WEBVTT Kind: captions Language: ru 00:00:04.100 --> 00:00:06.040 Эквестрия изменилась. 00:00:07.000 --> 00:00:09.000 Я чувствую это в воде. 00:00:10.120 --> 00:00:12.000 В воздухе 00:00:12.000 --> 00:00:15.000 Ощущаю в нашей еде... 00:00:15.480 --> 00:00:18.480 Многое из того, что было, уже забыто, 00:00:18.500 --> 00:00:21.000 и не осталось тех, кто помнит. 00:00:21.000 --> 00:00:24.000 И из всех наихудшего, что могло случиться... 00:00:24.000 --> 00:00:29.560 ЭТО. САМАЯ. НАИХУДШАЯ. ВЕЩЬ! 00:00:29.560 --> 00:00:34.560 О, и Тёмный Властелин Саурон выковал Подкову Всевластия, которая стала угрозой для нас всех. 00:00:38.000 --> 00:00:42.000 Эпплгорн, я знаю, что являюсь единорогом, 00:00:42.000 --> 00:00:45.000 а ты - земной пони, но 00:00:45.000 --> 00:00:48.440 я хочу быть твоей Особенной Пони. 00:00:49.400 --> 00:00:53.400 Поэтому я откажусь от магии единорогов. 00:01:05.000 --> 00:01:08.820 Вас позвали сюда, чтобы вы ответили на угрозу Поньдора. 00:01:08.820 --> 00:01:11.360 Дайте Гондору Подкову Всевластия, 00:01:11.540 --> 00:01:14.000 и мы станем на двадцать процентов круче. 00:01:14.720 --> 00:01:19.600 Она не повысит выпендрёжность. Да и подкова подчиняется только Саурону. 00:01:20.000 --> 00:01:24.000 Тогда выбора нет. Подкову надо уничтожить. 00:01:24.000 --> 00:01:27.000 Так чего же мы тогда ждем? 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 Есть только один способ ее уничтожить - отнести в сердце Поньдора, 00:01:40.000 --> 00:01:44.000 и бросить в огненную расщелину Горы Дружбы! 00:01:44.000 --> 00:01:47.000 Это сделает один из вас. 00:01:49.000 --> 00:01:52.000 Нельзя просто попасть в Поньдор. 00:01:52.000 --> 00:01:56.000 Рэйнбоуромир! У тебя же крылья. Используй их! 00:01:56.000 --> 00:01:59.000 Это не так просто, Додо Бэггинс. 00:01:59.000 --> 00:02:02.260 Погодите, Саурон - циник, 00:02:02.260 --> 00:02:05.000 давайте используем магию дружбы! 00:02:06.000 --> 00:02:08.660 Циника не так просто исправить. 00:02:09.000 --> 00:02:12.000 Его сердце охраняет не только ненависть, 00:02:12.000 --> 00:02:15.000 но и вечно недремлющее зло... 00:02:15.000 --> 00:02:18.000 И не стоит забывать про Око Осуждения! 00:02:18.000 --> 00:02:22.780 Его сердце - это бесплодная пустыня, сожженная огнём и покрытая пеплом. 00:02:22.840 --> 00:02:25.720 Даже воздух там пропитан пессимизмом. 00:02:25.720 --> 00:02:29.000 Будь у нас хоть десять тысяч пони, мы бы не справились. 00:02:29.000 --> 00:02:31.000 Это безумие! 00:02:31.000 --> 00:02:37.000 Рэйнбоуромир прав. У нас нет выбора. Подкова должна быть уничтожена. 00:02:38.840 --> 00:02:41.260 Я отнесу Подкову в Поньдор. 00:02:41.260 --> 00:02:48.000 Клянусь бородой Селестидальфа, что буду защищать тебя! Мой меч с тобой. 00:02:48.500 --> 00:02:50.500 И мой лук тоже. 00:02:52.000 --> 00:02:53.000 Агась. 00:03:01.920 --> 00:03:03.960 Селестидальф! Я что-то слышал! 00:03:05.100 --> 00:03:09.260 Это Пинкамина. Её звали Пинки до того, 00:03:09.360 --> 00:03:13.500 как Подкова нашла её и свела с ума. 00:03:14.000 --> 00:03:17.000 Жаль, что Бильбо не возненавидел её... 00:03:17.000 --> 00:03:21.000 Жаль? Многие пони, имея друзей, заслуживают врагов, 00:03:21.000 --> 00:03:26.000 и те, кого ненавидят, заслуживают дружбы.