[Narrátor]: Önök hamarosan ifj.Morty Durham bíró tárgyalójába lépnek.
Igazi emberek. Igazi ügyek. Végleges döntések.
Ez itt az ő tárgyalója.
MORTY BÍRÓ
A hatvanéves rabot, Rick Allent azzal vádolják
hogy meggyilkolta rabtársát a georgia-i börtönben.
Mr. Allen azt állítja, hogy felültették
és hogy ügyvédje csak szexuális szolgáltatásokért cserébe
hajlandó hasznos jogi tanácsokat adni.
[Morty]: Oké..oké. Mr ... Mr. Allen?
[Rick]: Igen.
[Morty]: Azt hiszem, hogy... azt hiszem, az ön ügye ...
nem most hétfőn, hanem a következőn
kerül tárgyalásra. Megértette?
[Rick]: Igen...öhm..
[Morty]: Rendben. Ha úgy érzi, mondani akar valamit, szeretném...
..felengedem ide a pódiumra
így beszélhet a mikrofonba
hogy halljam Önt.
[Rick]: Igen, öhm, az ügyvédet itt..ki akarom őt rúgni..
[Morty]: Aha. [Rick]: ...és tudja, nem érzem, hogy...
[Morty]: Kit fog...kit fog felkérni?
[Rick]: Nem kérek fel senkit.
Egy másik kirendelt védőt próbálok szerezni.
[Morty]: Önnek..joga van ügyvédhez.
[Rick]: Ez az ügyvéd --- [Morty]: De nincs joga specifikus ügyvédhez
[Rick]: Ez az ügyvéd szexuális lépéseket tett felém.
[Morty]: Nos, [Rick]: Félre...félreviszi az ügyemet
Azt mondta, ha...ha azt akarom, hogy jó munkát végezzen
akkor hagynom kell, hogy orális szexben részesítsen
Rávette a központi állami kórház orvosait...
[Morty]: Rávette az orvosokat ...? [Rick]: hogy hamis diagnózist állítsanak fel rólam.
[Morty]: Oké? [Rick]: Öhm.. [Morty]: Én nem...tudja...
elég jól ismerem Mr. Wyatt-et, és nem gondolom
hogy az állami kórház orvosait erre rá tudja venni.
[Rick]: Hát, mégis ezt tették, és ő az, aki miatt most itt kell ülnöm.
[Morty]: Nos, talán ezt tették, de nem hiszem, hogy
bármi köze lenne hozzá.
[Rick]: Rendben, nos...nem adja oda a nyomozati anyagot
[Morty]: Ő ... nos ... én ... [Rick]: Vannak dolgok az anyagban
amiket oda kell adnia--az esetről
és azt mondta nekem, hogy...hogy ennyi az egész anyag
[Morty]: Oké ... rendben ... [Rick]: Cserélgetik a dokumentumokat, amiket olvastam
[Morty:] Ha aka...ha akar..ha a vádiratot akarja, elintézem, hogy kapjon egy másolatot
[Rick]: Nem! Mondom, megkaptam a vádiratot...
[Morty]: Aha.. [Rick]: de nem enged hozzáférni a nyomozati anyaghoz.
[Morty]: Oké? [Rick]: Meg kéne kapnom
a boncolási és a halottkémi jelentést, képeket a tetthelyről...
[Morty]: Halo...halottkémi jelentést?
[Rick]: A bűnügyi nyilvántartási adatokat. Szeretném--
[Morty]: Ez egy gyilkosság? [Börtönőr]: A megyei börtönben. [Morty]: Értem.
[Rick]: Igen, meg kellene kapnom a bűnügyi nyilvántartási adatokat, a nyomozói összefoglalókat--
[Morty]: Mr. Wyatt, milyen nyomozati anyaga van még?
[ Védőügyvéd ]: Már mindent odaadtam neki
[Morty]: Mindent, amije csak van?
[Védőügyvéd]: Igen, uram. [Morty]: Odaadott mindent.
[Rick]: Ez egy gyilkossági ügy, és maga ... [Morty]: Hogy? [Rick]: Ez egy gyilkossági ügy
és azt mondja nekem, hogy az egyetlen dolog az anyagban egy négyoldalas vádirat?
[Morty]: Szerintem nem ezt mondta, hanem azt, hogy már mindent odaadott Önnek, amije volt.
