WEBVTT
Kind: captions
Language: ja

00:00:04.120 --> 00:00:05.180
やあ "Chuckles"

00:00:05.660 --> 00:00:06.520
やあ トワイライト

00:00:06.660 --> 00:00:08.660
ハトに一体何をしてるの

00:00:08.940 --> 00:00:13.080
北方ルートからポニヴィルに戻りんだけど、どっちが北か分からなくて

00:00:13.420 --> 00:00:15.920
間違えて西に行き過ぎたか心配してるところさ

00:00:15.920 --> 00:00:17.180
何でそんなことしてるの

00:00:17.180 --> 00:00:18.800
「冬のお片付け」だよ、忘れたのかい？

00:00:18.940 --> 00:00:22.020
皆で冬を春にする日だよ

00:00:22.200 --> 00:00:24.640
花を植えたり 雪を溶かしたり

00:00:24.640 --> 00:00:26.340
渡り鳥たちの渡りを手伝ったり

00:00:26.500 --> 00:00:28.500
そうことじゃなくて…鳩は渡り鳥じゃないでしょ

00:00:28.500 --> 00:00:30.040
渡り鳥じゃないのに「渡り」を手伝ってどうする

00:00:30.040 --> 00:00:31.980
クソ、まじかよ！

00:00:32.120 --> 00:00:34.120
2週間ぐらい無駄にしちまったよ

00:00:34.360 --> 00:00:36.800
実際ほとんどの鳥は寒さに耐えられるからね

00:00:36.980 --> 00:00:38.980
食料と住まいさえあれば生き延びられるよ

00:00:39.100 --> 00:00:41.260
キャンタロットだと渡り鳥の手伝いなんてしないぞ

00:00:41.360 --> 00:00:43.520
ペガサスが居ないからできないんでしょ

00:00:43.760 --> 00:00:47.840
キャンタロットには上位の魔法を使えるポニーが居るし、
税金を使ってロジスティクスプランナーも雇えるからね

