WEBVTT Kind: captions Language: ru 00:00:00.000 --> 00:00:05.150 Проблемы, с которыми я сталкиваюсь каждый день, перевешивают те маленькие, яркие моменты радости, которые я могу получить от жизни. 00:00:05.150 --> 00:00:11.180 Мультсериал My Little Pony немного помогает мне, но этого недостаточно, но именно это дает мне хоть какую-нибудь надежду на лучшее. 00:00:11.180 --> 00:00:15.590 Каждый раз, когда я смотрю мультсериал, либо натыкаюсь на поняшу на каком-нибудь фан-сайте, 00:00:15.590 --> 00:00:22.730 Я восхищаюсь от этих ярких цветов, радостных мордашек и прекрасного пейзажа "того" мира. 00:00:22.730 --> 00:00:28.180 Очень трудно смотреть на такой прекрасный мир, и наблюдать его так близко... 00:00:28.460 --> 00:00:42.410 Русские субтитры от команды 'TheDoctor Team'. vk.com/TheDoctorTeam | youtube.com/user/WeTheDoctorTeam 00:00:42.500 --> 00:00:45.610 ...Останавливает только мой монитор компьютера. 00:00:53.630 --> 00:00:58.200 Когда мне грустно - я гуляю. Когда я чувствую себя усталым - я гуляю. 00:00:58.200 --> 00:01:00.880 Когда я хочу гулять... Я гуляю. 00:01:00.880 --> 00:01:03.840 Прогулки стали моей второй жизнью в некотором смысле. 00:01:04.240 --> 00:01:10.080 Я трачу, по крайней мере, половину своего дня, гуляя вдоль разрушенных тротуаров и разваливающегося пригорода. 00:01:12.880 --> 00:01:15.550 Я живу своей жизнью, день за днём. 00:01:15.550 --> 00:01:20.350 Все мои дни - однотипны, я уже устал от этой рутины: 00:01:20.940 --> 00:01:28.180 Я просыпаюсь, иду на работу, работаю, иду домой, а потом до самого сна - бездельничаю. 00:01:28.780 --> 00:01:33.950 Иногда я провожу время с моими немногочисленными друзьями, а иногда просто играю в видеоигры, 00:01:33.950 --> 00:01:36.570 Или смотрю My Little Pony: Friendship is Magic. 00:01:37.570 --> 00:01:41.910 Жить в умирающем городе было не особенно весело, или интересно. 00:01:42.910 --> 00:01:48.240 Когда-то этот город был полон жизни и цвета, но сейчас... 00:01:48.240 --> 00:01:53.980 ...Сейчас большинство домов стояли запущенными, покинутые предприятия стояли пустыми, 00:01:53.980 --> 00:01:59.560 И несколько голых участков располагались на месте некогда огромных заводов, поддерживавших экономику. 00:02:00.610 --> 00:02:04.980 Я никогда лично не видел этого города в те времена, впрочем, я видел рисунки. 00:02:06.350 --> 00:02:10.560 Моя мать начала рисовать их, когда город стал рушиться. 00:02:10.560 --> 00:02:14.370 У неё любой ужасный пейзаж, выглядел на картинах красиво. 00:02:15.670 --> 00:02:21.280 Её шедевр: голый участок, на котором стоит гараж. 00:02:21.280 --> 00:02:26.810 Над ним она изобразила удивительную радугу. Это моя любимая картина. 00:02:27.280 --> 00:02:31.900 Может, поэтому я так люблю Рэйнбоу Дэш больше остальных пони. 00:02:32.380 --> 00:02:35.490 Её цвета, её удивительный Радужный Удар... 00:02:35.980 --> 00:02:38.880 ...Всё напоминает мне эту картину. 00:02:41.130 --> 00:02:44.320 Сегодня я, как обычно, шёл на работу. 00:02:44.320 --> 00:02:46.910 Просто очередной, дерьмовый день наблюдений за тем, 00:02:46.910 --> 00:02:49.690 Как одни и те же люди приходят в магазин, 00:02:49.690 --> 00:02:54.110 Хватают свои покупки, расплачиваются, после чего уходят, таща за собой сумки. 00:02:56.160 --> 00:03:00.350 Сейчас, живя в такой области, я вижу мусор постоянно. 00:03:00.350 --> 00:03:04.900 Коробки, одноразовая посуда, пакеты, которые валяются повсюду. 00:03:04.900 --> 00:03:09.780 Я редко видел коробки в таком хорошем состоянии, как эта, потому и остановился. 00:03:10.230 --> 00:03:16.110 Она лежала там, печальная и одинокая, среди раскрошившегося бетона и неухоженной травы. 00:03:16.700 --> 00:03:19.970 Она не двигалась и не выделялась... 00:03:19.970 --> 00:03:24.270 ...Это была обычная картонная коробка. 