[Rick]: Nem kaptam boncolási jegyzőkönyvet. Nem kaptam halottkémi jegyzőkönyvet. Nem kaptam--
[Morty]: Hát, lehet, hogy nincs nála. Nem tudom.
[Rick]: Pont ezt mondom. Nem szerezte meg a helyszínről készült képeket.
Ismerek másokat, akiknek a gyilkossági ügyeit tárgyalták.
Tudom, mit kellene megszereznie.
Nem fogok együtt dolgozni ezzel az ügyvéddel
[Morty]: Oh, tudja, ön..ön.. [Rick]: Nem ...ez kizárt dolog!
[Morty:] Önnek...önnek... [Rick]: Nem megyek tárgyalásra ezzel a védővel!
[Morty]: Nos, Önnek két választása van. Egy: mehet a tárgyalásra vele
vagy kettő: megpróbálhatja egyedül is. Azt gondolom, egyértelmű, hogy--
[Rick]: És jogom van-- [Morty]: Egy pillanat! Figyeljen rám!
Ez lenne a legnagyobb hiba, amit valaha elkövet az életében
[Rick]: Tehát alapvetően, maga most azt mondja nekem--
[Morty]: Most van egy-- [Rick]: Hogy maga...bűnösnek fog találni ha...én...ha én saját magamat képviselem az ügyben?
[Morty]: Igaza van; erre tippelnék, ha megpróbálja magát képviselni.
N-n-nem tud semmit az esküdtek kiválasztásáról, ugye?
[Rick]: Nem! [Morty]: Tud bármit a tanúk kikérdezéséről?
[Rick]: Nem? [Morty]: Tud bármit a bűnügyi eljárásokról?
[Rick]: Tudom, hogy nem ... engednie kell--
[Morty]: Tud bármit a.. [Rick]: Ez a fickó...leszopott...
[Morty]: Hadd...hadd... [Rick]: ... hogy jogi védelmet kapjak!
[Morty]: Tudja mit? Őszintén szólva, Mr. Allen, ezt tényleg nem hiszem el
[Rick]: Nos, nem..nem izgat, hogy elhiszi-e vagy sem
[Morty]: én ...maga...nem... [Rick]: De én ... nekem...
nekem jogomban kéne álljon ügyvédet fogadnom...
[Morty]: Ez ... [Rick]: ... és nem fogok együtt dolgozni ezzel a védővel!
[Morty]: Nos, ez a maga döntése. [Rick]: Elég megalázónak tartom
ha arra utasít, hogy ezzel az ügyvéddel menjek a bíróságra.
[Morty]: Re-rendben van. Ez magán múlik.
Én elmondtam a lehetőségeit. Elmehet a tárgyalásra...
[Rick]: Én..én csak azt mondom... [Morty]: Figyeljen rám-
[Rick]: Megalázónak tartom [Morty]: Figyeljen rám!
[ Rick ]: Baszd meg! [ Morty ]: Figyeljen rám!
[ Rick ]: Menj, baszd meg magad! Én itt végeztem. Mindannyiukkal.
Morty ]: Ez-ez-ez - a bíróság sértegetése!
[ Rick ]: Nem érdekel! [ Morty ]: Tudom, hogy nem
ezért 20 napos elzárást kap...és-és bármi egyebet mond
további húsz napot adok mindenért, amit mond
[ Rick ]: Baszd meg! [ Morty ]: Negyven nap!
[Rick ]: Baszd meg megint! [Morty ]: Hatvan!
[Rick ]: Baszd meg magad! [Morty ]: Egy év!
[ Rick ]: Anyádat! [ Morty ]: Tíz év!
[ Rick ]: Szopjál le! [ Morty ]: Tudja mit? Ez a tárgyalás kezd érdekes lenni!
[Rick ]: Ó, igen? [Morty ]: Ó, igen!
[Rick]: Tudja, nem kéne vigyorognia bíróságon. Tudja, ha vigyorog...
[Morty]: Vigyoroghatok, amikor csak akarok!
[Rick ]: ..az sértő! Káromkodik és ordibál...
Morty ]: Nem káromkodtam! [ Rick ]: De igen!
[ Morty ]: Most ordítok! [ Rick ]: Na, akkor baszd meg magad! Szopjál le!
[ Morty ]: Ezért ordítok! [ Rick ]: Szopjál le!
Morty ]: Tudja mit? Maga egyértelműen a leggorombább alak, akivel valaha találkoztam!
