WEBVTT Kind: captions Language: pt-BR 00:00:10.811 --> 00:00:16.827 Eeeii, Twilight! Ei Twilight! Acorde! 00:00:16.828 --> 00:00:20.071 É, Twilight, sua bobinha dorminhoca, acorde! 00:00:21.017 --> 00:00:22.704 Oh Celestia, são vocês! 00:00:22.885 --> 00:00:26.403 É melhor que isso seja criticamente importante. A prefeitura incendiou? 00:00:26.404 --> 00:00:30.831 Não, Twilight! Achamos um mapa para o Cantinho do Torrão de Açúcar. 00:00:30.832 --> 00:00:33.435 Cantinho do Torrão de Açúcar, Twilight! 00:00:33.436 --> 00:00:36.270 É, Twilight, nós vamos para o Cantinho do Torrão de Açúcar! 00:00:36.271 --> 00:00:38.007 Venha conosco, Twilight! 00:00:38.008 --> 00:00:40.946 É, Twilight, vai ser uma aventura! 00:00:40.947 --> 00:00:44.131 Nós vamos numa aventura, Twilight! 00:00:45.192 --> 00:00:47.580 É, Cantinho do Torrão de Açúcar, certo! 00:00:47.581 --> 00:00:51.861 Eu vou apenas, vocês sabem, continuar... a estudar. 00:00:51.862 --> 00:00:54.575 Nããããooo, Twilight! 00:00:54.576 --> 00:00:57.249 Você tem que vim conosco para o Cantinho do Torrão de Açúcar. 00:00:57.250 --> 00:00:59.592 É, Twilight, Cantinho do Torrão de Açúcar. 00:00:59.593 --> 00:01:03.365 É um lugar com doces e diversão... e divertimento. 00:01:03.366 --> 00:01:05.115 Por favor, pare de pisar em mim. 00:01:05.116 --> 00:01:06.933 Cantinho do Torrão de Açúcar, Twilight! 00:01:06.934 --> 00:01:08.508 É, Cantinho do Torrão de Açúcar. 00:01:08.509 --> 00:01:11.060 Tudo bem! Legal! Vou com vocês para o Cantinho do Torrão de Açúcar! 00:01:18.271 --> 00:01:19.976 Já chega com essa cantoria! 00:01:19.977 --> 00:01:22.055 Nossa primeira parada é logo ali, Twilight! 00:01:23.758 --> 00:01:25.120 Oh Deus! O que é isso? 00:01:25.121 --> 00:01:27.126 É um Cracodone, Twilight! 00:01:27.127 --> 00:01:29.289 Um cracodone mágico. 00:01:29.290 --> 00:01:31.533 Ele vai guiar nosso caminho até o Cantinho do Torrão de Açúcar. 00:01:31.534 --> 00:01:35.561 Tá certo, pessoal. Vocês sabem que tem como ir mais rápido pro Cantinho do Torrão de Açúcar, certo? 00:01:35.562 --> 00:01:37.282 Nós passamos por lá 6 horas atrás. 00:01:37.283 --> 00:01:38.879 Expulse a incrédula! 00:01:38.880 --> 00:01:40.017 Expuuuulse. 00:01:40.018 --> 00:01:43.732 Exxxpuuu u u u u l-se. 00:01:45.836 --> 00:01:47.334 Ele falou. 00:01:47.335 --> 00:01:49.777 Ele nos disse o caminho. 00:01:50.652 --> 00:01:52.616 Isso não disse nada! 00:01:52.617 --> 00:01:54.908 É logo depois dessa ponte, Twilight. 00:01:54.909 --> 00:01:57.558 Essa ponte mágica, de esperanças e milagres! 00:01:57.559 --> 00:02:00.611 Alguém mais também está ficando, tipo, coberto de farpas? 00:02:00.612 --> 00:02:03.231 Sério garotas. Nós não deveriamos estar em cima dessa coisa. 00:02:03.232 --> 00:02:04.819 Twilight! 