WEBVTT Kind: captions Language: fr 00:00:33.940 --> 00:00:36.490 He heh. Vous êtes un Clerc ou quelque chose comme ça ? 00:00:37.530 --> 00:00:40.130 Oui, c'est bien ce que je pensais. 00:00:40.130 --> 00:00:44.180 Et bien, bonne chance pour vos pèlerinages, vos Quêtes, bref... Tout ça quoi. 00:00:44.670 --> 00:00:46.750 Cet endroit est dangereux, 00:00:47.160 --> 00:00:48.750 alors restez sur vos gardes, entendu ? 00:01:14.020 --> 00:01:15.930 Tel est pris qui croyait prendre ! 00:01:15.930 --> 00:01:19.690 Vous autres les Clercs, vous êtes un ramassis de vermines ! 00:02:00.070 --> 00:02:03.680 Avez-vous vu ce Clerc à l'air hautain ? 00:02:03.680 --> 00:02:07.120 Il est parti vers le cimetière, en direction des Catacombes. 00:02:07.120 --> 00:02:10.740 Les Clercs ne font que parler d'un étrange concept nommé Embrasement. 00:02:10.740 --> 00:02:13.090 Il servait à nourrir le Feu. 00:02:13.090 --> 00:02:18.170 Ils sont si déterminés à le trouver, ils sont presques enjoués à l'idée d'aller explorer les Catacombes. 00:02:21.420 --> 00:02:22.910 Bonjour... 00:02:22.910 --> 00:02:25.030 Je ne crois pas que nous ayons été présentés ? 00:02:25.030 --> 00:02:27.190 Je suis Petrus de Thorolund. 00:02:27.420 --> 00:02:29.190 Vous êtes en affaire avec nous ? 00:02:29.190 --> 00:02:32.970 ... Si tel n'est pas le cas, je vous prierai de garder vos distances. 00:02:48.400 --> 00:02:49.530 Salutations. 00:02:49.530 --> 00:02:54.040 Je suis Oswald de Carim, le Confesseur. 00:02:54.450 --> 00:02:57.920 Voitre foi semble vascillante. 00:02:58.530 --> 00:03:03.720 Hmm... Avez-vous eu quittance avec Petrus de Thorolund ? 00:03:03.720 --> 00:03:09.790 Je parie que vous deux avez probablement beaucoup de choses en commun. 00:03:09.790 --> 00:03:14.640 Car lui non plus ne trempe pas dans le pêché... 00:03:26.980 --> 00:03:28.650 Oh, bonjour. 00:03:28.650 --> 00:03:32.620 Je réalise que je vous ai demandé de garder vos distances de manière relativement abrupte, 00:03:32.620 --> 00:03:36.780 mais je tiens à ce que vous compreniez que cela n'a vraiment rien de personnel. 00:03:36.780 --> 00:03:40.270 Mes compagnons sont Mademoiselles et ses jeunes chevaliers. 00:03:40.270 --> 00:03:42.690 Nous n'allons pas tarder à nous mettre en route. 00:03:42.690 --> 00:03:46.300 Ca signifie que je vais bientôt devoir vous dire au revoir. 00:03:46.300 --> 00:03:47.580 Ce fut un plaisir. 00:04:12.880 --> 00:04:15.850 Oh-oh, encore vous ? 00:04:15.850 --> 00:04:19.960 Moi ? Euh... Je me suis retrouvé séparé de Mademoiselle. 00:04:19.960 --> 00:04:24.020 Je l'ai cherchée partout, mais en vain... 00:04:24.020 --> 00:04:25.280 Où donc est-elle passée ? 00:04:25.280 --> 00:04:29.530 Mademoiselle... Et dire que j'ai juré de vous protéger au péril de ma vie... 00:04:32.390 --> 00:04:36.720 Dame Thorolund et ses suivants sont arrivés récemment sur cette terre, 00:04:36.720 --> 00:04:40.240 mais elle s'est retrouvée coincée dans les Catacombes. 00:04:40.240 --> 00:04:45.070 Son escorte a soit fui, soit été transformée en Carcasses... 00:04:45.070 --> 00:04:48.640 Laissant Dame Thorolund, seule avec elle-même. 00:04:49.310 --> 00:04:50.850 Pas un mauvais conseil, huh ? 00:05:59.480 --> 00:06:00.880 Bonjour ! 00:06:00.880 --> 00:06:02.240 Dites voir, vous m'avez l'air d'avoir toute votre tête ! 00:06:02.240 --> 00:06:04.180 Que faites-vous dans les Catacombes ? 00:06:04.180 --> 00:06:06.430 Ohh, je sais... 00:06:06.700 --> 00:06:10.040 Ce sont les bijoux et autres trésors qui vous intéressent, c'est ça ? 00:06:10.040 --> 00:06:12.390 Vous arrivez à point nommé. 00:06:12.660 --> 00:06:16.720 Il y a un trésor des plus aguichants, au fond de ce trou. 00:06:16.720 --> 00:06:20.200 Je l'ai trouvé le premier, mais nous sommes amis, maintenant. 00:06:20.200 --> 00:06:21.780 Je suis prêt à le partager avec vous ! 00:06:21.870 --> 00:06:27.690 Jetez un oeil. Vous allez en prendre plein les mirettes. 