[ Rick ]: Mit gondol..
[Rick ]:...ha hagyom, hogy leszopjon, igazságos tárgyalást kapok?
[ Morty ]: Ó, azt nem hiszem!
[ Rick ]: Jó nagy farkam van, és ha előveszem--
[Morty]: Nem hiszem, hogy ezért igazságos tárgyalást kap, leszámítva ha..
[Rick]: Végeztem! [Morty]: ...ráveszi az összes esküdtet!
[Rick]: Nem hiszem, hogy a szája elég nagy, uram. Akkora a farkam, mint egy lóé!
[Morty]: Tudja, az enyém biztos...az enyém biztos nem.
[Rick]: Jó nagy farkam van magának!
[Morty]: Remek! Biztos vagyok benne, hogy a nők imádják!
[Rick]: Nem baszok lányokkal [Morty]: Ó, nem..sajnálom.
[Rick]: Fiúkkal szoktam. [Morty]: Ó, sajnálom. A férfiakat kedveli.
[Rick]: Fiúkat baszok. [Morty]: A férfiakra bukik, igaz?
[Rick]: Fehér...fehér fiúkat baszok. [Morty]: Maga...aha. Fehéreket vagy feketéket?
[Rick]: Fehér fiúkat [Morty]: Aha...köcsögöket?
[Rick]: Nagy seggekkel. [Morty]: Ó, hát persze.
Tudja, úgy néz ki, mint aki meleg.
[Rick]: Aha, most meg melegnek nevez. Egy tárgyalóban.
[Morty]: Nem neveztem annak. Azt mondtam, hogy úgy néz ki.
[Rick]: Maga ordibál! [Morty]: Érti ön...ezt a nyelvet?
[Rick]: Várjunk, maga ordibál. Meg röhög.
[Morty]: Ért angolul?
[Rick]: Ez egy..koncepciós per, uram!
[Morty]: Tudja, hogy nem Ausztráliában vagyunk? (lefordíthatatlan, lásd outro)
[Rick]: Úgy értem, ha le akar szopni, bármikor megteheti.
[Morty]: Ó, maga olyan okos! [Rick]: Lehetne végzés is róla. Kaphatnánk egy végzést erről?
[Morty]: Olyan vicces. Olyan cuki.
[Rick]: Kaphatunk egy végzést arról, hogy szopja le a farkam, uram?
[Morty]: Maga olyan aranyos. Tudom, hogy a cellatársak is imádják.
[Rick]: Ó, igen? [Morty]: Ó, lefogadom
[Rick]: Az összes kis fehér köcsög is imád engem.
[Morty]: Aha, biztos így van. Ahogy az is, hogy mindenki más is imádja.
[Rick]: Maga nem vigyoroghat egy tárgyaláson
[Morty]: Lefogadom, mindenki élvezettel szopja a maga farkát
[Rick]: Nem vigyoroghat tárgyaláson. Ez sértés!
[Morty]: Akkor vigyorgok, amikor akarok, az istenit!
[Rick]: Megint ordibál velem!
[Morty]: Így van! Ordibálok!
[Rick]: Kezd megőrülni! [Morty]: Hall engem?
[Rick]: Maga remeg! [Morty]: Ordibálok magával!
[Rick]: Na mit gondol, le tudna szopni? [Morty]: Ordibálok!
[Rick]: Nem állna le? [Morty]: Ordibálok!
[Rick]: Nem állna le? [Morty]: Ordibálok magával!
[Rick]: Nem állna le? [Morty]: Ordibálok!
[Rick]: Le leszek szopva? [Morty]: Hallja, ahogy ordibálok?!
[Rick]: Le leszek szopva? [Morty]: Még mindig! Ordibálok?
[Rick]: Készen áll végre? Felkészült a szopásra?
[Morty]: Tudja mit? [Rick]: Vagy inkább azt szeretné
ha seggbekúrnám, ugye?
[Morty]: Ó, Istenem. Csomó alkalma lesz erre a sitten.
[Rick]: Láttam magán, mikor bejöttem a tárgyalóba.
[Morty]: Jól van, rendben. Maga itt lesz--
Hadd mondjam el, hogy fog ez menni. Maga itt lesz--
[Rick]: A szart mondasz te bármit is! [Morty]: Figyeljen..
[Rick]: Szopjál le! [Morty]: Fogja be! Figyeljen rám!