00:03:24.920 --> 00:03:29.980 Внутри спала... кобылка... Рэйнбоу Дэш? 00:03:29.980 --> 00:03:36.200 Не существовало никакого физического, психического, или внеземного способа реализации здесь этого... 00:03:36.200 --> 00:03:42.830 ...Того, как она могла оказаться здесь, в моём мрачном, тёмном и ужасном мире. 00:03:43.860 --> 00:03:48.750 Первая моя мысль, которая работает у меня в голове кроме начальной "кобылка Рэйнбоу Дэш в коробке", 00:03:48.750 --> 00:03:52.970 Была: "кто мог отдать маленькую Рэйнбоу Дэш"? 00:03:57.390 --> 00:03:59.360 Моё сердце взорвалось... 00:03:59.360 --> 00:04:00.550 ...Дважды. 00:04:00.550 --> 00:04:04.040 Я не улыбался так многие годы! 00:04:05.310 --> 00:04:06.660 <i>Привет.</i> 00:04:06.990 --> 00:04:09.260 <i>Э-э-э, что ты здесь делаешь?</i> 00:04:10.490 --> 00:04:15.380 Я не очень уверен, что делать в данной ситуации; Мне нужно отвести ее домой? 00:04:15.380 --> 00:04:17.240 Мне стоит кого-то позвать? 00:04:17.240 --> 00:04:19.520 Как её назвать? 00:04:19.520 --> 00:04:23.840 Её наверняка заберут в какую-нибудь лабораторию, и будут ставить над ней эксперименты. 00:04:23.840 --> 00:04:27.180 В данной ситуации, у меня есть только один выход. 00:04:27.940 --> 00:04:30.410 Она понятия не имеет, что происходит... 00:04:30.410 --> 00:04:32.690 ...Где она, кто я... 00:04:32.690 --> 00:04:33.810 ...Да и обо всём остальном. 00:04:34.500 --> 00:04:38.570 Слово "потерялась" ввело её в заблуждение. 00:04:38.880 --> 00:04:42.300 Прямо сейчас не было ничего другого, что было бы более значимо для меня. 00:04:42.300 --> 00:04:45.720 Мое отчаяние, мои воспалённые ноги и наполненное болью сердце - 00:04:45.720 --> 00:04:47.310 Всего этого я уже не замечал, 00:04:47.310 --> 00:04:51.980 Ведь ничто другое не могло даже отдалённо сравниться с тем чувством, которое я сейчас испытывал. 00:04:51.980 --> 00:04:56.700 Эту радость, которую я испытывал в тот момент, когда я лежал без сна на своем диване. 00:04:56.700 --> 00:04:58.980 Она здесь! 00:04:58.980 --> 00:05:00.740 Она реальна! 00:05:00.740 --> 00:05:04.030 В данный момент, она моя маленькая пони. 00:05:04.030 --> 00:05:06.490 Она... Моя маленькая Дэши. 00:05:07.400 --> 00:05:11.490 Прошло четыре месяца с тех пор, как я принёс маленькую Рэйнбоу Дэш к себе домой. 00:05:11.490 --> 00:05:14.460 Я провёл что-то вроде небольшого "исследования" в рамках моих возможностей по этому вопросу, 00:05:14.460 --> 00:05:16.590 Но не пришёл ни к каким выводам. 00:05:16.590 --> 00:05:21.500 Я до сих пор не понимаю, почему она здесь, но меня это уже не волнует. 00:05:21.870 --> 00:05:26.170 Эти несколько месяцев вместе с ней, стали самым удивительным временем в моей жизни. 00:05:26.170 --> 00:05:31.020 Она наполнила моё сердце любовью и радостью. 00:05:31.020 --> 00:05:35.160 Прямо сейчас, она сидит рядом со мной на диване и наблюдает, как я смотрю телевизор. 00:05:35.890 --> 00:05:41.560 Кажется, ей нравилось смотреть утренние мультфильмы по местным телеканалам, да и сам я вскоре ими увлёкся. 00:05:42.540 --> 00:05:46.470 Она вела себя во многом как маленький ребёнок. Да и почему бы ей было и не вести себя так? 00:05:47.280 --> 00:05:50.120 Другое удивительное достижение -- она научилась разговаривать. 00:05:50.120 --> 00:05:53.690 Я был не таким уж хорошим учителем, или, если уж на то пошло, родителем, 00:05:53.690 --> 00:05:57.040 Но я делал всё что мог, чтобы помочь ей научиться говорить и читать. 00:05:57.040 --> 00:06:04.250 Я решил, что раз я не знаю фактической даты рождения Дэш, то пусть днём её рождения будет дата нашей встречи. 00:06:04.250 --> 00:06:06.370 Семнадцатое сентября... 00:06:06.370 --> 00:06:11.820 ...Странно, но именно в этот день, в прошлом году вышел второй сезон My Little Pony! 00:06:11.820 --> 00:06:14.940 А вообще, я прекратил смотреть мультфильм после того, как Дэши вошла в мою жизнь. 