 00:00:21.000
и не осталось тех, кто помнит.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
И из всех наихудших вещей, что могли случиться,

00:00:24.000 --> 00:00:30.000
это САМАЯ. НАИХУДШАЯ. ВЕЩЬ!

00:00:30.000 --> 00:00:36.000
О, и Тёмный Властелин Саурон выковал Подкову Всевластия, которая стала угрозой для всех пони.

00:00:38.000 --> 00:00:42.000
Эпплгорн, я знаю, что я единорог,

00:00:42.000 --> 00:00:45.000
а ты - земной пони, но

00:00:45.000 --> 00:00:49.000
я хочу быть твоим Особенным Пони.

00:00:49.000 --> 00:00:53.000
И ради этого я откажусь от магии единорогов.

00:01:05.000 --> 00:01:09.000
Вас позвали сюда, чтобы ответить на угрозу Поньдора.

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
Дайте Гондору Подкову Всевластия,

00:01:11.000 --> 00:01:14.000
она сделает нас на двадцать процентов круче.

00:01:14.000 --> 00:01:20.000
Выпендрёжность вашу она не повысит. Подкова подчиняется только Саурону.

00:01:20.000 --> 00:01:24.000
Тогда выбора нет. Подкову надо уничтожить.

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
Так чего же мы ждём, а?

00:01:35.000 --> 00:01:40.000
Единственный способ уничтожить Подкову - отнести в самое сердце Поньдора,

00:01:40.000 --> 00:01:44.000
и бросить в огненную расщелину Горы Дружбы, из которой она вышла!

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
Один из вас сделает это.

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
Нельзя так просто пройти в Поньдор.

00:01:52.000 --> 00:01:56.000
Рэйнбоуромир! У тебя есть крылья. Просто пролети туда!

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
Это не так просто, Додо Бэггинс.

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
Погодите-ка. Если Саурон - циник,

00:02:01.000 --> 00:02:05.000
разве мы не можем его изменить с помощью магии дружбы?

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
Нельзя так просто изменить циника.

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
Его сердце стережёт не только ненависть.

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
Там всегда начеку неспящее зло.

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
И Осуждающее Око видит всё.

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
Его сердце - бесплодная пустыня, разорённая огнём и покрытая золой и пеплом.

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
Даже воздух пропитан там пессимизмом.

00:02:25.000 --> 00:02:29.000
Будь у вас десять тысяч пони, вы не справитесь.

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
Это глупо.

00:02:31.000 --> 00:02:37.000
Рэйнбоуромир прав. У нас нет выбора. Подкова должна быть уничтожена.

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
Я отнесу Подкову в Поньдор.

00:02:41.000 --> 00:02:48.000
Клянусь бородой Селестидальфа, я сделаю всё, чтобы защитить тебя. Мой меч с тобой.

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
И мой лук тоже.

00:02:52.000 --> 00:02:53.000
Йеп!

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
Селестидальф! Я слышал что-то!

00:03:05.000 --> 00:03:09.000
Это Пинкамена. Её когда-то звали Пинки,

00:03:05.000 --> 00:03:14.000
до того, как Подкова нашла её. До того, как она свела её с ума.

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
Жаль, Бильбо не возненавидел её, когда была возможность.

00:03:17.000 --> 00:03:21.000
Жаль? Многие из пони, у которых есть друзья, заслуживают врагов,

00:03:21.000 --> 00:03:26.000
и многие из ненавидимых достойны дружбы. Ты можешь дарить дружбу, Додо?

00:03:26.000 --> 00:03:33.000
Тогда не спеши рассуждать о ненависти. Сердце подсказывает мне, что Пинки ещё сыграет свою роль, прежде чем всё кончится.

00:03:33.000 --> 00:03:39.000
Я хотел бы, чтобы не было Подковы. Чтобы ничего этого не было.

