WEBVTT Kind: captions Language: pt-BR 00:00:00.000 --> 00:00:06.843 Duas melhores irmãs jogam: Portal 2 00:00:07.801 --> 00:00:09.999 Olha, um portal! 00:00:09.401 --> 00:00:10.501 - Beleza... - Oh, que porra é essa? 00:00:11.003 --> 00:00:12.102 Que é isso? 00:00:12.103 --> 00:00:13.903 Você não entendeu o conceito de portais?! 00:00:14.404 --> 00:00:16.105 Oh, mas que porra é essa? 00:00:16.606 --> 00:00:17.906 - Eu tô... - Isso é como se fosse o jogo inteiro! 00:00:18.007 --> 00:00:21.007 - Eu tô ficando estressado... - Isso é como esse buraco logo aqui! 00:00:20.908 --> 00:00:26.292 Isso parece tipo aqueles... espelhos infinitos, tipo... elevadores. 00:00:26.327 --> 00:00:28.109 Sim, é sim! Mas você pode pular através deles! 00:00:28.609 --> 00:00:31.884 Quando estou em elevadores, eles começam a me assustar, não é legal. 00:00:32.011 --> 00:00:33.511 Você realmente se assusta nesses elevadores? 00:00:33.911 --> 00:00:34.512 É... 00:00:35.012 --> 00:00:35.912 De onde isso veio? 00:00:36.113 --> 00:00:39.314 Quantos portais, são três ou então são quatro? 00:00:39.015 --> 00:00:40.314 São dois. 00:00:40.015 --> 00:00:44.170 Que?! Olha, um... dois... três! 00:00:44.205 --> 00:00:47.917 Isso é você olhando através do portal, um outro portal, só que em uma direção diferente. 00:00:49.018 --> 00:00:51.018 Espera, segura aê, me dê... espera um segundo. 00:00:54.418 --> 00:00:55.648 O que você tá fazendo?! 00:00:55.648 --> 00:00:56.020 Eu não entendi. 00:00:56.021 --> 00:00:57.740 O que essa coisa faz? 00:00:57.775 --> 00:01:00.057 Isso é uma... Tela Emancipadora de Material 00:01:00.057 --> 00:01:00.923 Espera, o que? 00:01:00.923 --> 00:01:02.723 Eu não entendi essa merda, cara (?) 00:01:03.024 --> 00:01:07.025 * Relaxe, deite de costas e aplique imediata pressão em sua têmporas* 00:01:08.025 --> 00:01:15.525 *Você simplesmente está experimentando uma reação rara, na qual a Tela Emancipadora de Material pode ter emancipado os canais do ouvido, dentro de sua cabeça.* 00:01:15.826 --> 00:01:16.626 Meus canais do ouvidos!! 00:01:17.227 --> 00:01:18.552 Você não precisa deles, cara. 00:01:18.587 --> 00:01:19.929 Mas eles são os meus canais favoritos! 00:01:19.930 --> 00:01:21.834 Não! Eles não são! 00:01:21.869 --> 00:01:23.030 Isso não é difícil! 00:01:23.432 --> 00:01:24.832 Ninguém me disse nada... 00:01:24.933 --> 00:01:26.833 Ninguém vai te dizer nada!! 00:01:27.034 --> 00:01:29.634 Até onde sei, eu sou a única pessoa falando com você! 00:01:29.635 --> 00:01:32.480 Você parece o Ralf Wiggam da vida real. 00:01:32.515 --> 00:01:35.536 Se me virar por dois segundos, você vai estar comendo cola e lápis de cera. 00:01:37.137 --> 00:01:38.755 É..., isso tá ficando um pouco muito pessoal. 00:01:38.790 --> 00:01:42.938 Aonde eu pego minha shotgun(?)