1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Translation by Typhewn

2
00:01:33,040 --> 00:01:34,070
Hva …

3
00:01:34,070 --> 00:01:37,000
Hvad sker der?

4
00:02:23,070 --> 00:02:25,000
Prinsesse Luna

5
00:02:25,000 --> 00:02:27,150
Hvad foregår der?

6
00:03:00,000 --> 00:03:02,100
Luna …

7
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Dinky? Er du okay?

8
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Undskyld … Det var ikke min mening …

9
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Jeg ville gribe den med min magi

10
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Jeg ville ikke smadre den …

11
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Du kan knap nok spænde en sløjfe, sødeste.

12
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Din magi er ikke moden nok endnu.

13
00:04:55,000 --> 00:04:58,500
Fortæl mig nu, lille føl

14
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Er det her din største frygt?

15
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Eller er det fordi du føler at din skæbne

16
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Er blevet taget fra dig?

17
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Hvilken skam at en enhjørning fuld af magi som dig

18
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Skulle blive født med et horn som ikke fungerer ordentligt

19
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Prinsesse Luna?

20
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
Var du virkelig Nightmare Moon?

21
00:05:49,500 --> 00:05:54,000
Om natten når jeg finder en pony hvis drømme er fyldt med uro

22
00:05:54,000 --> 00:05:58,500
Rejser jeg ind i deres minder eller mareridt med håbet at lære dem

23
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
Men jeg er bange for …

24
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
At i dit tilfælde

25
00:06:02,000 --> 00:06:04,500
Er din egen fortid ikke nok.

26
00:06:04,500 --> 00:06:08,500
Med hensyn til din fremtid, det er ikke for mig

27
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Det rige er min søsters

28
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Men hun er ikke her for at tale.

29
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Er det her planet for eksistens

30
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Imellem realitet og fantasi?

31
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Det

32
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Himmelske plan?

33
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Planet hvor jeg går ind i drømme.

34
00:06:29,000 --> 00:06:34,500
Jeg bragte dig her, fordi du har et lyst sind som vil blomstre med tiden.

35
00:06:34,500 --> 00:06:39,000
Jeg fortryder dybt at du har glemt dit potentiale og du føler dig forbandet af din skæbne

36
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Og jeg vil ikke lade denne frygt gnave i dig

37
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Vi har meget til fælles

38
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Vi føler os begge misforståede

39
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
Dig, med dit urette horn

40
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
Og jeg, som nattens budbringer

41
00:06:51,500 --> 00:06:54,500
Vi kan ikke se verden som andre ponyer ser.

42
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Jeg kan ikke lade dig ende med den samme skæbne som jeg engang gjorde!

43
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
Selvom mange ponyer måske ikke ser det

44
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Var du velsignet med en sjælden gave

45
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Men for at få dig til se indse det, er jeg nød til at gå dybere

46
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Og tage dig ind i min egen historie.

47
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Forbered dig på at se Equestria som det var for et årtusind siden.

48
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Du har meget foran dig Dinky Doo

49
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Og du er på en rejse for at finde ud af hvem du virkelig er.