WEBVTT
Kind: captions
Language: pt-BR

00:00:06.199 --> 00:00:09.698
VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU SE O MEDO TEM UMA COR?

00:00:12.644 --> 00:00:15.804
Oh, obrigada Twilight! É o melhor presente do mundo!

00:00:16.112 --> 00:00:18.114
Mas isso é o que estou pensando?

00:00:18.115 --> 00:00:20.996
Twilight vai me levar pra Grande Baile Galopante  em Canterlot!

00:00:21.191 --> 00:00:23.174
Você quer ir para o Baile?

00:00:23.409 --> 00:00:27.315
Nem posso acreditar que vai convidar a Pinkie Pie para se divertir

00:00:27.431 --> 00:00:30.159
e assim me impedir de conhecer o meu verdadeiro amor.

00:00:31.367 --> 00:00:32.317
Está bem...

00:00:32.499 --> 00:00:34.516
Oh, muitíssimo obrigada!

00:00:35.674 --> 00:00:37.160
Mas...somos amigas.

00:00:37.161 --> 00:00:41.478
NÃO! São meus convites. Eu posso decidir para quem dar, obrigada.

00:00:41.479 --> 00:00:42.687
Agora vá! XÔ!

00:00:42.901 --> 00:00:45.382
QUANDO ELA SE SENTE REJEITADA

00:00:45.709 --> 00:00:46.832
Aqui está o seu convite!

00:00:47.790 --> 00:00:50.443
"Está convidada para a festa de pós-aniversário do Gummy..."

00:00:51.045 --> 00:00:53.164
Acho que vou deixar passar...

00:00:53.604 --> 00:00:55.997
Bem...hãn...acho que não vai dar...

00:00:56.196 --> 00:00:57.332
Terei que fazer uma faxina...

00:00:57.700 --> 00:00:59.646
Oh, caramba. Nós amaríamos, mas...

00:01:00.707 --> 00:01:02.854
Olha a hora. Nós temos que ir mesmo!

00:01:03.269 --> 00:01:05.853
Eu pensei que todos amavam as minhas festas.

00:01:16.107 --> 00:01:20.647
Oh, não. As minhas amigas não gostam das minhas festas e não querem mais serem minhas amigas.

00:01:27.833 --> 00:01:31.093
ALGUMA COISA IRÁ MUDAR

00:01:36.175 --> 00:01:39.646
É a mesma receita que você usou na sua festa de Primavera?

00:01:39.675 --> 00:01:40.647
Não. é uma coisa nova.

00:01:43.806 --> 00:01:45.356
É a favorita do Gummy.

00:01:49.484 --> 00:01:51.681
Pinkie, o que você está fazendo?

00:01:53.252 --> 00:01:54.990
Bem vinda a minha caverna Rarity!

00:01:54.991 --> 00:01:56.420
Procura algum diamante?

00:01:58.630 --> 00:02:01.113
NESTE OUTONO

00:02:01.647 --> 00:02:03.535
Zecora, o que faremos agora?

00:02:04.066 --> 00:02:04.536
Estão condenadas.

00:02:05.405 --> 00:02:06.931
PARA SEMPRE!!

00:02:07.821 --> 00:02:08.974
DOS CRIADORES

00:02:09.435 --> 00:02:10.430
DE
A HORA DA NIGHTMARE MOON

00:02:12.754 --> 00:02:13.951
E
A FlutterIluminada

00:02:14.353 --> 00:02:16.229
Eu vou pegá-los, meus queridinhos.

00:02:16.638 --> 00:02:17.230
Cuidado!!

00:02:21.259 --> 00:02:22.985
Eu sei QUE ESTÃO AI DENTRO!!

00:02:23.464 --> 00:02:23.986
O que você está fazendo?!

00:02:24.242 --> 00:02:27.165
Você não tem ideia do que pode acontecer, tem?

00:02:27.450 --> 00:02:28.166
Você tem?

00:02:28.865 --> 00:02:30.726
Bem...não!

00:02:31.207 --> 00:02:32.841
Mas é muito perigoso!

00:02:33.922 --> 00:02:35.238
Suuurpresa!!

00:02:35.239 --> 00:02:36.777
IRÃO DESCOBRIR A COR DO MEDO

00:02:37.183 --> 00:02:39.062
Você gostaria de fazer alguns cupcakes?

00:02:40.558 --> 00:02:41.163
Cupcakes?

00:02:41.743 --> 00:02:43.475
Hey, cadê a Apple Bloom?

00:02:43.882 --> 00:02:45.245
Onde estão os cupcakes?

00:02:45.732 --> 00:02:46.378
Ainda não tenho nenhum cupcake.

00:02:48.269 --> 00:02:49.317
Olá, Pinkie Pie.

00:02:49.318 --> 00:02:53.827
Desculpe por antes. Tinha um lugar aonde tinha de ir e não podia parar pra dizer "olá".

00:02:53.828 --> 00:02:54.828
Sabe como é.

00:02:56.768 --> 00:02:57.622
Pinkie Pie...?!

00:03:16.503 --> 00:03:22.735
CUPCAKES
O Filme

00:03:30.221 --> 00:03:31.837
AppleJack, temos um problema!!

00:03:32.675 --> 00:03:34.074
Rainbow Daaash!

00:03:40.868 --> 00:03:42.636
Cupcakes! Cupcakes!
Cupcaaakes!!

00:03:46.812 --> 00:03:48.665
Estou procurando a Rainbow Dash. Você a vio?

00:03:49.137 --> 00:03:49.932
Confesse!!

00:03:51.846 --> 00:03:53.950
Zecora estava certa. Estamos condenadas!

00:03:54.992 --> 00:03:58.223
Então, sabia que tem um jacaré na banheira?!

00:04:01.519 --> 00:04:02.364
ELA FARÁ TODOS PAGAREM
Oh, não. Isto é ruim!

00:04:02.916 --> 00:04:03.585
CADA UM DELES

00:04:03.586 --> 00:04:05.241
Minha vida está arruinada!

00:04:05.436 --> 00:04:06.581
Treme-treme-tremelicas-treme.

00:04:07.242 --> 00:04:09.903
INCLUINDO VOCÊ

00:04:43.000 --> 00:04:48.000
Legendado por TREVOR18WOLF

00:04:50.731 --> 00:04:55.872
Obrigado por assistir