WEBVTT
Kind: captions
Language: pt-BR

00:00:13.239 --> 00:00:17.987
Meu nome é Button Mash. Tenho 8 anos e gosto de video games!

00:00:17.988 --> 00:00:22.721
Eu vivo em Ponyville com minha mãe, meu pai e meu irmão.

00:00:22.722 --> 00:00:26.763
Eu não tenho uma marca especial ainda, mas não ligo muito pra isso.

00:00:26.764 --> 00:00:31.087
E hoje é o 1º dia de um novo ano escolar.

00:00:31.088 --> 00:00:34.199
MÃE! ESTOU PRONTO PARA A ESCOLA!

00:00:34.200 --> 00:00:36.297
É DOMINGO! VOLTE PRA CAMA!

00:00:36.298 --> 00:00:38.126
DEIXA PRA LÁ!!

00:00:38.486 --> 00:00:43.095
As Aventuras de Button

00:00:53.687 --> 00:00:54.816
[Você é o vencedor?]

00:00:56.614 --> 00:00:58.087
[Desculpe, você perdeu...]
[Melhor sorte na próxima.]

00:01:02.325 --> 00:01:04.159
MÃÃÃÃEEE!!

00:01:06.075 --> 00:01:08.083
Button, tenho algo para você.

00:01:08.084 --> 00:01:09.472
Hã?! O que é?

00:01:09.803 --> 00:01:11.824
É o antigo video game do seu pai.

00:01:11.825 --> 00:01:13.229
Eu o encontrei no sótão.

00:01:13.423 --> 00:01:17.667
Ele e eu costumavamos jogar isso toda a hora na sua idade.

00:01:18.029 --> 00:01:20.242
E acho que ainda funciona.

00:01:20.243 --> 00:01:21.961
Oh, que legal! Posso jogar nele?

00:01:21.962 --> 00:01:23.632
Claro que pode, docinho.

00:01:24.710 --> 00:01:25.906
Divirta-se!

00:01:35.465 --> 00:01:36.911
Está... está quebrado?

00:01:37.506 --> 00:01:38.426
Mãe!

00:01:45.110 --> 00:01:46.647
[FIM DE JOGO]

00:01:48.440 --> 00:01:49.396
Não entendi.

00:01:57.033 --> 00:02:00.483
Eu... err... certo.

00:02:01.044 --> 00:02:01.776
Aqui está!

00:02:02.055 --> 00:02:02.982
Quem bebe mais!!

00:02:02.983 --> 00:02:03.723
1! 2! 3! VAI!

00:02:13.994 --> 00:02:16.182
Mãe, você viu o meu JoyBoy?

00:02:16.414 --> 00:02:17.860
Está no meu quarto, docinho.

00:02:17.861 --> 00:02:20.557
É melhor ter mais cuidado onde guarda suas coisas.

00:02:20.558 --> 00:02:22.481
Quase caí nele essa manhã.

00:02:22.482 --> 00:02:23.348
Obrigado, mãe.

00:02:23.349 --> 00:02:24.591
Agora precisa achar o meu-

00:02:25.762 --> 00:02:26.458
Encontrei!

00:02:41.574 --> 00:02:43.466
Docinho, você quer ketchup na sua-

00:02:45.867 --> 00:02:46.746
Oi mãe!

00:02:46.934 --> 00:02:49.367
Tire isso. É do seu pai.

00:02:49.368 --> 00:02:51.695
Mas parece tão legal!

00:02:51.696 --> 00:02:53.189
Button, eu disse-

00:02:53.190 --> 00:02:54.918
Não sou mais o Button, mãe.

00:02:54.919 --> 00:02:57.835
Eu sou... Mustache!

00:03:01.722 --> 00:03:04.106
Dói! Dói! Dói!

00:03:07.975 --> 00:03:09.051
Ei, uma moeda!

00:03:09.051 --> 00:03:11.553
Button, docinho, é hora da escola!

00:03:11.554 --> 00:03:12.875
Aham, só um minuto!

00:03:14.086 --> 00:03:15.949
Ficou acordado a noite toda?

00:03:15.950 --> 00:03:18.377
Não. Tá tudo bem, os caras-gato com a salada.

00:03:18.567 --> 00:03:19.285
O que?

00:03:19.286 --> 00:03:21.864
Eu já coloquei... o... hã... é a rabanada.

00:03:21.864 --> 00:03:22.539
Button!

00:03:23.398 --> 00:03:24.820
Isto está ficando ridículo!

00:03:24.821 --> 00:03:26.648
Ficou a noite toda acordado e você-

00:03:29.471 --> 00:03:30.710
Button, pare.

00:03:30.711 --> 00:03:32.072
Vai mexer com sua cabeça.

00:03:32.073 --> 00:03:37.369
Mas mãe, eu preciso achar os kawors para salvar a vila de Gumbay. Isso pra ter sorte em vencer o desafio no beco de Aniolia!

00:03:39.130 --> 00:03:41.519
Não! Vá para escola, agora!

00:03:43.235 --> 00:03:44.793
(Humgoniano)
Te matarei, demônio.

00:03:44.794 --> 00:03:46.950
(Humgoniano)
Você é nada sem mim.

00:03:47.398 --> 00:03:49.313
Eu era humgoniana também, sabia?

00:03:49.509 --> 00:03:51.233
Oh, a propósito.

00:03:51.233 --> 00:03:52.701
(Humgoniano)
Está de castigo.

00:03:54.380 --> 00:03:55.383
(Humgoniano)
M£$#@!

00:03:56.550 --> 00:04:05.224
Legendado por TREVOR18WOLF

00:04:09.513 --> 00:04:14.590
Curtam:
www.facebook.com/BronyPowerGeneration

00:04:19.442 --> 00:04:22.203
As Aventuras de Button Episódio 01
"Piloto"

00:04:23.440 --> 00:04:28.609
"NEVER MIND!!"