Ты можешь им ее дать, Додо? 00:03:26.000 --> 00:03:33.000 Тогда не торопись рассуждать о ненависти. Поверь, Пинки еще сыграет свою роль. 00:03:34.040 --> 00:03:39.000 Надеюсь Подкова не настигнет меня, и со мной не произойдет того же... 00:03:39.000 --> 00:03:44.520 Так говорят все, на чью долю выпадает подобное, но им этого не решать. 00:03:44.540 --> 00:03:48.540 В наших силах решать только то, что будет с дружбой, которая нам досталась. 00:03:51.420 --> 00:03:54.040 Братство рушится... 00:04:12.100 --> 00:04:17.000 Ха! Рэйнбоуромир не может умереть от одной маленькой стрелы. 00:04:17.460 --> 00:04:18.520 Ай! 00:04:23.000 --> 00:04:27.000 Я знаю, что делать, но... Я просто боюсь... 00:04:27.000 --> 00:04:31.000 Даже самый маленький пони способен изменить ход будущего. 00:04:37.800 --> 00:04:41.000 Арвен! Что с твоим рогом? 00:04:41.000 --> 00:04:44.360 Я отказалась от него, чтобы быть с Эпплгорном. 00:04:44.460 --> 00:04:48.000 Ты сделала ЧТО?! Как ты посмела?! 00:04:48.280 --> 00:04:52.280 Мы любим друг друга! Я пожертвую чем угодно ради своего Особенного Пони! 00:04:52.300 --> 00:04:54.920 Но твой рог делал тебя особенной... 00:04:54.920 --> 00:04:56.460 Отец! Я... 00:04:56.760 --> 00:05:00.000 Ты даже не представляешь, что натворила! 00:05:00.000 --> 00:05:04.000 Теперь то, что делало тебя особенной, утеряно навечно... 00:05:04.000 --> 00:05:09.000 Пусть Саурона уничтожат и Эпплгорн станет королём, пусть все твои надежды сбудутся, 00:05:09.000 --> 00:05:14.000 Но тебе придётся вкусить горечь скучной жизни, лишённой магии... 00:05:16.940 --> 00:05:19.000 Но в моём будущем ЕСТЬ магия. 00:05:20.220 --> 00:05:21.400 Магия дружбы. 00:05:26.000 --> 00:05:32.000 Я же тебе говорила, что нас ждёт ложь.Что нас ждет предательство... 00:05:32.000 --> 00:05:37.000 Нет! Хозяин наш друг! Хозяин любит нас! 00:05:37.000 --> 00:05:41.000 Эти гадкие мерзавцы украли нашу прелесть! 00:05:42.000 --> 00:05:47.000 Необходимы ОСОБЫЕ меры! В стиле Смугл-Пай! 00:05:56.640 --> 00:05:59.000 Это невозможно. 00:05:59.000 --> 00:06:01.000 Вы же пали..! 00:06:01.000 --> 00:06:04.000 Сквозь ненависть и пессимизм. 00:06:04.000 --> 00:06:12.100 В самой глубочайшей бездне, на высочайшем утёсе состоялась битва с мрачнейшим из пессимистов. 00:06:13.420 --> 00:06:20.660 Мы бились до тех пор, пока я не сбросил врага своего вниз, размазав его недружелюбность о скалы. 00:06:21.440 --> 00:06:24.440 Нам бы и правда понадобилась Ваша помощь. 00:06:24.440 --> 00:06:29.740 Додо и Сэм теперь сами по себе, а войско Саурона все ближе к Хельмовой Пади! 00:06:29.740 --> 00:06:32.740 Самое ужасное то, что это не простая армия, 00:06:33.000 --> 00:06:36.800 а армия, созданная уничтожить всех пони на этой земле... 00:06:38.820 --> 00:06:42.820 Нам нужна Ваша помощь, иначе род пони будет обречён! 00:06:43.000 --> 00:06:48.000 Я помогу вам. Ждите меня с первыми лучами солнца. 00:06:52.760 --> 00:06:55.760 Многие из этих деревьев были моими друзьями. 00:06:56.000 --> 00:06:59.000 Это меня так злит, что мне хочется кричать! 00:07:02.000 --> 00:07:05.000 Аааааааа! 00:07:07.900 --> 00:07:10.900 Я не могу сделать это, Сэм. 00:07:11.000 --> 00:07:14.000 Знаю. Это неправильно. 00:07:14.000 --> 00:07:19.000 Мы словно в легенде очутились, мистер Додо. В одной из тех, что задевает струны души.. 00:07:19.000 --> 00:07:22.780 В них столько цинизма и враждебности. 