WEBVTT
Kind: captions
Language: de

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
Hey Spike, hast du Starlight gesehen?

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
Ich kann sie nirgendwo finden.

00:00:34.000 --> 00:00:37.500
Ich ... glaube, sie ist zur Bibliothek gegangen.

00:00:37.500 --> 00:00:39.500
Danke, Spike!

00:00:39.500 --> 00:00:42.000
Nein, Twilight ...

00:00:43.500 --> 00:00:46.500
Zur alten ...

00:00:48.500 --> 00:00:51.500
Ich glaube, sie war in letzter Zeit oft dort.

00:00:51.500 --> 00:00:55.500
Vielleicht solltest du mal nachsehen, wie es ihr geht.

00:01:12.500 --> 00:01:15.500
[funkelndes Magiegeräusch]

00:01:16.400 --> 00:01:21.100
(Also dann, für Celestia, 3, 2, 1!)

00:01:21.100 --> 00:01:24.500
(Ein Bienenstock? Ist das nicht was Schlechtes?)

00:01:24.500 --> 00:01:29.000
(Nein, nein, nein, ein Bienenstock ist etwas Wunderbares)

00:01:29.500 --> 00:01:33.100
(Der Nachthimmel sieht von hier aus fabelhaft aus)

00:01:45.000 --> 00:01:47.100
Starlight!

00:01:47.100 --> 00:01:50.000
Oh ... Ich wollte nicht, dass du ihn jetzt schon siehst ...

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
Er ist noch nicht fertig.

00:01:52.000 --> 00:01:55.100
Ich habe noch nicht herausgefunden, wie der Baum von hinten aussieht.

00:01:55.100 --> 00:01:59.000
Machst du Witze? Das sieht unglaublich aus.

00:01:59.000 --> 00:02:01.400
Du solltest stolz auf dein Werk sein.

00:02:15.000 --> 00:02:20.000
Moment! Ich erinnere mich genau, dass diese Tür zur anderen Seite aufging.

00:02:20.000 --> 00:02:24.400
Was? Aber die Tür ist doch klar dazu bestimmt, so geöffnet zu werden!

00:02:25.000 --> 00:02:31.000
Ohhh ... genau. Du warst gar nicht hier, als die Bibliothek noch stand.

00:02:31.000 --> 00:02:33.400
Ursprünglich wurde die Tür so geöffnet.

00:02:33.400 --> 00:02:39.100
Aber die alte Bibliothekarin, die vor mir hier lebte, hat sie zu einer normalen Tür umgebaut.

00:02:39.100 --> 00:02:42.000
Das ... wusste ich nicht.

00:02:42.000 --> 00:02:43.100
[kollabierendes Magiegeräusch]

00:02:43.100 --> 00:02:45.400
Starlight!

00:02:45.400 --> 00:02:47.100
[zerbrechendes Magiegeräusch]

00:02:47.100 --> 00:02:49.100
Ich hab es wohl vermasselt!

00:02:49.100 --> 00:02:54.100
Ich wollte, dass es PERFEKT wird und ich hab rein gar nichts richtig hinbekommen.

00:02:54.100 --> 00:02:57.000
Ist doch keine große Sache.

00:02:57.000 --> 00:03:00.400
Ich bin sicher, die anderen werden es trotzdem zu schätzen wissen.

00:03:00.400 --> 00:03:04.250
Hey, ich erinnere mich an das Foto!

00:03:04.250 --> 00:03:12.000
Prinzessin Celestia wollte ein schönes Bild von uns allen, um es in Canterlot einzurahmen und ...

00:03:14.000 --> 00:03:18.400
Es liegt nicht daran, dass du die Erinnerungen an den Baum verpasst hast.

00:03:18.400 --> 00:03:23.400
Es ist, weil du in ihnen fehlst, stimmt's?

00:04:43.400 --> 00:04:48.400
[lautes Magiegeräusch]

00:05:31.500 --> 00:05:32.100
Hallöchen!

00:05:32.100 --> 00:05:33.300
Pinkie!

00:05:33.300 --> 00:05:39.300
Komm rein, du bist gerade rechtzeitig, die Party hat jetzt erst angefangen!

00:05:39.300 --> 00:05:42.300
[Partymusik läuft]

00:05:52.700 --> 00:05:58.100
Hey, du musst Twilight sein! Ich bin Starlight Glimmer, schön dich kennen zu lernen.