... isso tá começando a ficar um pouco ridículo agora. 00:01:42.438 --> 00:01:44.938 Foi tipo, umas cinco mortes... 00:01:44.939 --> 00:01:47.039 Você vai pegar sua shotgun (?!) quando o episódio 3 aparecer. 00:01:48.040 --> 00:01:52.040 Aqui tá um pirata do Star Wars, isso tá valendo? 00:01:52.941 --> 00:01:55.445 Mas que porra você... aww, vai se fuder! 00:01:55.843 --> 00:01:58.343 - *he-hey, você conseguiu!* - Hey, é o Nigel! 00:01:58.343 --> 00:02:02.043 O nome dele não é... o nome dele não é Nigel, cara. 00:02:03.444 --> 00:02:06.244 Eles não são chamados de "Nigel", isso é horrível. 00:02:08.450 --> 00:02:09.101 MERDA! 00:02:10.347 --> 00:02:13.801 Você viu? Progressão! 00:02:13.848 --> 00:02:15.902 - *Você consegue ver a arma de portal?* - Não. 00:02:17.049 --> 00:02:19.400 - *Aliás, você está vivo?* - Sim! 00:02:19.550 --> 00:02:24.250 Porque você está fisícamente respondendo ao um personagem em um jogo? 00:02:25.387 --> 00:02:25.922 Pois... 00:02:26.051 --> 00:02:29.551 A... A TV NÃO PODE TE OUVIR!! 00:02:29.552 --> 00:02:32.250 Olha, não teve shotgun até agora e... 00:02:32.854 --> 00:02:34.154 A TV não pode te ouvir. 00:02:34.155 --> 00:02:36.055 *blah-blah-blah* (Sério, não tive saco pra legendar esse "diálogo") 00:02:37.119 --> 00:02:39.511 - *Smooth Jazz será tocado em...* - Smooth Jazz? 00:02:39.546 --> 00:02:40.056 Está pronto para Smooth Jazz? 00:02:40.057 --> 00:02:41.057 *Um...* 00:02:41.658 --> 00:02:45.080 - Oh merda! - Isso é tão suave, tô viciando! 00:02:45.115 --> 00:02:46.560 Oh cara, tô deslizando por todo o lugar. 00:02:46.961 --> 00:02:49.261 Estou deslizando pra fora desta cadeira! 00:02:53.326 --> 00:02:54.244 Isso foi depresivo 00:02:54.562 --> 00:02:55.562 Hey, é um cubinho! 00:02:55.563 --> 00:02:57.318 Sim, é um... "cubinho"? 00:02:58.564 --> 00:03:00.704 Agora você precisa pegar AQUELE cubo. 00:03:00.765 --> 00:03:02.066 Você consegue fazer essa? 00:03:03.467 --> 00:03:07.960 Puta merda, bom trabalho. Eu acho que tenho uns biscoitos de cachorro por aqui para eu poder lhe dar. 00:03:07.995 --> 00:03:09.083 Oh, beleza... HEY!!! 00:03:09.118 --> 00:03:10.949 Hey, hey, porque isso tá tão deprimente? 00:03:10.984 --> 00:03:14.682 Eu sei lá, há apenas algumas barras sobre a escada... telhados 00:03:15.070 --> 00:03:15.971 São barras. Olha, uma planta aqui. 00:03:17.072 --> 00:03:20.021 Essa coisa cresceu por que tudo por aqui tá uma merda! 00:03:20.056 --> 00:03:21.973 Eu sei como nós podemos levantar esse lugar. 00:03:30.973 --> 00:03:34.073 Agora corra rápido para a porta, muito rápido... oww 00:03:34.074 --> 00:03:38.048 Beleza, espera aê. Eu poderia pular para dentro. 00:03:38.585 --> 00:03:39.254 Mesmo? 00:03:40.076 --> 00:03:41.076 Oh, isso é uma merda 00:03:41.578 --> 00:03:47.277 Eu juro por Deus, toda vez que você pergunta "onde" e eu aponto, e você vai "onde" e move a camera pra longe... 