WEBVTT Kind: captions Language: fr 00:00:44.760 --> 00:00:48.000 Ne pensez-vous donc jamais à entretenir vos armes ? 00:00:48.470 --> 00:00:51.530 Peut-être n'avez-vous pas encore rencontré... Andre. 00:00:51.940 --> 00:00:54.000 Vous devriez aller le trouver. 00:00:54.000 --> 00:00:58.480 A moins que vous n'aimiez vous battre avec des outils cassés. 00:01:01.420 --> 00:01:05.950 Ce que j'aime dans les armes... c'est qu'elles ne trahissent jamais leur propriétaire. 00:01:05.950 --> 00:01:08.920 Alors, autant leur accorder le respect qu'elles méritent, non ? 00:01:08.920 --> 00:01:11.450 C'est la vieille église. 00:01:11.450 --> 00:01:15.630 C'est la seule voie d'accès à Anor Londo. 00:01:15.630 --> 00:01:21.240 Bien sûr, la plupart des crétins qui s'y rendent ne sont même pas capables d'y entrer. 00:01:21.240 --> 00:01:23.360 Mais ça ne les empêche pas d'essayer ! 00:01:23.360 --> 00:01:26.360 Prenez cet empoté de Sire Oignon... 00:01:36.090 --> 00:01:36.810 Oh-oh ! 00:01:36.810 --> 00:01:37.640 Pardonnez-moi. 00:01:37.950 --> 00:01:39.540 J'étais perdu dans mes pensées. 00:01:39.540 --> 00:01:42.010 Je suis Siegmeyer de Catarina. 00:01:42.010 --> 00:01:45.480 Pour tout dire, je suis tombé sur un os. 00:01:45.480 --> 00:01:47.480 Enfin... plutôt sur une porte. 00:01:47.480 --> 00:01:49.240 Impossible de l'ouvrir. 00:01:49.240 --> 00:01:53.660 Et le ciel m'est témoin que j'ai passé du temps à essayer! 00:01:53.660 --> 00:01:56.430 Du coup, je suis coincé ici... et bien embarassé. 00:01:56.430 --> 00:01:58.720 Je fais le tour de la situation, enfin... façon de parler ! 00:03:42.210 --> 00:03:44.000 Ah, vous voyez mon problème ? 00:03:44.000 --> 00:03:47.000 Oui, je suis encore tombé sur un os. 00:03:47.000 --> 00:03:48.940 ... Ou plutôt sur une boule, pour être précis. 00:03:48.940 --> 00:03:53.390 ... J'ai bien peur de ne pas avoir la condition physique pour me frotter à ce genre de choses. 00:03:53.680 --> 00:03:55.860 Du coup, je suis coincé ici... et bien embarassé. 00:03:55.860 --> 00:03:56.980 Qui sait ? 00:03:57.330 --> 00:03:59.210 Il va peut-être finir par se passer quelque chose ? 00:05:47.180 --> 00:05:48.880 Ah, encore vous ! 00:05:48.880 --> 00:05:50.150 Laissez-moi deviner. 00:05:50.450 --> 00:05:52.310 Les Chevaliers d'argent vous ont botté le train ? 00:05:52.310 --> 00:05:54.570 Allons, il n'y a pas de quoi en rougir. 00:05:54.660 --> 00:05:57.020 C'est le destin des héros dans notre genre. 00:05:57.020 --> 00:05:58.780 Je vais y réflechir. 00:05:58.980 --> 00:06:01.530 Ensemble, nous trouverons un moyen de surmonter cette épreuve ! 00:06:03.690 --> 00:06:05.450 Hmmm... Hmm ?... 00:06:28.500 --> 00:06:29.880 Attendez !... 00:06:29.880 --> 00:06:32.230 Vous avez vaincu ces monstres ?! 00:06:32.230 --> 00:06:34.090 Fantastique. 00:06:34.090 --> 00:06:35.660 Je suis sauvé ! 00:06:35.960 --> 00:06:40.180 En tant que Chevalier de Catarina, je salue votre courage ! 00:06:40.180 --> 00:06:44.390 La prochaine fois, laissez-moi le temps de mettre au point un plan. 00:06:48.320 --> 00:06:50.180 Vous semblez m'aidez à chaque tournant. 00:06:50.180 --> 00:06:54.000 Je connais un Chevalier de Catarina qui vous doit une fière chandelle. 