00:06:14.940 --> 00:06:20.480 Не было никакой потребности продолжать смотреть его, да и вообще, времени на себя у меня не осталось. 00:06:23.830 --> 00:06:27.300 Она научилась полноценно общаться со мной, и читать по-английски. 00:06:27.300 --> 00:06:32.300 Также она пыталась научиться писать, как вы понимаете, ртом! 00:06:32.860 --> 00:06:36.330 Я пытался "изобрести" некие устройства для её копыта, чтобы она могла писать им, 00:06:36.330 --> 00:06:40.470 Но для неё более естественным оказалось писать своим ртом, чем выполнять движения копытом. 00:06:41.370 --> 00:06:43.660 Теперь меня беспокоила одна вещь. 00:06:43.660 --> 00:06:46.620 Каждый день она сидела у окна и смотрела на улицу. 00:06:46.620 --> 00:06:52.480 Я не волновался о том, что её могли увидеть прохожие. Т.к. я жил на тупиковой улице, это беспокоило меня меньше всего. 00:06:52.710 --> 00:06:56.120 Но всё же, хотя она мне об этом пока не говорила, 00:06:56.120 --> 00:06:59.370 Я видел в её глазах жажду свежего воздуха. 00:07:00.010 --> 00:07:02.980 Я не мог держать её здесь, дома, всю её жизнь. 00:07:03.510 --> 00:07:06.550 Ха... Я сейчас рассказываю так, как будто она должна была остаться здесь навсегда. 00:07:07.180 --> 00:07:08.840 Но это не так. 00:07:08.840 --> 00:07:12.970 Когда-нибудь, однажды, она должна была вернуться домой, 00:07:12.970 --> 00:07:18.230 И неважно, будет ли это просто "пууф", и она исчезла бы, или же произойдет как-нибудь по другому. 00:07:18.230 --> 00:07:21.570 В глубине души я надеялся, что этого никогда не произойдёт. 00:07:21.570 --> 00:07:25.620 Но умом я понимал, что это случится. Вопрос был только лишь в том, когда. 00:07:25.620 --> 00:07:28.830 Я надеялся вскоре попробовать начать выводить её на прогулки. 00:07:28.830 --> 00:07:33.460 Я обследовал несколько заброшенных участков и бывших парков, высматривая лучшее место, 00:07:33.460 --> 00:07:36.030 Куда её можно будет привести на прогулку. 00:07:36.030 --> 00:07:41.780 Как ни странно, лучшим местом оказался парк, в котором я играл, когда был маленьким. 00:07:41.780 --> 00:07:43.340 И я решился. 00:07:43.340 --> 00:07:44.880 Я возьму её в парк. 00:07:44.880 --> 00:07:47.360 Но как мне доставить её туда? 00:07:47.360 --> 00:07:51.790 Она была ещё довольно маленькой, так что её можно было спрятать внутри куртки, или куда-нибудь ещё. 00:07:52.700 --> 00:07:55.170 Во всяком случае, завтрашний день обещал быть хорошим. 00:07:56.210 --> 00:08:00.870 В течении нескольких недель я брал её в тот старый парк, надеясь, что я смог бы ей помочь научиться летать. 00:08:00.870 --> 00:08:05.540 Там было большое дерево с ветвями, которые торчали над песочницей. 00:08:06.380 --> 00:08:08.870 Идеальное место для неё, чтобы практиковаться. 00:08:08.870 --> 00:08:14.520 Когда она падала, и я не мог подхватить её, у неё было по крайней мере что-то слегка мягкое, на что приземляться. 00:08:15.240 --> 00:08:18.110 Я знал, что она будет много падать. 00:08:18.110 --> 00:08:21.790 Она заработала много царапин, порезов и ушибов на пути к своей цели, 00:08:21.790 --> 00:08:26.370 Но, в конце концов, после многих недель стараний, она полетела. 00:08:27.440 --> 00:08:32.630 Это было лишь короткое расстояние, около пятнадцати метров, но она всё же сделала это! 00:08:32.630 --> 00:08:36.360 Она немного поцарапалась, но она светилась от гордости. 00:08:38.500 --> 00:08:40.740 Вот о чём ещё мне пришлось задуматься. 00:08:40.740 --> 00:08:42.630 Она попросила меня о своей собственной комнате. 00:08:42.630 --> 00:08:46.580 И, я вспомнил, что в доме имеется лишняя спальня, 00:08:46.580 --> 00:08:50.030 Хотя мои родители заполнили её моими старыми школьными вещами, 00:08:50.030 --> 00:08:52.230 А также моими старыми игрушками. 00:08:52.500 --> 00:08:58.050 Она могла бы ими играть, впрочем, она становилась старше, и я не был уверен, насколько интересными они бы ей показались. 