00:00:48.520 --> 00:00:52.000
世界最速のペガサスが居ればプランナーなんて要らないだろ

00:00:52.260 --> 00:00:54.600
オレだったらこんなの超速で終わらせられるぜ

00:00:54.640 --> 00:00:59.340
それで皆こう言うんだ
「ワオ！まさか計画よりも速く終わるなんて！」

00:00:59.340 --> 00:01:00.200
アホか

00:01:00.460 --> 00:01:03.300
雪を魔法で溶かすチームはいるの？
それが私がいつもやってる事なんだけど

00:01:03.300 --> 00:01:04.840
いないよ

00:01:04.840 --> 00:01:09.500
ポニヴィルは元々アースポニーしか居なくて
古い宗教法で魔法は使えないことになってるんだ

00:01:09.540 --> 00:01:12.300
だから魔法で雪を溶かすのは禁止されている
雪掻きしないといけない

00:01:12.360 --> 00:01:14.600
こんな伝統のせいでポニーが死んでるんだぞ！

00:01:14.660 --> 00:01:16.840
アップルジャックが言うには
それだからこそやり甲斐があるんだって

00:01:16.840 --> 00:01:18.160
ああマジかよ 仕切り役は誰だ

00:01:18.400 --> 00:01:20.720
ペガサス部門は俺が担当だ

00:01:22.500 --> 00:01:27.800
投票で仕切り役を決めるんだけど、
仕事も多いし給料も無いし適当な名前に皆投票するんだ

00:01:27.800 --> 00:01:31.360
だけどオレはこの仕事なんとなく好きだし
自分の名前に自分で票を入れてるのさ

00:01:31.480 --> 00:01:33.540
こんなの"悲劇的"なぐらい馬鹿げてるぞ

00:01:33.620 --> 00:01:35.880
こんなやり方じゃポニヴィルが崩壊してもおかしくないぞ

00:01:35.960 --> 00:01:38.960
自然志向かつ「アースポニースタイル」でやるから
全然心配要らないよ

00:01:38.960 --> 00:01:40.900
ペガサスもちょっとお手伝いするけどね

00:01:40.960 --> 00:01:44.580
どこが自然なんだよ！
何もかも完全に不自然じゃないか！

00:01:44.640 --> 00:01:46.960
季節を無理矢理変えてるんだぞ！

00:01:47.000 --> 00:01:49.600
トワイライト フラタシャイを見てごらん

00:01:49.740 --> 00:01:52.600
小さな動物たちを躾けることのどこが不自然なんだい

00:01:52.600 --> 00:01:54.560
オレの歌を聴きな

00:01:54.840 --> 00:01:58.740
毎年この時期 脱税の合間に
お偉方が皆を雇って雪で覆われた大地を掃除する

00:01:58.860 --> 00:02:02.760
汚い鳥たちが集まり
害獣が街に戻ってくる

00:02:02.920 --> 00:02:06.740
洞窟に済む熊たちに余計な手出しをして
彼らを激怒させる

00:02:06.820 --> 00:02:10.820
床下に済む虫たちのことも忘れちゃいけないね
そして庭に行けば虫の幼虫たちとご挨拶

00:02:10.920 --> 00:02:15.300
ダッシュ こんなの子供だましのデマだよ
研究でも示されてる

00:02:15.380 --> 00:02:19.120
どんな計画を立てても生き物たちは通用しないよ
うまく行きそうなやり方にしがみついているだけ

00:02:19.400 --> 00:02:24.840
報酬は無いって言ったっけ？
連邦政府の資金の一部を利用して地方所得税の一部を代わりに払ってくれる委員会があるんだぞ