00:02:04.820 --> 00:02:08.183 Twiiiliiiight! 00:02:08.184 --> 00:02:09.636 Twiiiii... 00:02:09.637 --> 00:02:12.100 Eu estou bem aqui! O que você quer? 00:02:12.823 --> 00:02:14.780 Estamos em uma ponte, Twilight! 00:02:15.270 --> 00:02:16.894 Chegamos! 00:02:16.895 --> 00:02:20.300 Bem, o que você sabe? Realmente chegamos no Cantinho do Torrão de Açúcar por esse caminho. 00:02:20.301 --> 00:02:23.524 Cantinho do Torrão de Açúcar. 00:02:23.525 --> 00:02:26.665 Me encha de gostosuras doces e açucaradas. 00:02:26.666 --> 00:02:29.462 Vá lá dentro e olhe o novo porão, Twilight! 00:02:29.463 --> 00:02:32.570 É, Twilight, vá no porão. 00:02:32.571 --> 00:02:35.503 Cupcakes mágicos a aguardarão quando entrar. 00:02:35.504 --> 00:02:36.223 É. Hum.. 00:02:36.224 --> 00:02:39.008 Obrigada, mas... Não, obrigada. Vou ficar por aqui. 00:02:39.009 --> 00:02:42.384 Mas você TEM que entrar e ver o novo porão, Twilight! 00:02:46.338 --> 00:02:48.602 Ó, quando estiver triste e procurando alegria 00:02:48.603 --> 00:02:50.954 Então vá direto para o porão do Torrão de Açúcar 00:02:50.955 --> 00:02:53.556 Quando entrar, você encontrará uma terra alegre 00:02:53.557 --> 00:02:55.652 Uma terra tão feliz, divertida e cheia de alegria 00:02:55.653 --> 00:02:57.985 Eles tem pirulitos e chicletes e docinhos. 00:02:57.986 --> 00:03:00.204 Ó, tantos bolos que irão iluminar seu dia. 00:03:00.205 --> 00:03:02.733 É impossível ficar enfezado na cidade dos cupcakes. 00:03:02.734 --> 00:03:04.451 A Meca do Amor é o porão. 00:03:04.452 --> 00:03:07.488 Eles tem jujubas e cocos com chapéuzinhos 00:03:07.489 --> 00:03:09.478 Tortas voadores, Creme de Abobóra, é o "Pais das Maravilhas" dos doces! 00:03:09.479 --> 00:03:11.872 Passeie no Trem dos Doces para a cidade para ouvir a Banda dos Doces 00:03:11.873 --> 00:03:14.143 Sinos de açúcar, é o seu agrado enquanto eles marcham pela cidade 00:03:14.144 --> 00:03:16.404 Laços de cereja descem pelo céu até o chão 00:03:16.405 --> 00:03:18.825 Vire-se e pasme, é uma árvore de doces 00:03:18.826 --> 00:03:21.133 No porão do Torrão do Açúcar a imaginação corre tão livre 00:03:21.134 --> 00:03:23.466 Então Twilight, por favor, entre no porão 00:03:28.921 --> 00:03:31.352 Tá bom! Tudo bem! Eu vou olhar seu novo porão! 00:03:31.353 --> 00:03:33.337 É melhor que os cupcakes sejam bons! 00:03:35.945 --> 00:03:38.735 - Adeus, Twilight! - É. Adeus, Twilight! 00:03:38.736 --> 00:03:39.937 Adeus? O que? 00:03:41.216 --> 00:03:43.522 Ei! O que está acontecendo aqui? Olá? 00:03:44.860 --> 00:03:45.856 Quem está aí? 00:03:47.821 --> 00:03:51.214 Ah, Celestia... o que aconteceu? 00:03:52.433 --> 00:03:54.972 Ah! Levaram minha maldita marca especial! 00:03:56.631 --> 00:04:04.334 Legendado por TREVOR18WOLF 00:04:06.463 --> 00:04:12.384 Obrigado por Assistir!