00:08:58.960 --> 00:09:00.790 Если бы у неё была своя собственная комната, 00:09:00.790 --> 00:09:02.390 Я мог бы приобретать ей её собственные вещи, 00:09:02.390 --> 00:09:05.030 Чтобы она смогла почувствовать себя, в некоторой степени, нормальной. 00:09:05.030 --> 00:09:08.770 Она была довольно умной для маленькой пони, и имела представление о наших межвидовых различиях. 00:09:09.230 --> 00:09:12.390 Но о своём происхождении она всё ещё ничего не знала. 00:09:12.390 --> 00:09:14.220 Она ещё не готова... 00:09:14.220 --> 00:09:16.890 Моя задача - делать её счастливой. 00:09:23.030 --> 00:09:28.550 Сегодня у нас праздник, т.к. моя маленькая Дэши получила свою кьютимарку. 00:09:29.730 --> 00:09:32.780 Она даже не знала, что это такое, пока я ей не объяснил. 00:09:32.780 --> 00:09:35.280 И это привело её в ещё больший восторг, чем прежде. 00:09:35.280 --> 00:09:37.370 Была обычная прогулка в парке, 00:09:37.370 --> 00:09:42.920 Но на этот раз она решила, что ей надо увидеть, как высоко она сможет добраться. 00:09:42.920 --> 00:09:47.110 Я установил для неё рамки того, насколько высоко ей можно было летать, 00:09:47.110 --> 00:09:50.110 Но, по правде говоря, я не мог ничего поделать с тем, что она вытворяла там наверху... 00:09:50.910 --> 00:09:52.100 ...И вот, она сделала это! 00:09:56.070 --> 00:10:00.090 Я знал, что можно преодолеть звуковой барьер, но сделать ещё и радужную составляющую? 00:10:00.090 --> 00:10:02.050 У меня просто сорвало крышу! 00:10:02.570 --> 00:10:05.600 Так вот, среди последствий этого взрыва, было множество разбитых окон, 00:10:05.600 --> 00:10:07.770 И срабатывание автомобильных сигнализаций в соседнем округе. 00:10:07.770 --> 00:10:10.310 Я мгновенно бросился к ней, и мы помчались домой, пока в парке никто не появился. 00:10:10.690 --> 00:10:13.060 К счастью, ни одно из моих окон не разбилось. 00:10:14.620 --> 00:10:19.030 Хотя это было её основным событием в тот день, моё основное событие в тот день произошло только что. 00:10:19.920 --> 00:10:24.110 Она теперь уже приучилась спать в своей собственной комнате, а не со мной на диване, как раньше. 00:10:24.110 --> 00:10:26.270 Теперь я снова мог спать в своей собственной кровати, 00:10:26.270 --> 00:10:30.280 Но я оставлял свою дверь незапертой, так что если бы я вдруг ей понадобился, она могла бы до меня добраться. 00:10:30.890 --> 00:10:34.220 Я как раз уложил её в кровать и пожелал ей спокойной ночи, когда она сказала это: 00:10:34.550 --> 00:10:36.120 Спокойной ночи, папочка. 00:10:37.440 --> 00:10:38.750 Я люблю тебя. 00:10:43.110 --> 00:10:44.900 <i>Спокойной ночи, моя маленькая Дэши.</i> 00:10:46.550 --> 00:10:49.400 Впервые, она не только назвала меня папочкой, 00:10:49.400 --> 00:10:52.700 Она еще и сказала при этом... 00:10:53.150 --> 00:10:54.090 ..."Я люблю тебя". 00:10:55.290 --> 00:10:58.990 Я сидел без движения уже в течение часа, так как я погрузился в раздумья. 00:10:58.990 --> 00:11:01.870 Когда она несколько раз называла меня "папочкой", 00:11:01.870 --> 00:11:03.410 Я об этом не задумывался. 00:11:03.410 --> 00:11:06.290 Разумеется, я мог бы объяснить, почему она меня так называла. 00:11:06.290 --> 00:11:10.230 Я провёл с ней уже очень много времени, и воспринимал это просто как проявление её заботы. 00:11:10.730 --> 00:11:11.460 Но... 00:11:11.460 --> 00:11:12.380 ...Сегодня вечером... 00:11:12.380 --> 00:11:14.530 ...Когда она сказала эти три слова... 00:11:14.530 --> 00:11:17.320 ...Я наконец-то понял это всем сердцем. 00:11:17.320 --> 00:11:22.590 Я её папочка, и это - моя дочь. 00:11:24.030 --> 00:11:25.720 Думаю, наконец-то я сделал это. 00:11:25.720 --> 00:11:29.620 Я сломал свою твёрдую оболочку, которая сформировалась у меня, когда умерли мои родители. 