00:02:24.840 --> 00:02:26.840
ポークパレル政治なんてまさか知らないよね

00:02:26.960 --> 00:02:30.180
ブタの世話をするのはアップルジャックさ

00:02:30.340 --> 00:02:34.860
でも鳥はオレの方が詳しいぞ
毎年鳥たちがお家に帰ってくる

00:02:34.960 --> 00:02:38.120
小鳥たちが美しい歌を歌う

00:02:38.200 --> 00:02:42.280
だけど鷹（タカ）がやってきてママを食べちゃう

00:02:42.420 --> 00:02:46.100
彼らは辛いだろうね

00:02:46.280 --> 00:02:50.740
でもやっぱりクールだよね、鷹ってカッコイイし

00:02:50.740 --> 00:02:54.300
私と君の観点は全然違う気がしてきたぞ

00:02:54.480 --> 00:02:59.820
私から見るとこれはクールというより
壊滅的なレベルの組織的失敗だね
大量のミスがあって当然だ

00:02:59.860 --> 00:03:01.860
「他に誰もやりたくないから」というのは
貴方が担当になる理由としては不十分だ

00:03:02.740 --> 00:03:05.640
「鷹が小鳥たちを食べるのを見たい」というのが
理由なら尚更だよ

00:03:06.660 --> 00:03:10.920
過去の泥仕合や予算計画を見れば分かる通り
誰を咎めるかなんてもはや重要ではない

00:03:10.940 --> 00:03:14.880
決断力のないバカ政治家や狂人の閑職政治はさておき

00:03:14.900 --> 00:03:18.720
小さな動物たちに対して提供する援助の
程度をもっと適切に検討すべきだ

00:03:18.800 --> 00:03:21.500
簡単に言うと、こんなやり方じゃ動物たちの生態系が
メチャクチャに破壊されるぞ

00:03:22.760 --> 00:03:27.280
鳥も熊も頑丈だし
ちょっとぐらいヘマしても大丈夫

00:03:27.380 --> 00:03:31.180
自然ってそういうものだし
まあとにかくそれがオレが言いたいことだ

00:03:31.300 --> 00:03:35.300
何で雪なんてものが存在するんだろう
もしかしたら誰も知らないのかもしれない

00:03:35.320 --> 00:03:39.140
一番大切なのは仕事をさっさと終わらせることだ
こんなの全然楽しくないからな！

00:03:39.360 --> 00:03:41.980
去年、頭からケツまで全身まるごと凍傷を負ったんだ

00:03:42.040 --> 00:03:44.960
泣いても泣いても仕事をやめさせてもらえなかった
仮病だと思ったんだろうね

00:03:45.060 --> 00:03:48.540
Tuba Sunbatherが雲をどかす仕事をサボって
オレが代わりを努めたんだ

00:03:48.640 --> 00:03:51.860
けどこの仕事に必要な特別なジャケットをしてなくて
全身びしょ濡れになったんだ

00:03:52.020 --> 00:03:54.660
オレはできるだけ平穏を保ちたかったけど
今回のケースはマジで我慢できなかった

00:03:54.660 --> 00:03:56.120
それで彼は償いをしてくれると言ったんだ

00:03:56.140 --> 00:03:59.860
彼は後でアイスクリームを買ってくれるって言った
けど結局買ってくれなかった！

00:03:59.960 --> 00:04:02.040
オレが忘れたとでも思ったんだろうけど
忘れてないからな！

00:04:02.120 --> 00:04:04.860
凍傷を負って病院とかあちこち行ったんだぞ！

00:04:04.980 --> 00:04:07.600
本当に辛い教訓を得たよ
もう二度と同じことはやりたくない

00:04:07.680 --> 00:04:10.580
クラウズデールじゃこんなこと起きないからな
あそこじゃみんな天気のことに詳しいから

00:04:10.760 --> 00:04:14.780
私が聞く限りだと君が言いたいことは
組織運営の失敗とスケジュールの逼迫

00:04:14.900 --> 00:04:18.780
報酬も無いし古いやり方を変える兆しも無いし
十分な指示も無く仕事をする必要がある

00:04:18.940 --> 00:04:22.640
こういう季節労働は楽しい訳ではないけど
このやり方で安定してるし自分の担当可能範囲も大体分かる

00:04:22.740 --> 00:04:26.860
でも明らかな知識の無さからこのシステムに捕らわれている
もしこの義務から逃れられるなら逃れたい

00:04:26.960 --> 00:04:30.820
そんな感じなら私はさっさと帰るよ
君は君のやり方でやりな

00:04:30.900 --> 00:04:35.020
代わりを勤めようかなと思ったけど平静を失ったし
経験もないのにやっても時間のムダだしね

00:04:35.120 --> 00:04:39.720
そうだね、トワイライト 良い一日を
オレはここでハトたちを…何とかすることにするよ

00:04:39.720 --> 00:04:43.060
アップルジャックが私が何してるかって聞いたら
雪掻きをしてるって言っておいて

00:04:43.060 --> 00:04:44.940
アップルジャックは忙しいから多分気付かないよ

00:05:04.240 --> 00:05:08.160
「冬のお片付け」は高揚的で活気あふれたパーカッションであふれたその音楽から多くの人々のお気に入りのエピソードであり続けています。私は高校の音楽バンドに所属していましたが、音楽理論にもっと詳しければもう少し音楽について詳しくコメントできたらと悔やんでいます。とりあえず、この曲は好評だったと述べておきましょう。

00:05:08.160 --> 00:05:11.640
このショーが伝えようとしているテーマについて述べると、このエピソードは古典的ロマンティシズムに基づいた設定を特に強調しています。

00:05:11.640 --> 00:05:14.280
高校時代、詩を読みながら、ポニーたちの世界はある種の理想的な幻想郷――人々は自然との完全な調和の中で生きているかなと思いました。

00:05:14.280 --> 00:05:16.740
このエピソードは、ポニーたちが、屋根裏のネズミから雲まで、自然のあらゆる側面を細目に渡って管理しているということを表しています。

00:05:16.740 --> 00:05:18.920
彼らが意図的に介入しない限り季節が本当に変わらない――完璧なファンタジー世界ではこれでももちろんうまくいきますが、現実世界では完全に間違った考え方です。「自然は気まぐれで論争好きなビッチ」ロマンスの詩も同じことが言えるでしょうね。

