1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Переклад Jonas Hanway

2
00:01:33,040 --> 00:01:34,070
Що...

3
00:01:34,070 --> 00:01:37,000
Що коїться?

4
00:02:23,070 --> 00:02:25,000
Принцесо Луно...

5
00:02:25,000 --> 00:02:27,150
Що відбувається?

6
00:03:00,000 --> 00:03:02,100
Луно...

7
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Дінкі? Ти в порядку?

8
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Вибачте... Я не хотіла...

9
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Я лиш хотіла взяти це своєю магією...

10
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Я не хотіла нічого ламати...

11
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Ти ледь можеш зав'язати бантик, люба.

12
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Твоя магія ще не достатньо сильна.

13
00:04:55,000 --> 00:04:58,500
Тепер скажи мені, маленька...

14
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Це твій найбільший страх?

15
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Чи тобі здається, що твою долю

16
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Було вкрадено?

17
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Як шкода, що такий сильний єдиноріг як ти

18
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Має ріг, який працює неправильно.

19
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Принцесо Луно...

20
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
Ви справді були Найтмер Мун?

21
00:05:49,500 --> 00:05:54,000
Коли вночі я знаходжу поні, сни яких сповнені смутку,

22
00:05:54,000 --> 00:05:58,500
Я заглядаю в їхні спогади чи кошмари в надії допомогти їм.

23
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
Та я боюся...

24
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
У твоєму випадку

25
00:06:02,000 --> 00:06:04,500
Твого минулого не достатньо.

26
00:06:04,500 --> 00:06:08,500
Щодо твого майбутнього - це не до мене.

27
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Це царство моєї сестри.

28
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Але її тут немає.

29
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Це площина існування

30
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Між реальністю та уявою?

31
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Це

32
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Світ Селестії?

33
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Це світ, в якому я проходжу в сни.

34
00:06:29,500 --> 00:06:34,500
Я привела тебе сюди, бо ти маєш світлий розум,
який розквітне, коли настане час.

35
00:06:34,500 --> 00:06:39,000
Мені вкрай шкода, що ти забула про свій потенціал
та вважаєш свою долю прокляттям.

36
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
І я не дозволю цим страхам оволодіти тобою.

37
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
У нас багато спільного.

38
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Нас обох не розуміють.

39
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
Ти і твій неправильний ріг,

40
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
І я. Та, що приносить ніч.

41
00:06:51,500 --> 00:06:54,500
Ми не бачимо цей світ так, як його бачать інші поні.

42
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Я не дозволю, щоб тебе спіткала моя доля.

43
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
Хоч іншим поні цього не побачити,

44
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Ти наділена надзвичайним даром.

45
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Та щоб показати це тобі, я маю заглибитися

46
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
І взяти тебе до своєї історії.

47
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Приготуйся побачити Еквестію такою,
якою вона була тисячоліття тому.

48
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Попереду на тебе чекає довгий шлях, Дінкі Ду.

49
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Шлях, на якому ти знайдеш своє істинне «я».