WEBVTT Kind: captions Language: pt-BR 00:00:01.120 --> 00:00:02.284 Oi Bon Bon! 00:00:02.607 --> 00:00:04.207 Olá querida amiga! 00:00:04.208 --> 00:00:05.187 O que conta de bom? 00:00:05.277 --> 00:00:06.428 Nada demais. 00:00:06.429 --> 00:00:08.352 Exceto que aprendi um novo feitiço hoje. 00:00:08.353 --> 00:00:10.410 Isso é, tipo, totalmente incrível! 00:00:10.411 --> 00:00:11.782 Que tipo de feitiço é? 00:00:11.783 --> 00:00:14.096 É um simples, na verdade. Tudo que preciso fazer é... 00:00:19.911 --> 00:00:23.556 Ai! Ai! Ai! Tipo, ai! Isso dói demais! 00:00:24.452 --> 00:00:26.549 Eu não sinto minhas pernas! 00:00:30.710 --> 00:00:32.200 Ah, isso é simplesmente ótimo! 00:00:32.201 --> 00:00:34.564 Isso acontece por ir rápido demais. 00:00:34.933 --> 00:00:36.738 "Maldito Tumbler inútil!" 00:00:39.963 --> 00:00:42.572 Bem, eu não tenho a menor ideia de onde estou agora. 00:00:42.573 --> 00:00:45.286 Melhor eu ir perguntar por algumas orientações. 00:00:49.982 --> 00:00:52.374 Bem, eu vejo milhares de cavalos aqui, 00:00:52.375 --> 00:00:54.378 mas nem sequer um humano a vista. 00:00:55.415 --> 00:00:59.376 Aah, me desculpe por falar senhor, mas não há humanos aqui em Ponyville. 00:01:00.023 --> 00:01:02.689 Droga! Estava com esperança de conseguir umas informações. 00:01:05.073 --> 00:01:07.255 Espere um secundo! Você acabou de falar?!? 00:01:08.200 --> 00:01:09.962 Sim. Sim, eu falei. 00:01:09.963 --> 00:01:13.148 Posso presumir que você nunca viu um pônei falar antes?! 00:01:13.787 --> 00:01:15.029 Não, não vi. 00:01:15.030 --> 00:01:19.185 Porque se eu cruzasse o caminho com um cavalo mutante falante, eu ficaria tipo: 00:01:22.119 --> 00:01:23.963 Ei! Eu não sou uma mutante! 00:01:23.964 --> 00:01:26.046 Acontece que eu sou uma unicórnia! 00:01:31.825 --> 00:01:35.280 Deixe eu me apresentar, meu nome é Twilight Sparkle. 00:01:35.281 --> 00:01:36.349 Qual o seu nome? 00:01:36.910 --> 00:01:38.332 Não é da sua conta! 00:01:38.944 --> 00:01:43.953 Mas você pode me chamar por: O Batman, defensor de Gotham City! 00:01:49.110 --> 00:01:50.286 "O Batman"?! 00:01:51.547 --> 00:01:53.650 O que?! Você tem algum problema com isso?! 00:01:54.748 --> 00:01:58.893 Bem, eu não saquei. Você é metade homem e metade morcego? 00:01:59.653 --> 00:02:02.318 Não. Sou só um humano disfarçado de morcego. 00:02:02.319 --> 00:02:04.997 Assim ninguém irá saber minha verdadeira identidade. 00:02:05.736 --> 00:02:09.534 Fora que, nunca se sabe quando se tem um paparazzi por perto. 00:02:15.477 --> 00:02:18.023 Ei Twilight, terminei toda aquela papelada que você me pediu. 00:02:18.024 --> 00:02:19.512 Posso comer biscoitos agora? 00:02:19.513 --> 00:02:20.925 AH! Dragão! 00:02:22.529 --> 00:02:24.660 Se acha o fodão?! Eu não acho! 00:02:30.963 --> 00:02:34.893 Eu não sei o que fiz de errado, mas por favor, pare! 00:02:35.585 --> 00:02:38.924 Bem, ok! Só porque você disse por favor! 00:02:49.782 --> 00:02:52.444 Batman, mas que diabos?! Ele é meu amigo! 00:02:52.445 --> 00:02:55.700 Oh, desculpe se este foi o meu primeiro encontro com um dragão. 