00:03:39.000 --> 00:03:45.000
Так думают все, на чью долю выпадает подобное, но это не им решать.

00:03:45.000 --> 00:03:49.000
В наших силах решать только, что делать с дружбой, которая нам досталась.

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
Братство распадается.

00:04:12.000 --> 00:04:17.000
Ха! Рэйнбоуромир не может так просто умереть от одной маленькой стрелы.

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Ай!

00:04:23.000 --> 00:04:27.000
Я знаю, что делать, я только боюсь сделать это.

00:04:27.000 --> 00:04:31.000
И слабейший из жеребят может изменить ход будущего.

00:04:37.000 --> 00:04:41.000
Арвен! Что стало с твоим рогом?

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
Я отказалась от него, чтобы быть с Эпплгорном.

00:04:44.000 --> 00:04:48.000
Ты ЧТО сделала?! Да как ты могла?!

00:04:48.000 --> 00:04:52.000
Мы любим друг друга! Я чем угодно пожертвую ради моего супер-особенного пони!

00:04:52.000 --> 00:04:55.000
Твой единорожий рог делал тебя особенной!

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
Но, отец! Я...

00:04:56.000 --> 00:05:00.000
Ты даже не представляешь, что натворила!

00:05:00.000 --> 00:05:04.000
Теперь то, что делало тебя особенной, навеки утеряно.

00:05:04.000 --> 00:05:09.000
Пусть Саурона уничтожат и Эпплгорн станет королём, и сбудутся все твои надежды,

00:05:09.000 --> 00:05:14.000
Но тебе всё равно придётся вкусить горечь скучной и мирской жизни лишённого магии земного пони.

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
Но в моём будущем ЕСТЬ магия.

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
Магия дружбы.

00:05:26.000 --> 00:05:32.000
Я говорил тебе, нас ждёт предательство, обман, ложь!

00:05:32.000 --> 00:05:37.000
Нет! Хозяин наш друг! Мы нравимся хозяину!

00:05:37.000 --> 00:05:41.000
Гадкие мелкие жеребцы украли нашу прелесть!

00:05:42.000 --> 00:05:47.000
Необходимы ОСОБЫЕ меры! В стиле Смеагол-Пай!

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
Это невозможно.

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
Ты пал!

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
Через Ненависть и Пессимизм.

00:06:04.000 --> 00:06:11.000
Из глубочайшей бездны на высочайший утёс загнал я мрачнейшего из пессимистов во всей Эквестрии.

00:06:15.000 --> 00:06:20.000
Мы бились до тех пор, пока я не сбросил своего врага вниз, размозжив его недружелюбность о скалы.

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
Нам бы пригодилась твоя помощь, Селестидальф.

00:06:24.000 --> 00:06:30.000
Додо и Сэм отделились и теперь сами по себе, а войско Саурона пробивается к Хельмовой Пади!

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
И самое худшее, что это не простая армия.

00:06:33.000 --> 00:06:39.000
Эта армия создана с одной целью -- уничтожить пони под корень.

00:06:39.000 --> 00:06:43.000
Нам нужна твоя помощь, иначе род пони обречён!

00:06:43.000 --> 00:06:48.000
Тогда я помогу вам. Ждите меня с первым лучом солнца.

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
Многие из этих деревьев были моими друзьями.

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
Это так злит меня, что мне хочется закричать.

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
Аааааааа!

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
Я не смогу, Сэм.

00:07:11.000 --> 00:07:14.000
Я знаю. Это ошибка.

00:07:14.000 --> 00:07:19.000
Мы словно в легенде очутились, мистер Додо. В одной из тех, что берут за душу.

00:07:19.000 --> 00:07:23.000
В них столько цинизма и враждебности.

00:07:23.000 --> 00:07:31.000
Порой даже не хочется узнавать конец. Потому что не верится, что всё кончится хорошо.

00:07:31.000 --> 00:07:36.000
Как может в Эквестрии всё снова стать по-прежнему, когда всё так плохо?