00:03:47.278 --> 00:03:50.300 ...me faz querer bater em você como se fosse um cão. (?) 00:03:50.335 --> 00:03:51.879 Hey, é o Nigel ali dentro! 00:03:53.080 --> 00:03:54.180 O NOME DELE NÃO É NIGEL! 00:03:54.681 --> 00:03:59.281 Você tá fudido... só atire o portal atrás do puto Nigel... 00:04:00.483 --> 00:04:03.811 Agora eu estou falando essa merda, agora eu... porra! Vai se fuder!! 00:04:03.984 --> 00:04:07.683 Você é um tipo de câncer cerebral. Meu câncer. 00:04:07.685 --> 00:04:09.185 Você é um tipo de tumor cerebral. 00:04:10.086 --> 00:04:11.086 Você está machucando minhas ideias. 00:04:11.387 --> 00:04:13.586 Hey, então onde nós estamos? 00:04:13.987 --> 00:04:17.788 Você tem que achar uma cápsula de fuga, não se preocupe, essa porra é tranquila. 00:04:18.088 --> 00:04:21.288 Pois ele disse que coisas ruins vão acontecer. 00:04:21.389 --> 00:04:23.589 Yeah, mas isso... é uma pequena vadia. (?) 00:04:23.591 --> 00:04:25.091 Não, não se preocupe com isso. 00:04:24.992 --> 00:04:28.025 - Nada ruim vai acontecer? - Nada ruim vai acontecer. 00:04:28.026 --> 00:04:29.913 *Oh, é você.* 00:04:29.994 --> 00:04:32.294 - Oh! Merda! - Porra! 00:04:32.995 --> 00:04:34.894 Você disse que nada ruim ia acontecer! 00:04:34.896 --> 00:04:35.896 PRA VOCÊ! 00:04:36.396 --> 00:04:38.018 Nigel! 00:04:38.053 --> 00:04:38.798 Hey, sou um robô. 00:04:38.899 --> 00:04:39.798 Eu também sou um robô. 00:04:39.800 --> 00:04:41.000 Eu sou um robô melhor que você. 00:04:41.999 --> 00:04:44.999 - Você nem sabe qual robô você é! - Eu sou provavelmente o melhor deles! 00:04:44.002 --> 00:04:46.649 E qual seria esse, como se parece? 00:04:46.702 --> 00:04:49.002 Este tem azul dentro, é, eu sou este! 00:04:49.803 --> 00:04:51.710 - Você é aquele? - Você é o laranja. 00:04:51.745 --> 00:04:53.551 Legal! Eu vou ser o robô alto. 00:04:53.805 --> 00:04:55.005 Oh, porra! 00:04:58.706 --> 00:04:59.507 A galinha... 00:04:59.807 --> 00:05:03.219 Sem chance cara, eu estou vestindo o "three wolf moon" aqui. 00:05:03.254 --> 00:05:05.009 Lobo, yeah, você fede! 00:05:05.610 --> 00:05:09.047 Yo, cara, volta aqui, eu tenho algo legal pra te mostrar. É demais. 00:05:09.082 --> 00:05:13.816 - Yeah, certo, você me enganou antes! - Yeah, yeah, volta pra baixo, volta pra baixo. 00:05:13.817 --> 00:05:14.817 Não! 00:05:14.818 --> 00:05:15.818 - Volta pra baixo! - Ok. 00:05:16.012 --> 00:05:19.797 Olha pra baixo e atire um portal no seu pé. 00:05:20.014 --> 00:05:21.890 Quer saber, Eu já percebi o que tá rolando... 00:05:21.890 --> 00:05:22.715 Apenas faça! 00:05:22.716 --> 00:05:23.363 Okay... 00:05:23.363 --> 00:05:24.016 Apenas faça covardão! 00:05:25.017 --> 00:05:26.017 Yeah. 00:05:28.019 --> 00:05:29.819 Viajando no tempo e espaço! 