00:06:00.100 --> 00:06:03.100
[Zwinkergeräusch]

00:06:04.100 --> 00:06:07.100
[Musik stoppt dramatisch]

00:06:21.100 --> 00:06:24.500
Von nun an wird es ewig Nacht sein!

00:06:24.500 --> 00:06:25.500
[Wahnsinniges Gelächter]

00:06:25.500 --> 00:06:29.000
Oh nein, Nightmare Moon!

00:06:29.000 --> 00:06:30.500
Luna!

00:06:31.000 --> 00:06:33.100
Luna?

00:06:37.500 --> 00:06:40.500
Halt, hier geblieben!

00:06:47.100 --> 00:06:50.200
Hey! Ähm ... ich weiß ein paar Dinge über diese Nightmare Moon.

00:06:50.200 --> 00:06:52.700
Und ... ich will dir helfen, sie zu besiegen.

00:07:02.500 --> 00:07:05.600
Okay Ponys, ähm ...

00:07:05.600 --> 00:07:08.200
Rainbow, du bist etwas zu weit oben im Bild.

00:07:08.200 --> 00:07:11.000
Kannst du ein wenig tiefer fliegen?

00:07:11.500 --> 00:07:12.500
Klasse!

00:07:13.100 --> 00:07:15.600
Also dann, für Celestia

00:07:15.600 --> 00:07:16.600
Drei

00:07:16.600 --> 00:07:17.600
Zwei

00:07:17.600 --> 00:07:18.600
Eins

00:07:18.100 --> 00:07:20.700
Freundschaft!

00:07:38.700 --> 00:07:43.000
Hey Starlight, ich habe ein Extraticket für die prachtvolle Galloping Gala

00:07:43.000 --> 00:07:44.500
Möchtest du mich begleiten?

00:07:44.500 --> 00:07:48.100
Oh, ich würde liebend gern auf die prachtvolle Galloping Gala gehen ...

00:07:48.100 --> 00:07:53.000
Aber ... ich möchte nicht einem von euch das sechste Ticket wegschnappen.

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
Eigentlich habe ich bloß zwei.

00:07:55.000 --> 00:07:58.400
Und du glaubst Celestia würde uns sieben Tickets geben statt nur zwei?

00:07:58.400 --> 00:07:59.300
Oh ... ich ...

00:07:59.300 --> 00:08:03.600
Das ist eine großartige Idee! Ich war so besorgt, dass sich unsere Freundinnen darum streiten würden.

00:08:03.600 --> 00:08:07.600
Aber Celestia weiß, was für gute Freundinnen wir sind, also wird sie bestimmt zusagen.

00:08:08.600 --> 00:08:10.500
Danke Starlight!

00:08:13.600 --> 00:08:18.500
Na das wird diese Woche keine besonders interessante Freundschaftslektion geben.

00:08:21.100 --> 00:08:25.100
Warum? Wir verstecken uns vor ... ihr.

00:08:25.100 --> 00:08:28.600
Sie ist ein Zebra, habt ihr noch nie von ihnen gehört?

00:08:28.600 --> 00:08:30.500
Nicht einmal in Büchern?

00:08:30.500 --> 00:08:34.000
Tja ... ähm, nein ... ich glaube nicht ...

00:08:34.000 --> 00:08:38.000
Ich sag's euch, sie ist böse!

00:08:53.500 --> 00:08:54.000
Starlight!

00:08:54.000 --> 00:08:55.100
STARLIGHT!

00:08:55.100 --> 00:08:56.700
Wo bleibst du?

00:09:26.000 --> 00:09:31.500
Ich wusste nicht, dass du den Teleportationszauber auch kennst, das ist ziemlich komplexe Magie.

00:09:31.500 --> 00:09:35.600
Ich denke, wir zwei sind die einzigen Einhörner in dieser Stadt, die ihn beherrschen.

00:09:35.600 --> 00:09:42.500
Oh, naja ... weißt du, als Einzelkind habe ich halt viele Bücher über Magie gelesen, wenn ich allein war.

00:09:43.600 --> 00:09:47.900
Ich schätze, Shining Armor war sehr beschäftigt, als du noch jung warst, richtig?

00:09:47.900 --> 00:09:50.800
Nicht wirklich, ich mochte bloß ...

00:09:50.800 --> 00:09:55.000
Warte mal, ich habe hier niemandem gesagt, dass er mein Bruder ist.