00:05:18.960 --> 00:05:24.460
私が最初にこのエピソードのパロディーを作成したとき、トワイライトが友達を渡り歩く、というのをアドバンテージとして利用しました。彼らは最初はちょっと手助けしようとするんですが、トワイライトはすぐには慣れなくて、やがて諦めるのです。(友達の方が諦める、と言ってもいいかも？)

00:05:24.600 --> 00:05:28.980
こういう話の流れになった理由は視聴者が他のポニーがどんな仕事をしてるのかを俯瞰できるようにする為ですが、この世界の中の観点から見ると彼らの反応は短気と言えるでしょう。

00:05:29.140 --> 00:05:34.080
曲のパロディーを作って欲しいという要望はありましたが、(以前のMASのような) "abridged" スタイルのショーは制約が強く難しいものでした。しかし今は自分でアニメーションを作っている訳ですので、好き放題にできる訳です！

00:05:34.280 --> 00:05:37.640
一つ気になっていることは、どうしてダッシュが天気チームのリーダーになったのかということです。本当に、なんで怠け者の "Blue Fast" がみんなを取り仕切ってるの？

00:05:37.800 --> 00:05:41.880
このエピソードのシーン切替回数はMAS史上最多です。とはいえ屋外のショットですので、手早く手を抜いて、あんまり凝らずに済ませることができました。季節が冬で、他の冬のエピソードは結構長い間ありませんから、再利用も難しいですし。

00:05:41.900 --> 00:05:46.120
曲が終わるにつれキャラクターの動きが減ってきていますが、締切りが迫ってたからというのが主な理由です。
シーンの切替やアニメーションが増えるほど製作時間が増えるんです！

00:05:46.180 --> 00:05:50.000
ダッシュの翼のグラフィックスが大いに役立ちました。動画中の鳥の羽をよく見てみると、どの鳥も同じ羽ってことに気づきませんか？実はダッシュの羽をコピペして色を変えただけなんです！

00:05:50.020 --> 00:05:55.120
あと劇中で登場したショウジョウコウカンチョウ（鳥の名前）が、メスにしては赤すぎることに気付いたでしょうか？私はこの鳥の種類にしたかったんですが、歌を韻を踏むようにするために、歌詞に "moms" を含める必要があったのです。つまり鳥の性別を間違えたのは私じゃなくて、ダッシュが間違えたのです。

00:05:55.180 --> 00:06:00.080
本動画は普段のカートゥーン視聴スケジュールにもっと知的刺激が欲しい視聴者向けにデザインされた "mentally advanced video" です。私たちは皆様の特別なニーズを十分に充足できることを望んでいます。

00:06:00.640 --> 00:06:03.860
トワイライト・スパークルが予定通りの仕事をしていない

00:06:04.220 --> 00:06:06.760
今日は本当に木曜日か

00:06:06.980 --> 00:06:09.400
そうよスラカゾッド 「冬のお片付け」の日よ

00:06:09.500 --> 00:06:12.240
トワイライト・スパークルはある事をすることになっている

00:06:12.360 --> 00:06:14.360
とある「普通の事」だ

00:06:14.420 --> 00:06:18.300
そうだね 貴方と他の子供達以外は
皆懸命に働いてるね

00:06:18.360 --> 00:06:20.360
今日は本当に木曜日か？

00:06:20.580 --> 00:06:23.660
皆カレンダーの日付を間違えたのかもしれない

00:06:23.940 --> 00:06:28.000
木曜日は完璧に普通な重要な日付だ

00:06:28.180 --> 00:06:30.660
ちょうど深夜にトワイライト・スパークルはある事を実行に移すことになっている

00:06:30.660 --> 00:06:35.780
スラカゾッド、手伝いたいなら
トワイライトの話をするんじゃなくて
自分で何かやったらどうかしら？

00:06:35.840 --> 00:06:39.640
レインボーダッシュが鳩の群れにショウジョウコウカンチョウの雛を養子として受け入れさせようとしてたわ

00:06:39.640 --> 00:06:41.020
手伝いに行ったらどう？