[Rick]: Szopj le, te köcsög! [Morty]: Hallgasson!
[Rick]: Szopjál le! [Morty]: Maga itt lesz hétf--
[Rick]: Te leszel itt, hogy leszopjál! [Morty]: Hallgasson már végre!
[Rick]: Menj, baszd meg magad! [Morty]: Oké, elmondom
hogyan tovább.
Meghallgat, vagy sem, nem érdekel.
[Rick]: Elegem van. Elhagyhatom a tárgyalót?
[Morty]: Nem. [Börtönőr]: Nem, itt kell maradnia.
[Rick]: Nem, nem beszélek a rohadékkal
[Morty]: A tárgyalás következő hétfőn lesz!
[Rick]: A nagy faszt lesz! Nem megyek tárgyalásra ezzel az ügyvéddel.
[Morty]: Figyeljen! Ha maga nem-- [Rick]: Szopjál le, te büdös seggnyaló!
[Morty]: Ha így viselkedik--ha így viselkedik, kiküldetem a tárgyalóból..
[Rick]: Vén seggnyaló köcsög!
[Morty]: ...és a tárgyalás alatt a termen kívül kell tartózkodnia
[Rick]: Lófasz a seggedbe! [Morty]: Megértette?
[Rick]: Lófasz...fasszopó segg [Morty]: Megértette?
[Rick]: ... nagy seggű... [Morty]: Megértette?
[Rick]: ... köcsög seggnyaló! [Morty]: Megértette??!!
[Rick]: Kezdesz pipa lenni, igaz? [Morty]: Idióta!
[Rick]: Vörösödik a fejed. [Morty]: Hallgasson!
[Rick]: Most meg idiótának hívsz? [Morty]: Hallgasson! Igen, annak!
[Rick]: Ez egy koncepciós per!
[Morty]: Tudja mit? Alkotmányos joga van seggfejnek lenni!
[Rick]: Miért nem pattansz fel az emelvényre..
[Morty]: Alkotmányos joga van ahhoz, hogy seggfej legyen!
[Rick]: ...és ugrálsz rajta, mint egy kibaszott kenguru, te idióta kretén!
[Morty]: Ha maga...ha maga... [Rick]: Szopjál le, semmit nem hallgatok meg tőled!
[Morty]: ...eljön a következő hétfőn [Rick]: Tudod mit?
Kinyírom az egész családodat. Ha vége ennek a tárgyalásnak,
kiirtom az egész családod!
Apró darabokra vágom a gyerekeidet!
Szétverem az agyukat egy kibaszott kalapáccsal
hogy megetethessem veled!
[Morty]: Ugye...ugye ezeket leírta?
[Jegyzőkönyvvezető]: Igen, uram. [Morty]: Rendben, ezt jelenteni fogom
a kerületi ügyészi irodának.
[Rick]: Baszok én rá, kinek jelented! [Morty]: Én ... csak azt mondom...
[Rick]: A kurva anyádnak jelentgess, köcsög!
Morty: Testi sértéssel fenyegetőzés!
Halálos fenyegetések! Ezeket mind hozzáadjuk!
[Rick]: Leszarom! Kinyírlak, meg az egész családodat, a gyerekeidet
Nem kellene börtönben lennem!
Hamisan vádoltak! Az a rohadék azt akarta, hogy kinyaljam a seggét egy csomag kávéért!
[Morty]: Hát, tudja-- [Rick]: És most azt mondja nekem, hogy
hogy ezzel a...ezzel a köcsöggel kell elmennem a tárgyalásra.
[Morty]: Magának nyilvánvalóan-
[Rick]: Valószínűleg egy pedofil! [Morty]: Rögeszméi a seggek és a farkak.
[Rick]: Hogy? A maga szája a rögeszmém [Morty]: Nem! A seggek és a farkak azok.
[Rick] Mocskos szája van, uram [Morty]: Ó..borzalmas szám van.
[Rick]: Jó nagy szája van. [Morty]: Igen, az.
[Rick]: Elég nagy, hogy ez a farok beleférjen!
[Morty]: Az biztos.
[Rick]: Rendben. [Morty]: Igen, büszke vagyok rá.
[Rick]: Biztosra mondom, ha legközelebb eljövök... [Morty]: én ...
[Rick]: ...előveszem és kiverem magára [Morty]: Oké, miért ... miért nem teszi meg most?