00:06:54.300 --> 00:06:56.260 Je ne vais pas tarder à descendre faire un tour. 00:06:56.260 --> 00:06:58.120 Plus haut, il n'y a vraiment rien d'intéressant. 00:06:58.120 --> 00:06:59.200 Mais pas d'inquiétude ! 00:06:59.400 --> 00:07:02.540 L'aventure, c'est ma vie... je suis toujours prêt à affronter l'adversité. 00:07:12.790 --> 00:07:13.960 Mm ! 00:07:14.990 --> 00:07:16.090 Oh-oh ! 00:07:16.090 --> 00:07:16.830 Excusez-moi. 00:07:16.830 --> 00:07:20.140 J'étais perdu dans mes pensées... j'ai dû me laisser aller. 00:07:20.140 --> 00:07:22.870 Pour tout dire, je me suis fourré dans un beau pétrin. 00:07:22.870 --> 00:07:27.650 J'ai réussi à venir jusqu'ici, mais je suis à court de Lichen médicinal pour le trajet retour. 00:07:27.650 --> 00:07:28.500 Uhm... 00:07:28.500 --> 00:07:30.770 Ce n'est pas bien glorieux pour un chevalier d'avoir à vous demander ça, mais... 00:07:30.770 --> 00:07:33.630 Auriez vous quelques touffes de Lichen en réserve ? 00:07:34.150 --> 00:07:35.630 Oui, je vois... 00:07:35.630 --> 00:07:37.210 Pas la peine de vous inquiéter ! 00:07:37.210 --> 00:07:40.330 Je peux parfaitement m'en tirer sans ce fichu Lichen. 00:07:40.330 --> 00:07:41.560 Après tout... 00:07:41.560 --> 00:07:44.290 M'avez-vous jamais vu me laisser ralentir par un petit incident de parcours ? 00:07:57.230 --> 00:07:59.050 Cet endroit est un véritable bourbier... 00:07:59.180 --> 00:08:00.350 Mmm... 00:08:01.520 --> 00:08:02.490 Oh-hoh ! 00:08:02.490 --> 00:08:04.490 Dites-moi tout, camarade... 00:08:04.490 --> 00:08:07.110 Vous auriez trouvé du Lichen, par hasard ? 00:08:08.800 --> 00:08:10.230 Génial ! 00:08:10.360 --> 00:08:12.570 Merci, vous êtes un parangon de vertu. 00:08:12.570 --> 00:08:16.400 En tant que Chevalier de Catarina, laissez-moi vous exprimer ma profonde gratitude. 00:08:16.400 --> 00:08:18.160 Je n'oublierai jamais. 00:08:20.110 --> 00:08:24.140 Et bien, nos destins semblent irrévocablement liés, pas vrai ? 00:08:47.600 --> 00:08:48.380 Mm ! 00:08:49.420 --> 00:08:50.720 Oh-oh ! 00:08:50.850 --> 00:08:55.470 Excusez-moi. J'étais perdu dans mes pensées... j'ai dû me laisser aller. 00:08:55.470 --> 00:08:56.640 Un effet de la chaleur, probablement. 00:08:57.030 --> 00:08:59.370 Alors, dites-moi tout... 00:08:59.370 --> 00:09:01.320 Non, laissez-moi plutôt deviner... 00:09:01.450 --> 00:09:03.850 Ces monstres vous donnent du fil à retordre ? 00:09:03.850 --> 00:09:05.280 Il n'y a pas de honte à avoir... 00:09:05.280 --> 00:09:06.970 C'est notre lot commun. 00:09:07.170 --> 00:09:10.220 ... Vous savez, je vous suis déjà extrêmement redevable. 00:09:10.220 --> 00:09:13.280 ... Le temps est peut-être venu... 00:09:13.280 --> 00:09:14.320 ... Hmm... 00:09:14.770 --> 00:09:15.550 Uhm... 00:09:15.940 --> 00:09:17.760 Camarade, je viens d'avoir une idée... 00:09:17.760 --> 00:09:18.930 Et une bonne. 00:09:18.930 --> 00:09:23.480 ... Je vais charger ces créatures pour faire diversion et vous donner l'occasion de filer. 00:09:23.480 --> 00:09:26.470 Je vous en prie, laissez-moi faire... Je vous dois bien plus que ça encore. 00:09:26.600 --> 00:09:30.630 En tant que Chevalier de Catarina, mon sens de l'honneur m'ordonne de vous épauler. 00:09:30.890 --> 00:09:32.780 Et maintenant, action ! 