00:06:46.950 --> 00:06:50.230 C'est comme ça que je gagne ma vie, camarade. 00:06:50.230 --> 00:06:55.960 L'équipement que je récupérerai sur votre dépouille; c'est ça le trésor ! 00:07:26.690 --> 00:07:29.490 Vous n'êtes pas une Carcasse, n'est-ce pas ? 00:07:29.490 --> 00:07:30.570 Quel soulagement. 00:07:30.570 --> 00:07:32.370 Attention... 00:07:32.370 --> 00:07:35.640 deux Carcasses redoutables traînent dans les parages. 00:07:35.640 --> 00:07:40.040 Elles composaient autrefois mon escorte... de nobles chevaliers. 00:07:40.360 --> 00:07:44.290 Voir d'aussi nobles combattants dégénérer de la sorte est un crève-coeur... 00:07:44.510 --> 00:07:45.730 Au nom du ciel... 00:07:45.730 --> 00:07:47.580 N'y a-t-il donc... 00:07:47.580 --> 00:07:49.720 Rien à faire ? 00:08:09.510 --> 00:08:12.530 Vous avez banni ces Carcasses, n'est-ce pas ? 00:08:12.530 --> 00:08:16.600 Mes échecs ont eu des conséquences catastrophiques, et j'en conçois une grande tristesse. 00:08:16.600 --> 00:08:20.970 Je suis certaine que Vince et Nico vous sont reconnaissants. 00:08:20.970 --> 00:08:23.860 Je vous remercie du fond du coeur. 00:08:31.620 --> 00:08:34.920 Euh... Calmons nous et... 00:08:34.920 --> 00:08:36.830 Tentons de discuter en bonne intelligence... 00:08:36.830 --> 00:08:39.680 Je vous ai joué un sale tour, mais c'était plus fort que moi... 00:08:39.930 --> 00:08:46.470 Ces... tentations... il m'est parfois impossible de leur résister... 00:08:46.540 --> 00:08:48.700 Vous me comprenez, pas vrai ? 00:08:48.700 --> 00:08:51.090 Je vous en supplie, pardonnez-moi. 00:08:51.090 --> 00:08:54.950 Après tout, nous sommes tous deux des Morts-vivants... des parias, pas vrai ? 00:08:58.740 --> 00:08:59.960 Oh... génial ! 00:08:59.960 --> 00:09:01.540 Une seconde chance ! 00:09:01.540 --> 00:09:02.710 Merci beaucoup ! 00:09:02.710 --> 00:09:04.740 Je savais que vous me comprendriez. 00:09:04.740 --> 00:09:05.440 Vraiment. 00:09:05.440 --> 00:09:09.010 Cela dit, si j'étais à votre place... 00:09:09.010 --> 00:09:12.820 Oooh ! Qui sait ce que j'aurais fait ? 00:09:13.480 --> 00:09:17.000 Enfin... nous sommes de nouveau copains, non ? 00:09:23.160 --> 00:09:25.050 Cette jeune femme ? 00:09:25.050 --> 00:09:27.490 Elle doit s'être cachée quelque part. 00:09:27.850 --> 00:09:31.050 Peut être à l'Eglise des Morts-vivants. 00:09:31.550 --> 00:09:34.570 Ces ruines sont peut être un peu trop... 00:09:34.570 --> 00:09:36.570 Gênantes pour elle. 00:09:39.260 --> 00:09:41.840 Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi. 00:09:41.840 --> 00:09:47.300 Vince et Nico se sont fait piéger par une vermine du nom de Patches. C'est ainsi qu'ils ont rejoint les rangs des Carcasses. 00:09:47.300 --> 00:09:49.690 Et mes prières n'ont servi à rien. 00:09:49.690 --> 00:09:54.290 Ce sont mon ignorance et mon manque d'assurance qui leur ont valu ce destin funeste. 00:09:54.670 --> 00:09:58.650 Peut-être Petrus a-t-il toujours eu conscience de ma faiblesse... 00:09:58.650 --> 00:10:01.560 Et c'est peut-être pour ça qu'il a fini par m'abandonner. 00:10:01.560 --> 00:10:04.260 Je ne peux pas lui en vouloir. 00:10:08.640 --> 00:10:09.860 Et bien ! 00:10:09.860 --> 00:10:11.260 Ca faisait longtemps. 00:10:13.650 --> 00:10:15.910 Bon, essayez de ne pas en faire une pendule, non plus... 00:10:15.910 --> 00:10:18.390 Vous êtes en un seul morceau, et je vous ai présenté mes excuses ! 00:10:18.390 --> 00:10:20.260 Ce que vous dîtes n'a aucun sens, mon ami. 00:10:22.250 --> 00:10:26.510 Oh, dites, vous avez rencontré Petrus, celui qui se dit être clerc ? 00:10:26.940 --> 00:10:28.740 Croyez-moi ou pas, l'ami... 00:10:28.740 --> 00:10:30.590 Cet homme est une pourriture. 00:10:31.160 --> 00:10:34.720 Ne vous laissez pas avoir par ses prétendues bonnes intentions. 00:10:34.720 --> 00:10:37.860 Ils sont tous les mêmes, ces saletés de clercs.