00:11:29.620 --> 00:11:33.530 Я впустил в свою жизнь милую маленькую пони. 00:11:33.530 --> 00:11:38.150 Я дал ей дом, чтобы жить, пищу, чтобы есть, а теперь и папочку, чтобы любить. 00:11:39.660 --> 00:11:46.620 Она дала мне надежду, любовь, сочувствие, а теперь и нечто такое, название чего, как я думал, я никогда не вымолвлю... 00:11:46.620 --> 00:11:48.020 ...Дочь. 00:11:52.470 --> 00:11:55.180 Я был уже уверен, что сейчас Дэши была своего окончательного размера. 00:11:55.180 --> 00:11:58.490 Она была около одного метра ростом, и была уже совсем взрослой. 00:11:59.360 --> 00:12:02.300 И, хотя сейчас ей было, согласно моему условному способу подсчёта её возраста, лишь десять лет, 00:12:02.300 --> 00:12:07.180 Я полагал, что ей скорее что-то около четырнадцати, или пятнадцати реальных лет. 00:12:07.880 --> 00:12:10.480 Так что мы отпраздновали пять пропущенных дней рождения. 00:12:11.580 --> 00:12:14.890 Я нашёл новую работу, на которой платили намного больше, чем на прежней. 00:12:14.890 --> 00:12:19.340 О поиске работы говорила и Дэши, но потом она вспомнила, что я ей сказал. 00:12:19.340 --> 00:12:22.060 Выражение ее лица в тот момент было душераздирающим. 00:12:22.060 --> 00:12:24.710 Но я придумал способ, как все исправить. 00:12:24.710 --> 00:12:29.390 Из-за своих огромных размеров, наши владения нуждались в долгом кошении травы. 00:12:29.390 --> 00:12:33.760 На следующий день я видоизменил газонокосилку так, чтобы она могла ею пользоваться, так что у неё появилась своя работа. 00:12:33.760 --> 00:12:37.290 Я даже стал ей платить, так что если бы она захотела, то смогла бы теперь купить себе свои собственные вещи. 00:12:37.290 --> 00:12:39.680 По мультфильму, она была пони, отвечающей за погоду. 00:12:39.680 --> 00:12:43.530 Но я не хотел заставлять её возиться с матушкой-природой без крайней на то необходимости, 00:12:43.530 --> 00:12:45.660 Тем более, что, на самом деле, там не возникало никаких дел, которые стоило бы выполнить. 00:12:47.510 --> 00:12:52.410 Я не помню, когда именно, но внезапно у меня появилось чувство, что наше время уже на исходе. 00:12:52.410 --> 00:12:55.070 Всё стало каким-то слишком хорошим, чтобы быть правдой. 00:12:58.550 --> 00:13:04.560 Сегодняшний день стал худшим днём моей жизни. Он даже был хуже того дня, когда умерли мои родители. 00:13:05.090 --> 00:13:08.350 Дэши узнала правду прежде, чем я сам ей об этом рассказал. 00:13:08.720 --> 00:13:14.010 Я помню, как я пришёл с работы с кое-какими продуктами, оставил их на кухне и направился в гостиную. 00:13:14.010 --> 00:13:15.740 Вот тогда я и увидел это... 00:13:16.430 --> 00:13:17.740 Мое сердце вздрогнуло... 00:13:17.740 --> 00:13:19.270 Я знал этот эпизод... 00:13:23.290 --> 00:13:24.500 Как давно... 00:13:25.260 --> 00:13:27.350 Как давно ты знаешь об этом? 00:13:28.920 --> 00:13:31.770 КАК ДАВНО ТЫ ЗНАЕШЬ ОБ ЭТОМ?! 00:13:32.700 --> 00:13:36.820 Я сел, выключил телевизор, и все ей рассказал. 00:13:38.250 --> 00:13:43.230 Я рассказал ей про мультсериал, как хотел найти её, а также, ответил на все остальные её вопросы, которые она задавала мне. 00:13:43.640 --> 00:13:47.770 После нашего разговора, она взлетела, и полетела вверх в свою комнату и захлопнула свою дверь. 00:13:47.770 --> 00:13:52.440 Через час я пошел проверить ее, но ответа не последовало. Она улетела. 00:13:53.560 --> 00:13:55.980 Я мог только надеяться что она вернется, 00:13:55.980 --> 00:13:59.820 Ведь если она не вернется, она в любом случае будет избегать других людей. 00:14:00.340 --> 00:14:03.570 Все, что я хочу ей сейчас сказать -- прости. 00:14:03.570 --> 00:14:07.090 Мне очень... очень... жаль. 00:14:09.270 --> 00:14:11.610 Прошло три дня, с тех пор, как Дэши улетела. 00:14:11.610 --> 00:14:16.190 Той ночью, когда она улетела, я сделал то, что я не делал уже очень давно: 00:14:16.190 --> 00:14:17.840 Я вышел на прогулку. 