00:07:36.000 --> 00:07:41.000
Но в конце, всё проходит, и даже самое непроглядное уныние.

00:07:41.000 --> 00:07:46.000
Грядёт новый день, и тогда засветит дружба, она будет светить ещё ярче.

00:07:46.000 --> 00:07:51.000
Такие великие легенды врезаются в сердце. И запоминаются на всю жизнь.

00:07:51.000 --> 00:07:55.000
Даже если ты слышал их жеребёнком и не понимаешь, почему они врезались.

00:07:55.000 --> 00:08:00.000
Но мне кажется, мистер Додо, я понимаю. Понял теперь.

00:08:00.000 --> 00:08:04.000
Пони в этих историях сто раз могли отступить,

00:08:04.000 --> 00:08:08.000
Но не отступили. Они боролись.

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
Потому что им было на что опереться.

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
На что мы опираемся, Сэм?

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
На то, что в мире есть дружба,

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
И за неё стоит бороться.

00:08:25.000 --> 00:08:31.000
Сыны Эквестрии, я вижу в ваших глазах тот же страх, который сжимал моё сердце.

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
Возможно, наступит день, когда доброта оставит род пони

00:08:34.000 --> 00:08:40.000
И мы предадим друзей и разорвём все узы дружбы, но только не сегодня.

00:08:40.000 --> 00:08:45.000
Может быть, придёт час злобных и несчастных, когда настанет закат эпохи пони,

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
Но только не сегодня!

00:08:47.000 --> 00:08:49.000
Сегодня мы любим и няшим!

00:08:49.000 --> 00:08:56.000
За всё, что вы любите в этой славной Эквестрии, зову вас на бой, пони с Запада!

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
Помните Понивилль, мистер Додо?

00:09:12.000 --> 00:09:16.000
Скоро придёт весна. Расцветут яблони в садах Эппл.

00:09:16.000 --> 00:09:20.000
И параспрайты будут вить гнёзда в орешнике.

00:09:20.000 --> 00:09:23.000
И наши будут устраивать Летний фестиваль на площади города.

00:09:23.000 --> 00:09:27.000
И есть первое вольт-яблочное варенье Бабули.

00:09:27.000 --> 00:09:30.000
Помните вкус яблок?

00:09:30.000 --> 00:09:35.000
Нет, Сэм. Я не помню ни вкуса еды,

00:09:35.000 --> 00:09:39.000
Ни шума смеха, ни магии дружбы.

00:09:39.000 --> 00:09:46.000
Я... нагой во тьме, и нет ничего, ничто меня не отделяет

00:09:46.000 --> 00:09:50.000
От Ока Ненависти!

00:09:50.000 --> 00:09:54.000
Оно всё время перед глазами!

00:09:54.000 --> 00:09:57.000
Так избавимся от него -- раз и навсегда!

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
Держитесь, мистер Додо. Я не могу нести Подкову за вас,

00:10:00.000 --> 00:10:03.000
Но я могу нести Вас!

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
Держитесь!

00:10:19.000 --> 00:10:23.000
Не думал, что умру, сражаясь бок о бок с единорогом.

00:10:24.000 --> 00:10:27.000
А как насчёт бок о бок с другом?

00:10:28.000 --> 00:10:31.000
Угу! На это я согласен.

00:10:38.000 --> 00:10:41.000
Чего вы ждете?

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
Покончите с Подковой!

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
Бросайте её в огонь!

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
Нет.

00:10:53.000 --> 00:10:56.000
Подкова моя!

00:10:56.000 --> 00:10:59.000
Нет, глупенький! Она моя!

00:10:59.000 --> 00:11:01.000
Эээ?

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
Аааааааа!

00:11:25.000 --> 00:11:30.000
Быстрей! Вы должны поторопиться, Великий Орёл! Жеребятам нужна наша помощь