Caso a legenda não apareça, clique em "CC"!

Cupcakes: O Filme (Trailer) legendado em português brasileiro

Meu primeiro vídeo legendado. (Foi um trabalho de quase 4 horas seguidas...)
Sei que a legenda não está perfeita, mas fiz o melhor que pude sozinho, então se vier a ter algum erro de tradução/adaptação, por favor, deixe nos comentários.

Meu agradecimentos especiais aos responsavéis pelo grupo "Legendar É Pura Magia", pois as legendas que vocês fizeram me ajudaram muito, mas muito mesmo. Muito obrigado! ^^

PS: Em relação as duas paródias encontradas no video, eu optei por fazer algo semelhante a adaptação usada nos filmes originais, observem:
"A Nightmare on Elm Street" ficou "A Hora do Pesadelo" e "The Shining" ficou "O Iluminado", ambos na versão dublada/legendada.

Fiz o mesmo em relação as paródias, ficando assim:
"Nightmare Moon on Elm Street" ficou "A Hora da Nightmare Moon" e "The FlutterShining" ficou "A FlutterIluminada".


O grupo "Legendar é Pura Magia" que citei anteriormente é composto por:

Igosama - http://www.youtube.com/Igosama (É neste canal onde os videos do grupo estão sendo postados)
PhOeNiX_H - http://fuulife.blogspot.com/
JunaECBS - http://junaecbs.deviantart.com/
Snowflake - http://www.youtube.com/mlpfimbrasil
VideoPhilGamer - http://www.youtube.com/VideoPhilGamer

Link do video original: https://www.youtube.com/watch?v=o7wckYjG_Ts

Apreciem e se inscrevam nos meu canal, pois eu voltei (depois de alguns anos ausente) e passarei a postar videos legendados aqui! =)