00:14:18.580 --> 00:14:23.080 Я не помню, где я гулял, и как долго я гулял, но делал я именно это. 00:14:23.820 --> 00:14:28.080 Сейчас, три дня спустя, я обнаружил, что гуляю снова. 00:14:55.400 --> 00:14:56.830 Спокойной ночи, папочка. 00:14:58.440 --> 00:14:59.730 Я люблю тебя. 00:15:03.150 --> 00:15:05.510 <i>Прости меня...</i> 00:15:05.510 --> 00:15:09.600 <i>Мне очень... очень жаль.</i> 00:15:26.930 --> 00:15:27.940 Я... 00:15:27.940 --> 00:15:29.360 ...Я услышала тебя... 00:15:30.870 --> 00:15:32.510 ...И я тоже хочу попросить у тебя прощения. 00:15:32.890 --> 00:15:37.630 <i>Дэш, тебе не за чем извиняться,</i> 00:15:37.630 --> 00:15:40.680 <i>Это моя вина.</i> 00:15:41.320 --> 00:15:43.900 Папа, ты... 00:15:44.890 --> 00:15:46.320 ...Ты все еще любишь меня? 00:15:46.630 --> 00:15:50.400 <i>Конечно, Дэши, я всегда любил тебя.</i> 00:15:50.400 --> 00:15:52.780 <i>И буду любить тебя, несмотря ни на что.</i> 00:15:52.780 --> 00:15:57.180 <i>И никакая, даже маленькая ссора вроде этой, не смогла бы этого изменить.</i> 00:15:58.980 --> 00:16:03.200 Спустя какое-то время, я надеялся, что ей удастся успокоиться, и примириться с существованием самой себя в мультике. 00:16:03.200 --> 00:16:08.840 Она -- умная кобылка, и она понимает что она -- реальна, а не та вымышленная пони из мультика. 00:16:08.840 --> 00:16:14.620 Надеюсь, что я помог ей поверить в это, и, надеюсь, она сделала то же самое и для меня. 00:16:15.310 --> 00:16:20.720 В жизни любых родителей наступает такой момент, когда они должны "отпустить" своего ребенка. 00:16:20.720 --> 00:16:25.870 На её двадцатый день рождения, я запланировал специальную поездку, на авиашоу. 00:16:25.870 --> 00:16:29.330 Но когда мы уже собрались уходить, раздался стук в дверь. 00:16:30.370 --> 00:16:33.420 <i>Дэш, иди в свою комнату. Я мигом.</i> 00:16:37.580 --> 00:16:43.190 Когда я увидел фигуру, стоявшую на моём крыльце, я не мог понять, сплю я, или же у меня галлюцинации. 00:16:43.190 --> 00:16:46.040 Ещё секунду она стояла и смотрела на меня. 00:17:01.860 --> 00:17:03.990 Я очень удивлена, 00:17:03.990 --> 00:17:07.920 Я ожидала несколько большего противодействия перед тем, как вы нас впустите. 00:17:07.920 --> 00:17:10.720 <i>Почему? Я знаю, кто вы все.</i> 00:17:10.720 --> 00:17:12.780 А, так значит вы знаете. 00:17:12.780 --> 00:17:17.190 <i>Если вы про то, что вы - вымышленные персонажи из мультфильма для детей, тогда да, знаю.</i> 00:17:17.190 --> 00:17:20.890 <i>Но вот почему вы все здесь, я не знаю...</i> 00:17:20.890 --> 00:17:24.030 О, я думаю, вы знаете. 00:17:24.030 --> 00:17:26.370 Моё сердце упало в подложечную ямку. 00:17:26.370 --> 00:17:29.740 Я действительно знал. Она попала прямо в точку. 00:17:29.740 --> 00:17:36.220 Прошу прощения, сэр, но мы знаем, что Дэш находится здесь. 00:17:36.220 --> 00:17:37.480 Где она? 00:17:37.480 --> 00:17:43.800 <i>Она... наверху, в... в своей комнате.</i> 00:17:43.800 --> 00:17:45.520 В своей комнате? 00:17:45.520 --> 00:17:47.240 <i>Да, Дэши в своей комнате.</i> 00:17:47.240 --> 00:17:51.200 <i>Я не знал, кто пришел, и не хотел бы, чтобы ее увидели.</i> 00:17:51.200 --> 00:17:55.930 Дэши? Ты... ты уже успел с ней подружиться? 00:17:55.930 --> 00:18:01.320 Я так хотел ударить эту пони за то, как она ответила мне... 00:18:01.790 --> 00:18:02.850 <i>Сдружились?</i> 00:18:02.850 --> 00:18:04.950 <i>Это, уж точно, совсем не то, с чего надо начинать.</i> 00:18:04.950 --> 00:18:09.850 <i>А прежде всего я должен спросить вас, пони, что, черт возьми, вы натворили!</i> 00:18:09.850 --> 00:18:11.900 Видите ли, моя ученица- 00:18:11.900 --> 00:18:15.640 <i>Я знаю, кто она, как и почему она здесь оказалась?</i> 00:18:15.640 --> 00:18:17.800 Да, конечно. 