00:02:55.701 --> 00:02:58.516 Eu não cruzo o caminho com um todo dia, sabia?! 00:02:58.517 --> 00:03:00.377 Bem, talvez na próxima vez... 00:03:03.763 --> 00:03:05.554 O que. Foi isso? 00:03:05.555 --> 00:03:07.078 Pareceu ser a Fluttershy. 00:03:07.079 --> 00:03:08.778 Melhor eu ir ver se ela está bem. 00:03:13.052 --> 00:03:14.629 Fluttershy! O que está acontecendo? 00:03:14.630 --> 00:03:17.258 Twilight, graças a Celestia você está aqui! 00:03:17.259 --> 00:03:20.510 Tem uma cobra no meu jardim atacando todos os meus bichinhos. 00:03:29.934 --> 00:03:31.573 O que nós vamos fazer? 00:03:31.574 --> 00:03:34.465 Vamos ver... se pudermos levar a cobra para... 00:03:34.466 --> 00:03:37.076 Ei, muito bem em me deixar daquele jeito, Twilight Sparkle. 00:03:37.077 --> 00:03:38.794 Foi muito rude, sabia?! 00:03:39.448 --> 00:03:42.704 Desculpe, mas Fluttlershy precisa de minha ajuda com essa situação. 00:03:49.306 --> 00:03:51.318 Você chama isso de "situação". 00:03:52.002 --> 00:03:54.597 Ele tentou atacar todos os meus bichinhos. 00:03:55.247 --> 00:03:58.272 O que? Essa coisinha?! Não me faça rir! 00:04:04.243 --> 00:04:05.857 Oh, você acha isso divertido, né?! 00:04:05.858 --> 00:04:07.777 Vou te mostrar o que é divertido! 00:04:18.755 --> 00:04:21.547 Não precisa me agradecer, só estou fazendo o meu trabalho. 00:04:27.266 --> 00:04:29.105 Hãn... tem algo errado? 00:04:30.273 --> 00:04:33.853 Você não precisava pegar pesado com aquela pobre criatura. 00:04:34.421 --> 00:04:36.967 O QUE?! ELE TAVA TENTANDO ATACAR SEUS BICHOS!! 00:04:37.580 --> 00:04:40.937 Mas ele não pode evitar. É sua natureza. 00:04:41.952 --> 00:04:43.465 Ok, isso é loucura! 00:04:43.700 --> 00:04:46.889 Não. Esqueça isso. TODO ESSE LUGAR É LOUCO!! 00:04:47.113 --> 00:04:49.671 Bem, se você não gosta, então só vá embora. 00:04:49.672 --> 00:04:51.303 Legal, eu vou. 00:04:51.304 --> 00:04:54.434 Vou voltar pro meu Tumbler. Ir pra BatCaverna. 00:04:54.435 --> 00:04:58.137 Pegar minhas coisas. E garantir que todo esse lugar seja demolido! 00:04:58.138 --> 00:04:59.707 Isso não será necessário. 00:04:59.708 --> 00:05:04.699 Porque eu aprendi um novo feitiço que vai fazer você esquecer tudo que sabe sobre Ponyville. 00:05:05.028 --> 00:05:06.135 Espera, um feitiço. 00:05:10.405 --> 00:05:11.891 Espera... onde eu estou? 00:05:11.892 --> 00:05:17.000 Tudo bem. Agora vou mandá-lo de volta para onde você pertence , essa tal Gotham. 00:05:17.670 --> 00:05:18.709 Você acabou de falar? 00:05:27.005 --> 00:05:31.398 Ah, senhor Wayne, não esperava vê-lo aqui. Como foi seu dia até agora? 00:05:39.058 --> 00:05:41.789 Essa foi criatura estranha, não era, Twilight? 00:05:41.790 --> 00:05:45.870 É, ele era. Espero que nada parecido aconteça de novo. 00:05:46.847 --> 00:05:51.168 Ei, olha! Pôneis falantes. Com isso acabei de ganhar o dia! 00:05:52.419 --> 00:05:57.130 Legendado por TREVOR18WOLF 00:06:15.471 --> 00:06:21.160 OBRIGADO POR ASSISTIR!!!! 00:06:24.842 --> 00:06:31.260 Ok, tipo, sério, ninguém percebeu que fomos esmagadas por essa grande... coisa?! 00:06:31.261 --> 00:06:33.424 Estou surpresa por estarmos vivas!