WEBVTT
Kind: captions
Language: ko

00:00:07.500 --> 00:00:11.000
가라, 체인질링이여
섭취하라

00:00:11.500 --> 00:00:15.500
번데기 여왕이 원소들을
미탐험 차원인

00:00:15.500 --> 00:00:18.000
칸토에 감췄단
정보를 얻었단다

00:00:18.000 --> 00:00:23.000
트와일라잇, 한시 빨리
원소를 회수하렴

00:00:23.000 --> 00:00:28.100
우리가 버티는 동안
대쉬와 함께 가거라

00:00:28.100 --> 00:00:32.000
걱정마세요, 공주님
맡겨만주세요

00:00:38.700 --> 00:00:41.000
당장 수색하자

00:00:41.100 --> 00:00:43.000
응, 난 하늘을 맡을게

00:00:43.100 --> 00:00:45.500
아니, 대쉬야!
흩어지면 안돼

00:00:45.500 --> 00:00:49.500
여긴 미탐험 차원이야
마법이 가능한 자가 없는한

00:00:49.500 --> 00:00:53.900
나만이 우릴 집으로
귀환시킬 수 있어

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
도망쳐, 대쉬야!

00:01:04.800 --> 00:01:07.000
와! 새 포켓몬이다!

00:01:10.500 --> 00:01:13.000
트와일라잇?

00:01:13.300 --> 00:01:14.700
어디 갔지?

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
너, 보라 유니콘
지나가는 거 봤니?

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
어머, 말할 수 있어?

00:01:21.000 --> 00:01:24.200
넌 정말 희귀종이구나!

00:01:24.200 --> 00:01:26.000
넌 내 거야!

00:01:26.100 --> 00:01:28.000
어, 무슨 소리야?

00:01:28.000 --> 00:01:29.900
내 친구 봤어?

00:01:30.000 --> 00:01:32.500
보라색 포니 포켓몬?

00:01:32.500 --> 00:01:34.000
방금 지나갔지

00:01:34.500 --> 00:01:37.000
잘됐다, 어디로 갔어?

00:01:37.100 --> 00:01:40.000
참나, 알면 날아가게?

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
하! 웃겨 정말!

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
너처럼 말하는
포켓몬은 귀하다고!

00:01:45.500 --> 00:01:47.000
포케 뭐?

00:01:47.200 --> 00:01:49.500
결투를 신청한다!

00:01:49.500 --> 00:01:53.000
네가 이기면, 말해주지

00:01:53.100 --> 00:01:55.000
결투라? 좋아!

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
너의 필패다 !

00:01:57.100 --> 00:02:01.000
첨나! 그냥 순순히 잡히시지

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
굴욕당하기 전에

00:02:03.100 --> 00:02:05.000
하! 그럴 일 없다!

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
가라 별가사리!

00:02:14.200 --> 00:02:16.000
무슨 짓인데?

00:02:16.100 --> 00:02:19.000
너와 내 싸움이지
저 괴물은 아니야!

00:02:19.100 --> 00:02:23.500
그래 좋아! 직접 싸우마!

00:02:23.500 --> 00:02:25.000
하! 되는 소릴 해라!

00:02:36.700 --> 00:02:38.000
어라? 뭐야?

00:02:49.500 --> 00:02:51.000
가라 토케피!

00:03:04.000 --> 00:03:05.100
포기하지?

00:03:05.100 --> 00:03:07.000
싫어!

00:03:07.100 --> 00:03:08.200
그러던가

00:03:18.300 --> 00:03:21.300
그래, 내가 졌다

00:03:21.300 --> 00:03:24.000
저쪽으로 갔어

00:03:24.000 --> 00:03:26.500
포켓몬센터 쪽으로

00:03:28.000 --> 00:03:31.200
좋아! 너의 필패였다니깐!

00:03:32.800 --> 00:03:35.000
대쉬야! 찾아서 다행이다!

00:03:35.800 --> 00:03:37.200
트와일라잇?

00:03:39.000 --> 00:03:40.500
어?

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
대쉬야, 들리니?

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
내가 꺼내줄게, 알았지?

00:04:14.000 --> 00:04:17.000
니드킹! 파괴광선!

00:04:29.200 --> 00:04:31.000
잘했다, 트와일라잇!

00:04:31.000 --> 00:04:35.000
강력한 적을 무찔러도
넌 오만하지 않는구나

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
참 대견하구나.

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
그런데, 대쉬는 어딨니?

00:04:43.000 --> 00:04:47.000
트와일라잇? 어딨어?
국운이 우리에게 달렸어!

00:04:47.500 --> 00:04:51.000
트와일라잇?