00:07:22.780 --> 00:07:30.780 Порой даже не хочется знать конца, так как нет надежды, что всё будет хорошо. 00:07:31.000 --> 00:07:36.000 Как в Эквестрии всё вновь может наладится после всего плохого, что в ней случилось? 00:07:36.000 --> 00:07:41.000 Но в конце, всё проходит, даже уныние. 00:07:41.000 --> 00:07:46.000 Грядёт новый день, и дружба засияет ярче, чем прежде! 00:07:46.000 --> 00:07:51.000 Это запомнится навсегда. Такие легенды живут в наших сердцах и 00:07:51.000 --> 00:07:55.000 ты их помнишь, даже если слышал их будучи жеребёнком. 00:07:55.000 --> 00:08:00.000 Мне кажется, мистер Додо, я понимаю. Теперь понимаю. 00:08:00.000 --> 00:08:08.000 Пони во всех этих историях... Они не сдавались... Они сражались до конца, 00:08:08.000 --> 00:08:11.000 потому что у них была опора. 00:08:11.000 --> 00:08:14.000 На что мы опираемся, Сэм? 00:08:14.000 --> 00:08:16.600 На то, что в мире есть дружба, 00:08:16.600 --> 00:08:18.600 И ради неё стоит бороться. 00:08:25.000 --> 00:08:31.000 Пони Эквестрии, я вижу в ваших глазах тот же страх, который сжимал моё сердце. 00:08:31.000 --> 00:08:35.040 Возможно, наступит день, когда доброта оставит наш род 00:08:35.040 --> 00:08:40.000 и мы предадим друзей, разорвём все узы дружбы, но только не сегодня. 00:08:40.000 --> 00:08:45.000 Да, может быть, придёт час злобных и несчастных, когда настанет конец нашей эпохи, 00:08:45.000 --> 00:08:46.840 но только не сегодня! 00:08:46.840 --> 00:08:49.420 Сегодня мы любим и прославляем заботу! 00:08:49.580 --> 00:08:56.000 Сражайтесь за все то, что вам дорого в Эквестрии, Пони Запада! 00:09:09.000 --> 00:09:12.000 Вы помните Понивилль, мистер Додо? 00:09:12.000 --> 00:09:16.000 На пороге весна. Расцветают яблони в садах... 00:09:16.000 --> 00:09:20.000 И параспрайты вьют гнёзда в орешнике. 00:09:20.000 --> 00:09:23.000 Пони устраивают Лунный фестиваль на площади! 00:09:23.000 --> 00:09:27.000 И все едят яблочное варенье Бабули. 00:09:27.000 --> 00:09:30.000 Помните этот вкус яблок? 00:09:30.000 --> 00:09:35.000 Нет, Сэм. Я не помню ни вкуса еды, 00:09:35.000 --> 00:09:39.000 Ни звука смеха, ни магии дружбы. 00:09:39.000 --> 00:09:46.000 Я... Я один во тьме, и нет ничего, что отделяло бы меня 00:09:46.000 --> 00:09:48.440 От Ока Ненависти! 00:09:49.700 --> 00:09:53.700 Оно всё время перед моими глазами! 00:09:54.000 --> 00:09:57.000 Так избавимся от него -- раз и навсегда! 00:09:57.000 --> 00:10:00.720 Давайте, мистер Додо. Я не могу нести Подкову за вас, 00:10:00.720 --> 00:10:03.000 Но я могу нести Вас! 00:10:03.000 --> 00:10:05.000 Держитесь! 00:10:19.000 --> 00:10:23.460 Мда... Не думал, что я покину мир, сражаясь бок о бок с единорогом. 00:10:24.000 --> 00:10:27.000 А что насчёт бок о бок с другом? 00:10:28.000 --> 00:10:31.000 Агась! На это я согласен. 00:10:38.560 --> 00:10:40.440 Чего вы ждете? 00:10:43.000 --> 00:10:45.000 Покончите с Подковой! 00:10:45.000 --> 00:10:47.000 Бросайте её в огонь! 00:10:49.000 --> 00:10:49.940 Нет. 00:10:53.800 --> 00:10:56.800 Подкова моя! 00:10:56.800 --> 00:10:59.000 Нет, глупенький! Она моя! 00:10:59.000 --> 00:10:59.920 Аа? 00:11:08.700 --> 00:11:10.700 Аааааааа! 00:11:25.000 --> 00:11:30.000 Скорее! Торопитесь, Могучий Орёл! Маленьким пони нужна помощь!