[Rick]: Fehér fiúkra verem ki! Morty: Miért nem teszi meg most rögtön?
[Rick]: Úgy, ahogy a nőkre-- [Morty]: Tegye meg most!
[Rick]: Most nem tudom! [Morty]: Tegye meg most!
[Rick]: Nem lehet...nem lehet.. [Morty]: Nem érdekel!
[Rick]: Vegyék le a bilincset!
[Morty]: Hány kéz kell ehhez magának?
[Rick]: Vegyék le a bilincset! [Morty]: Gyerünk! Nem nem! Verje ki!
[Rick]: Koncepciós per! [Morty]: Gyerünk! Verje ki!
[Rick]: Ez ... ez koncepciós per! [Morty]: Verje ki most rögtön!
[Rick]: Ugye ezt is leírják? [Morty]: Igen, le fogják.
[Rick]: Én-én...biztosra akarok menni. Ez a fickó lehülyézett!
Ez az anyabaszó azt mondta, le fog szopni!
[Morty]: Én ezt nem mondtam.
[Rick]: Azt akarta, hogy kúrjam seggbe! [Morty]: Ezt sem mondtam!
[Rick]: Uhh...maga...maga egy igazi mocskos segg, bíró! Ez--
[Morty]: Valóban! És hamarosan rá fog jönni, mekkora mocsok vagyok!
[Rick]: Majd rájössz, én milyen mocsok vagyok, mikor kiírtom a családod, csicska!
[Morty]: Rendben.
Tudja, olyan sokáig lesz börtönben, hogy esélye sem lesz rá!
[Rick]: A kicsik majd sírnak: "Apu! Apu! Segíts!"
Én meg...én csak...én meg
majd szétverem az agyukat egy kurva kalapáccsal
[Morty]: Oké, tudja, ha lennének gyerekeim, valószínűleg meg is tenné,
de mivel nincs egy sem, ez nem is számít
[Rick]: Hát akkor majd a nővéreidet, meg az ő gyerekeiket!
[Morty]: Nem igazán számít. Nincsenek ezek sem.
[Rick]: Az unokáidat! [Morty]: Ezek sincsenek!
[Rick]: A nagynénéidet!
[Morty]: Hogy lehetnének unokáim, ha gyerekeim sincsenek?!
[Rick]: Fivérek? Nővérek? [Morty]: Idióta! Tudja..
magának halvány fogalma sincs erről a nyelvről!
[Rick]: Ha nem fog leszopni, akkor...akkor nem akarok itt lenni!
[Morty]: Rendben, ez...nagyon élvezetes volt.
Remélem, önnek is. Tudom, hogy a teremben mindenki másnak is
de most már elmehet, és ha..
[Rick]: Rendben, nos én ... [Morty]: Ha egy hét múlva hétfőn újra ez lesz
nem fog a tárgyalóteremben maradni.
[Rick]: Szopjon le, uram! [Morty]: Oké.
[Rick]: Beidéztetem a szaros seggét a bíróságra!
Készült a Georgia állam vs. Denver Fenton Allen ügy jegyzőkönyve alapján
Kangaroo court: angolszász országokban ezt a kifejezést használják a koncepciós perekre
értelmezései: a bíróság valaki zsebében van; megfelelő bizonyítékok, jogszabályok negligálása, "átugrása"
[Morty]: Szia édesem! Én vagyok!
[Jessica]: Szia, kis cukorborsóm! Na, milyen volt ma a munka?
A szokásos őrültek háza?
[Morty]: Igen, ma durva volt!
Volt egy teljesen reménytelen ügyem!
[Jessica]: Megint halálos fenyegetéseket kaptál?
[Morty]: Aha. Egy csomószor megfenyegetett
de tudod, ez is csak egy munka.
[Jessica]: Uhh, tudod, hogy ez mennyire aggaszt engem.
Ha valaki ezek közül a közelünkbe férkőzne...
[Morty]: Nem ...ezek az emberek nem jöhetnek a közelünkbe.
A rendőrség elég jó ebben.
[Jessica]: Tudom, de akkor is nagyon aggódom.
Egyszerűen csak nem biztonságos a kis családunknak.
Nem gondoltál esetleg apám szőnyegüzletére?
[Morty]: Igen, de tudod -
[ Rick ]: Te rohadék!! [ Jessica ]: Uramisten!
Nyugodj békében Morty Durham tisztelendő bíró. Hiányozni fog.