00:09:33.230 --> 00:09:34.600 Ne traînez pas ! 00:09:40.640 --> 00:09:41.550 C'mon ! 00:09:41.810 --> 00:09:44.350 Allez ! Par ici, tas de vermines ! 00:09:44.870 --> 00:09:47.660 Méprisables créatures, je vais vous exterminer ! 00:09:47.790 --> 00:09:54.360 Vous allez connaître le courroux de Siegmeyer de Catarina ! 00:10:05.670 --> 00:10:07.160 Mais... 00:10:07.490 --> 00:10:09.160 Vous n'avez pas pris la fuite ? 00:10:09.370 --> 00:10:12.040 Et bien, on dirait que vous m'avez encore sauvé la peau... 00:10:12.040 --> 00:10:13.790 Honte sur moi, que puis-je dire ? 00:10:13.790 --> 00:10:15.090 J'ai échoué à ma mission. 00:10:16.780 --> 00:10:17.890 Je suis épuisé... 00:10:18.080 --> 00:10:20.100 Je crois que je vais me reposer un moment. 00:10:30.760 --> 00:10:31.860 Bonjour, camarade ! 00:10:31.860 --> 00:10:33.030 Toujours vivant ? 00:10:33.680 --> 00:10:34.790 Je vous dois tellement... 00:10:35.370 --> 00:10:37.060 J'éspèrais que vous viendriez... 00:10:37.060 --> 00:10:38.560 Pour que je puisse vous remercier. 00:10:39.080 --> 00:10:40.050 ... De m'avoir sauvé. 00:10:40.180 --> 00:10:42.390 Un remerciement venant d'un brave Chevalier à un autre ! 00:10:42.850 --> 00:10:45.640 Je me prépare pour ma dernière aventure. 00:10:46.030 --> 00:10:48.500 Où que vous alliez, faites attention à vous. 00:10:48.500 --> 00:10:51.750 Vous êtes le vrai héros, c'est certain. 00:11:35.500 --> 00:11:41.220 Ma fille risque sa vie juste pour me retrouver, afin de me confier les dernieres paroles de sa mère. 00:11:41.870 --> 00:11:44.270 Et la pauvre fille n'est même pas Mort-Vivante. 00:11:44.660 --> 00:11:45.440 Dieu du ciel... 00:11:46.220 --> 00:11:48.560 Je ne lui ai jamais demandé de faire cela... 00:11:53.310 --> 00:11:55.520 C'est vous qui m'avez secourue ? 00:11:55.910 --> 00:11:57.660 Merci infiniment. 00:11:57.660 --> 00:11:59.810 Je suis Sieglinde de Catarina 00:11:59.940 --> 00:12:02.540 J'ignore comment je me suis retrouvée piégée dans ce cristal... 00:12:02.540 --> 00:12:03.060 Oh ! 00:12:03.060 --> 00:12:04.810 Vous avez vu mon père ? 00:12:04.810 --> 00:12:05.850 Difficile de le rater. 00:12:05.980 --> 00:12:08.190 Un gaillard avec une armure, comme la mienne ? 00:12:08.970 --> 00:12:10.210 Grâce au ciel ! 00:12:10.470 --> 00:12:12.420 Je savais qu'il devait se trouver quelque part dans le coin. 00:12:12.420 --> 00:12:15.020 Bon, maintenant, je dois le trouver. 00:12:15.210 --> 00:12:16.970 Merci encore. 00:12:16.970 --> 00:12:20.870 Si seulement il pouvait se tenir tranquille et éviter de se fourrer dans le pétrin. 00:13:15.790 --> 00:13:16.570 Père ? 00:13:21.900 --> 00:13:23.200 Mon père ?... 00:13:24.700 --> 00:13:26.910 Cher... Père... 00:13:49.010 --> 00:13:50.240 Mon père... 00:13:50.960 --> 00:13:52.520 ... a perdu la partie... 00:13:53.300 --> 00:13:54.660 ... il s'est entièrement transformé en Carcasse. 00:13:55.830 --> 00:13:57.850 Il ne causera plus de problèmes à personne. 00:13:57.850 --> 00:13:59.470 C'est fini... 00:14:00.380 --> 00:14:02.140 Je vais pouvoir rentrer à Catarina. 00:14:02.140 --> 00:14:04.670 Vous nous avez été d'une aide précieuse. 00:14:05.450 --> 00:14:07.270 Oh, mon père... 00:14:09.030 --> 00:14:10.520 ... mon très cher père...