00:18:19.070 --> 00:18:22.980 Она работала над заклинанием, чтобы помочь команде погоды с развитием шторма. 00:18:22.980 --> 00:18:26.450 Все закончилось тем, что шторм у них получился немного сильнее, чем было нужно, 00:18:26.450 --> 00:18:29.980 И когда Твайлайт попыталась использовать свою магию, чтобы рассеять его, 00:18:29.980 --> 00:18:32.770 Но тут ударила молния, которая ударила ее в рог. 00:18:32.770 --> 00:18:38.190 Рэйнбоу Дэш, по стечению обстоятельств, оказалась вблизи этого взрыва... 00:18:38.190 --> 00:18:40.180 ...который и "засосал" ее сюда. 00:18:40.180 --> 00:18:44.430 В общем, мы пришли, чтобы забрать её обратно, как видишь, все достаточно просто. 00:18:44.430 --> 00:18:48.010 Пап? Все в порядке? 00:18:48.010 --> 00:18:51.700 В ту секунду мое сердце перестало биться. 00:18:51.700 --> 00:18:58.840 Э-э-э... Прости, сахарок. Я не ослышалась, Рэйнбоу назвала тебя... "папой"? 00:18:58.840 --> 00:19:00.910 Не хотите ли объяснить? 00:19:00.910 --> 00:19:07.170 Я мог сделать только одно, и мне нужно было это сделать, хотя мне этого и не хотелось бы. 00:19:07.170 --> 00:19:08.490 Пап? 00:19:09.300 --> 00:19:13.080 <i>Да Дэши, я поднимаюсь к тебе. Нам нужно поговорить.</i> 00:19:22.790 --> 00:19:24.270 Дэши! 00:19:24.270 --> 00:19:25.930 Эй, отойди от меня! 00:19:25.930 --> 00:19:29.600 Ты... не узнаешь меня... что ли? 00:19:29.600 --> 00:19:31.970 Нет, никого из вас! 00:19:31.970 --> 00:19:35.210 <i>Дэши, присядь, пожалуйста, я должен им рассказать.</i> 00:19:39.730 --> 00:19:42.230 <i>Как давно она отправилась сюда?</i> 00:19:42.230 --> 00:19:46.550 Около пятнадцати дней назад, а что? 00:19:46.550 --> 00:19:49.780 <i>Ну, тут прошло гораздо больше времени, чем там.</i> 00:19:50.600 --> 00:19:51.890 Сколько? 00:19:51.890 --> 00:19:54.380 <i>Пятнадцать лет.</i> 00:19:54.380 --> 00:19:57.330 Это не объясняет того, почему она не узнаёт нас! 00:19:57.330 --> 00:20:02.060 <i>Ну, дело в том, что когда я её нашёл, она была... совсем маленькой кобылкой.</i> 00:20:02.060 --> 00:20:03.040 Повтори? 00:20:03.040 --> 00:20:08.360 <i>Согласно моим расчётам, я думаю, что она была не старше четырех-пяти лет.</i> 00:20:08.360 --> 00:20:13.720 Вы имеете ввиду то, что вы заботились о Рэйнбоу Дэш в течение пятнадцати лет? 00:20:13.720 --> 00:20:15.810 Так как она была маленькой кобылкой? 00:20:15.810 --> 00:20:24.630 <i>Мы... она... Я знаю, что это неправда... о боже-</i> 00:20:24.630 --> 00:20:30.110 Я думаю, что теперь понимаю, почему Рэйнбоу Дэш называет вас "папой". 00:20:30.110 --> 00:20:34.160 Так что сейчас должно произойти? 00:20:34.160 --> 00:20:36.720 Ну, всё довольно просто. 00:20:36.720 --> 00:20:41.510 Твайлайт? Ты ещё помнишь заклинание памяти? 00:20:41.510 --> 00:20:43.430 То, из случая с Дискордом? 00:20:43.430 --> 00:20:46.700 Я понял, что Селестия имела ввиду. 00:20:46.700 --> 00:20:51.650 Она хотела, чтобы Твайлайт стёрла все её воспоминания, чтобы начать их сначала. 00:20:51.650 --> 00:20:53.790 <i>Нет, пожалуйста, подождите.</i> 00:20:53.790 --> 00:20:56.410 <i>Просто дайте мне ещё минутку побыть с ней, пожалуйста.</i> 00:20:56.410 --> 00:21:01.150 <i>Это всё, о чём я прошу, так как... так как это последний раз, когда мы друг друга видим.</i> 00:21:04.110 --> 00:21:10.060 <i>Дэши, моя маленькая Дэши. Я люблю тебя всем сердцем.</i> 00:21:10.060 --> 00:21:13.850 <i>Ты сотворила чудо, ты раскрыла меня из того человека, каким я когда-то был.</i> 00:21:13.850 --> 00:21:15.240 <i>Ты...</i> 00:21:16.250 --> 00:21:19.760 <i>Ты принесла мне столько радости в моей жизни,</i> 00:21:19.760 --> 00:21:22.750 <i>Что нет никакой возможности того, что мне когда-либо удастся отблагодарить тебя за это.</i> 00:21:22.750 --> 00:21:28.170 <i>Эти пятнадцать лет, что мы провели вместе, разговаривая, играя, летая...</i> 00:21:28.170 --> 00:21:31.210 <i>...были особенными для меня.