00:09:55.000 --> 00:09:57.200
Spike, hast du ihr das erzählt?

00:09:57.200 --> 00:10:00.900
Oh nein, ich dachte, du sagtest, du möchtest es geheim halten.

00:10:01.200 --> 00:10:05.000
Oh ... ich ... ich ... ich dachte, du hättest gesagt, du hast einen ...

00:10:05.000 --> 00:10:09.400
Starlight! Seit ich dich getroffen habe, habe ich das Gefühl, dass du etwas vor uns verheimlichst.

00:10:09.600 --> 00:10:12.000
Versuchst du mir weh zu tun?

00:10:12.000 --> 00:10:15.400
Du wusstest von Luna, du wusstest von den Tickets!

00:10:15.400 --> 00:10:19.400
Was bist du? Hat Celestia duch geschickt, um mich zu überwachen?

00:10:19.400 --> 00:10:22.000
Ich bin kein Spion!

00:10:28.000 --> 00:10:34.300
Da wo ich herkomme, könnten wir uns in ein paar Jahren begegnen und enge Freunde werden.

00:10:34.300 --> 00:10:39.800
Aber ich fühlte mich in der Gruppe immer fehl am Platz, weil ich als letzte dazukam.

00:10:39.800 --> 00:10:42.600
Bei den wichtigsten Momenten in eurem Leben war ich nicht dabei.

00:10:42.600 --> 00:10:45.300
Ich war nicht mit euch auf der prachtvollen Galloping Gala.

00:10:45.300 --> 00:10:48.200
Ich war nicht dabei, als ihr die Elemente der Harmonie gefunden habt

00:10:48.200 --> 00:10:50.600
Ich war nicht bei deiner Krö...

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
... stimmt, das ist noch nicht passiert.

00:10:53.000 --> 00:10:54.700
Wie konntest du mich so belügen?

00:10:54.700 --> 00:10:59.500
Kann das zwischen uns bleiben? Ich darf diese Dinge nicht verpassen!

00:10:59.500 --> 00:11:02.100
Ich verspreche, ich bleib still.

00:11:04.300 --> 00:11:09.000
Ich weiß wie du dich fühlst, Starlight. Auch ich bin spät zu ihnen gestoßen.

00:11:09.000 --> 00:11:11.700
Habe viele ihrer Geschichten verpasst.

00:11:11.700 --> 00:11:18.000
Ich weiß, dass es sich seltsam anfühlt, aber es macht unsere Freundschaft nicht weniger real.

00:11:19.000 --> 00:11:26.000
Du hast recht. Ich kann nicht weiterhin vorgeben, über Witze zu lachen, wenn ich bereits die Pointe kenne.

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
Es tut mir leid.

00:11:55.250 --> 00:11:57.000
Hallöchen!

00:11:57.250 --> 00:12:00.600
Oh ... ich dachte, jemand hätte geklopft ...

00:12:00.600 --> 00:12:05.000
Tja, hoffentlich verpasst das hier jetzt niemand!

00:12:05.900 --> 00:12:08.600
Also dann, für Celestia

00:12:08.600 --> 00:12:09.300
Drei

00:12:09.300 --> 00:12:10.300
Zwei

00:12:10.300 --> 00:12:11.300
Eins

00:12:11.300 --> 00:12:13.100
Freundschaft!

00:12:58.000 --> 00:12:59.500
Hey Starlight.

00:12:59.500 --> 00:13:02.500
Arbeitest du heute Abend weiter am magischen Baum?

00:13:02.500 --> 00:13:06.000
Heute nicht, ich bin nur zum Nachdenken hier.

00:13:07.400 --> 00:13:10.700
Ich habe diesen ... Golden Oak Samen gefunden.

00:13:10.700 --> 00:13:15.300
Ich glaube, meine Nachbildung des alten Baums wird nie an das Original herankommen.

00:13:15.900 --> 00:13:21.100
Aber vielleicht ist einen neuen einzupflanzen, um ihn gemeinsam wachsen zu sehen, das ... was wir brauchen.

00:13:21.500 --> 00:13:25.300
Aber was, wenn er nicht genauso wächst wie der alte?

00:13:29.600 --> 00:13:32.400
Vielleicht muss er das gar nicht.

00:13:37.400 --> 00:13:41.500
Danke Twilight ... für alles.

00:14:13.000 --> 00:14:16.500
Translation by: Wheeljack