00:05:30.819 --> 00:05:35.177 Yeah, beleza! Eu parei sua pequena estúpida armadilha! 00:05:35.221 --> 00:05:36.221 Porra! 00:05:37.521 --> 00:05:38.721 Yo, pise nesse botão! 00:05:41.970 --> 00:05:43.113 Porque você fez isso? 00:05:43.379 --> 00:05:43.951 Foi mal, foi mal. 00:05:44.024 --> 00:05:45.496 Só pise em cima da porra do botão! 00:05:45.531 --> 00:05:45.926 Tá bem. 00:05:47.026 --> 00:05:48.127 Maldição. 00:05:49.228 --> 00:05:51.503 PORQUE PORRA VOCÊ TÁ FAZENDO ISSO?! 00:05:51.538 --> 00:05:53.028 Eu juro por Deus, 00:05:53.063 --> 00:05:55.206 se eu andar por essa porra ali 00:05:55.241 --> 00:05:57.217 e essa merda fechar na minha cara... 00:05:57.252 --> 00:05:58.983 Eu vou lá fora ... 00:05:59.033 --> 00:06:00.372 achar um mendigo... 00:06:00.407 --> 00:06:03.834 e dar um dinheiro a ele, pra vim aqui e fazer da sua pia um vaso. 00:06:06.735 --> 00:06:07.235 QUE POR- 00:06:07.036 --> 00:06:10.506 Aqui, pega esse cubo estúpido, eu acho que você vai querer. 00:06:12.137 --> 00:06:15.163 Não, você precisa usar isso pra resolver essa merda... 00:06:15.919 --> 00:06:17.074 - Yeah! - PARA! 00:06:22.038 --> 00:06:23.882 Porque você tá faz-- 00:06:26.494 --> 00:06:27.639 Você estava pulando? 00:06:27.940 --> 00:06:28.640 O que você está fazendo? 00:06:30.742 --> 00:06:31.447 Pare! 00:06:32.343 --> 00:06:34.242 Vamos resolver as porras dos quebra-cabeças. 00:06:34.244 --> 00:06:35.244 Eu não posso parar! 00:06:36.245 --> 00:06:38.245 Tem muitos cientistas 00:06:39.045 --> 00:06:42.584 apenas como uma dor abstrata de nossa estupidez. 00:06:42.646 --> 00:06:44.646 Mais sua, mais sua... 00:06:45.148 --> 00:06:46.348 Está a 50\50 eu acho, 00:06:47.048 --> 00:06:49.592 pois você está na mesma porra de problema que eu. 00:06:50.050 --> 00:06:54.731 Nós precisamos jogar algo que não nos deixe estressados, porque isso tá uma loucura agora. 00:06:57.050 --> 00:07:01.070 Então, tem alguma coisa que podemos jogar? 00:07:01.105 --> 00:07:04.051 Oh cara, isso é foda! Porque não jogamos isso antes? 00:07:04.052 --> 00:07:05.764 Agora tudo está divertido! 00:07:06.481 --> 00:07:11.867 Duas melhores irmãs jogam: Portal 2 00:07:15.385 --> 00:07:18.660 Baseado em "Two best friends play" 00:07:18.660 --> 00:07:20.871 Animação feita por 2Snacks 00:07:20.871 --> 00:07:24.537 Legendado por TREVOR18WOLF 00:07:26.208 --> 00:07:29.808 "HIS NAME IS NOT NIGEL" 00:07:34.799 --> 00:07:37.036 OBRIGADO POR ASSISTIR 00:07:42.192 --> 00:07:46.252 (Beleza, ainda tem mais uns 30 segundos pra acabar o video...) 00:07:46.253 --> 00:07:47.788 (Que?!) 00:07:47.789 --> 00:07:50.042 (Celestia matou um mendigo?!) 00:07:51.059 --> 00:07:53.766 (E agora?) 00:07:59.581 --> 00:08:02.450 (EITA PORRA!!) 00:08:02.451 --> 00:08:07.006 (Mas que porra foi essa?!) 00:08:08.524 --> 00:08:11.094 (Vish)