1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Preklad - Jaroslav Vozár

2
00:01:33,040 --> 00:01:34,070
Čo …

3
00:01:34,070 --> 00:01:37,000
Čo sa deje?

4
00:02:23,070 --> 00:02:25,000
Princezná Luna

5
00:02:25,000 --> 00:02:27,150
Čo sa deje?

6
00:03:00,000 --> 00:03:02,100
Luna …

7
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Dinky? Si v poriadku? 

8
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Je mi to ľúto … Nechcela som …

9
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Len som to chcela uchopiť mojou mágiou

10
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Nechcela som to rozbiť ...

11
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Vieš ledva zaviazať mašľu, zlatko.

12
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Tvoja mágia ešte nie je dostatočne vyspelá. 

13
00:04:55,000 --> 00:04:58,500
Tak, povedz mi malá kobylka

14
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Je toto tvoja najväčšia obava?

15
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Alebo cítiš, že tvoj osud

16
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Ti bol zobraný? 

17
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Aká hanba, že jednorožec plný mágie ako ty

18
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Musí mať roh, ktorý nefunguje správne

19
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Princezná Luna?

20
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
Bola si naozaj Nightmare Moon?

21
00:05:49,500 --> 00:05:54,000
V noci, keď nájdem poníka, ktorého sny sú plné nepokoja

22
00:05:54,000 --> 00:05:58,500
Dostanem sa do ich spomienok alebo nočných môr v nádeji, že ich naučím

23
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
Lenže sa bojím … 

24
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Že v tvojom prípade

25
00:06:02,000 --> 00:06:04,500
Tvoja vlastná minulosť nie je dostačujúca.

26
00:06:04,500 --> 00:06:08,500
Ak ide o tvoju budúcnosť, toto nie je pre mňa

27
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
To je sestrina sféra

28
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Ale ona tu nie je, aby o tom mohla rozprávať.

29
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Je toto rovina existencie

30
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Medzi realitou a predstavivosťou?

31
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
 

32
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Nebeská rovina?

33
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Rovina, v ktorej vchádzam do snov.

34
00:06:29,500 --> 00:06:34,500
Priviedla som ťa sem, pretože máš jasnú myseľ, ktorá sa bude časom rozvíjať.

35
00:06:34,500 --> 00:06:39,000
Hlboko ľutujem, že si zabudla svoj potenciál a cítiš sa prekliata svojím osudom

36
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
A ja nenechám tieto obavy hniť v tebe.

37
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Máme veľa spoločného

38
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Obidve sa cítime nepochopené

39
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
Ty, s tvojím pravotočivým rohom

40
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
A ja, ako nositeľka noci

41
00:06:51,500 --> 00:06:54,500
Nevidíme svet ako ostatní poníci.

42
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Nemôžem ťa nechať skončiť rovnakým osudom, tak ako som raz skončila ja.

43
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
Aj keď to ostatní poníci možno nevidia 

44
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Si požehnaná nezvyčajným darom

45
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Ale aby si ho mohla vidieť, musím ísť hlbšie

46
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
A zobrať ťa do môjho vlastného príbehu.

47
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Priprav sa vidieť Equestriu, ako vyzerala pred miléniom.

48
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Máš toho veľa pred sebou, Dinky Doo

49
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
A si na ceste nájsť, kto naozaj si.