</i> 00:21:31.830 --> 00:21:35.910 <i>Я просто хочу, чтобы ты знала, что я вечно буду любить тебя.</i> 00:21:35.910 --> 00:21:39.030 <i>Если появится какая бы то ни было проблема, и ты будешь нуждаться во мне,</i> 00:21:39.030 --> 00:21:42.120 <i>Не стесняйся отыскать дорогу и добраться ко мне, ладно?</i> 00:21:42.120 --> 00:21:47.250 Д-д-должна л-ли я идти, п-п-папочка? 00:21:53.580 --> 00:21:58.000 <i>Там твой дом, Дэши. Тут тебе не место.</i> 00:21:58.530 --> 00:22:01.710 Но моё место здесь, с тобой! 00:22:01.710 --> 00:22:05.370 <i>У тебя здесь нет друзей, или других пони, с которыми ты могла бы найти общий язык.</i> 00:22:05.370 --> 00:22:08.960 <i>Я всего лишь заботился о тебе до того, как придёт этот момент,</i> 00:22:08.960 --> 00:22:11.960 <i>Но я никогда не думал, что это будет так болезненно.</i> 00:22:12.680 --> 00:22:14.520 Я люблю тебя, папочка... 00:22:14.920 --> 00:22:18.930 <i>И я люблю тебя, моя маленькая Дэши.</i> 00:22:24.760 --> 00:22:28.580 Я знал, что сейчас произойдет, и это было ТАК больно... 00:22:28.580 --> 00:22:30.750 ...но я знал, что это было правильно. 00:22:30.750 --> 00:22:37.300 Это должно было случиться, ради неё, ради её друзей, и, в конечном счёте, ради меня. 00:22:37.300 --> 00:22:38.130 Подождите! 00:22:38.130 --> 00:22:41.080 Прежде чем я уйду отсюда, мне нужно кое-что сделать! 00:22:51.600 --> 00:22:54.630 Я теперь понял, что она осознала то, что именно так, всё это и должно было закончиться. 00:22:54.630 --> 00:22:58.900 В той коробке, по-моему, были, самые дорогие её сердцу вещи. 00:22:58.900 --> 00:23:03.420 И хотя мне было больно об этом думать, я надеялся, что у неё там была фотография нас с ней. 00:23:05.250 --> 00:23:07.390 Мне очень жаль, Рэйнбоу Дэш. 00:23:07.390 --> 00:23:12.400 Я... я искренне хотела бы, чтобы был другой способ это сделать. 00:23:13.290 --> 00:23:17.490 <i>Да как же я могу обвинить кого-то? За то, что Рэйнбоу Дэш оказалась здесь?</i> 00:23:17.490 --> 00:23:21.300 <i>Я хочу сказать тебе спасибо, Твайлайт, и всем вам.</i> 00:23:21.300 --> 00:23:24.220 <i>Спасибо вам за то, что вы сделали, пусть и непреднамеренно.</i> 00:23:26.080 --> 00:23:27.280 Спасибо вам. 00:23:28.070 --> 00:23:29.390 Спасибо вам, сэр. 00:23:29.850 --> 00:23:33.650 Спасибо вам, дорогой, за заботу о нашей Рэйнбоу Дэш. 00:23:33.920 --> 00:23:34.880 Спасибо тебе. 00:23:36.490 --> 00:23:38.490 Спасибо вам. 00:23:38.640 --> 00:23:40.580 Ты готова, Рэйнбоу? 00:24:45.270 --> 00:24:49.300 <i>Папа, В течение пятнадцати лет ты заботился обо мне.</i> 00:24:49.300 --> 00:24:54.610 <i>Пятнадцать лет ты любил меня, играл со мной и делал так, что я наслаждалась жизнью в мире,</i> 00:24:54.610 --> 00:24:56.380 <i>Который не предназначен быть мне домом.</i> 00:24:56.380 --> 00:25:06.160 <i>Я не многословна, и чтобы ты поверил мне, я решила написать тебе письмо, что всё это было реально.</i> 00:25:06.160 --> 00:25:11.100 <i>Я люблю тебя, папочка. Ты помог стать мне той кобылой, которой я сейчас являюсь.</i> 00:25:11.100 --> 00:25:15.700 <i>Я не знаю, что случится дальше, буду ли я хоть что-нибудь помнить,</i> 00:25:15.700 --> 00:25:19.580 <i>Но я хочу, чтобы ты знал, что ты проделал чертовски хорошую работу, вырастив меня,</i> 00:25:19.580 --> 00:25:23.980 <i>Даже если временами я была немного упрямой, или слишком резка с тобой.</i> 00:25:23.980 --> 00:25:28.950 <i>Я надеюсь, что, с разрешения Селестии, тебе можно будет сохранить наши фотографии -</i> 00:25:28.950 --> 00:25:32.520 <i>Наши с тобой воспоминания, чтобы ты всего этого никогда не забыл.</i> 00:25:32.520 --> 00:25:36.820 <i>И ещё раз, я люблю тебя, и спасибо тебе за все.</i> 00:25:36.820 --> 00:25:39.480 <i>Навсегда твоя маленькая дочка...</i> 00:25:39.480 --> 00:25:41.780 <i>Навсегда твоя маленькая Дэши...</i> 00:25:41.930 --> 00:25:43.560 <i>Рэйнбоу Дэш.</i>