Hey Spike, hast du Starlight gesehen?
Ich kann sie nirgendwo finden.
Ich ... glaube, sie ist zur Bibliothek gegangen.
Danke, Spike!
Nein, Twilight ...
Zur alten ...
Ich glaube, sie war in letzter Zeit oft dort.
Vielleicht solltest du mal nachsehen, wie es ihr geht.
[funkelndes Magiegeräusch]
(Also dann, für Celestia, 3, 2, 1!)
(Ein Bienenstock? Ist das nicht was Schlechtes?)
(Nein, nein, nein, ein Bienenstock ist etwas Wunderbares)
(Der Nachthimmel sieht von hier aus fabelhaft aus)
Starlight!
Oh ... Ich wollte nicht, dass du ihn jetzt schon siehst ...
Er ist noch nicht fertig.
Ich habe noch nicht herausgefunden, wie der Baum von hinten aussieht.
Machst du Witze? Das sieht unglaublich aus.
Du solltest stolz auf dein Werk sein.
Moment! Ich erinnere mich genau, dass diese Tür zur anderen Seite aufging.
Was? Aber die Tür ist doch klar dazu bestimmt, so geöffnet zu werden!
Ohhh ... genau. Du warst gar nicht hier, als die Bibliothek noch stand.
Ursprünglich wurde die Tür so geöffnet.
Aber die alte Bibliothekarin, die vor mir hier lebte, hat sie zu einer normalen Tür umgebaut.
Das ... wusste ich nicht.
[kollabierendes Magiegeräusch]
Starlight!
[zerbrechendes Magiegeräusch]
Ich hab es wohl vermasselt!
Ich wollte, dass es PERFEKT wird und ich hab rein gar nichts richtig hinbekommen.
Ist doch keine große Sache.
Ich bin sicher, die anderen werden es trotzdem zu schätzen wissen.
Hey, ich erinnere mich an das Foto!
Prinzessin Celestia wollte ein schönes Bild von uns allen, um es in Canterlot einzurahmen und ...
Es liegt nicht daran, dass du die Erinnerungen an den Baum verpasst hast.
Es ist, weil du in ihnen fehlst, stimmt's?
[lautes Magiegeräusch]
Hallöchen!
Pinkie!
Komm rein, du bist gerade rechtzeitig, die Party hat jetzt erst angefangen!
[Partymusik läuft]
Hey, du musst Twilight sein! Ich bin Starlight Glimmer, schön dich kennen zu lernen.
[Zwinkergeräusch]
[Musik stoppt dramatisch]
Von nun an wird es ewig Nacht sein!
[Wahnsinniges Gelächter]
Oh nein, Nightmare Moon!
Luna!
Luna?
Halt, hier geblieben!
Hey! Ähm ... ich weiß ein paar Dinge über diese Nightmare Moon.
Und ... ich will dir helfen, sie zu besiegen.
Okay Ponys, ähm ...
Rainbow, du bist etwas zu weit oben im Bild.
Kannst du ein wenig tiefer fliegen?
Klasse!
Also dann, für Celestia
Drei
Zwei
Eins
Freundschaft!
Hey Starlight, ich habe ein Extraticket für die prachtvolle Galloping Gala
Möchtest du mich begleiten?
Oh, ich würde liebend gern auf die prachtvolle Galloping Gala gehen ...
Aber ... ich möchte nicht einem von euch das sechste Ticket wegschnappen.
Eigentlich habe ich bloß zwei.
Und du glaubst Celestia würde uns sieben Tickets geben statt nur zwei?
Oh ... ich ...
Das ist eine großartige Idee! Ich war so besorgt, dass sich unsere Freundinnen darum streiten würden.
Aber Celestia weiß, was für gute Freundinnen wir sind, also wird sie bestimmt zusagen.
Danke Starlight!
Na das wird diese Woche keine besonders interessante Freundschaftslektion geben.
Warum? Wir verstecken uns vor ... ihr.
Sie ist ein Zebra, habt ihr noch nie von ihnen gehört?
Nicht einmal in Büchern?
Tja ... ähm, nein ... ich glaube nicht ...
Ich sag's euch, sie ist böse!
Starlight!
STARLIGHT!
Wo bleibst du?
Ich wusste nicht, dass du den Teleportationszauber auch kennst, das ist ziemlich komplexe Magie.
Ich denke, wir zwei sind die einzigen Einhörner in dieser Stadt, die ihn beherrschen.
Oh, naja ... weißt du, als Einzelkind habe ich halt viele Bücher über Magie gelesen, wenn ich allein war.
Ich schätze, Shining Armor war sehr beschäftigt, als du noch jung warst, richtig?
Nicht wirklich, ich mochte bloß ...
Warte mal, ich habe hier niemandem gesagt, dass er mein Bruder ist.
Spike, hast du ihr das erzählt?
Oh nein, ich dachte, du sagtest, du möchtest es geheim halten.
Oh ... ich ... ich ... ich dachte, du hättest gesagt, du hast einen ...
Starlight! Seit ich dich getroffen habe, habe ich das Gefühl, dass du etwas vor uns verheimlichst.
Versuchst du mir weh zu tun?
Du wusstest von Luna, du wusstest von den Tickets!
Was bist du? Hat Celestia duch geschickt, um mich zu überwachen?
Ich bin kein Spion!
Da wo ich herkomme, könnten wir uns in ein paar Jahren begegnen und enge Freunde werden.
Aber ich fühlte mich in der Gruppe immer fehl am Platz, weil ich als letzte dazukam.
Bei den wichtigsten Momenten in eurem Leben war ich nicht dabei.
Ich war nicht mit euch auf der prachtvollen Galloping Gala.
Ich war nicht dabei, als ihr die Elemente der Harmonie gefunden habt
Ich war nicht bei deiner Krö...
... stimmt, das ist noch nicht passiert.
Wie konntest du mich so belügen?
Kann das zwischen uns bleiben? Ich darf diese Dinge nicht verpassen!
Ich verspreche, ich bleib still.
Ich weiß wie du dich fühlst, Starlight. Auch ich bin spät zu ihnen gestoßen.
Habe viele ihrer Geschichten verpasst.
Ich weiß, dass es sich seltsam anfühlt, aber es macht unsere Freundschaft nicht weniger real.
Du hast recht. Ich kann nicht weiterhin vorgeben, über Witze zu lachen, wenn ich bereits die Pointe kenne.
Es tut mir leid.
Hallöchen!
Oh ... ich dachte, jemand hätte geklopft ...
Tja, hoffentlich verpasst das hier jetzt niemand!
Also dann, für Celestia
Drei
Zwei
Eins
Freundschaft!
Hey Starlight.
Arbeitest du heute Abend weiter am magischen Baum?
Heute nicht, ich bin nur zum Nachdenken hier.
Ich habe diesen ... Golden Oak Samen gefunden.
Ich glaube, meine Nachbildung des alten Baums wird nie an das Original herankommen.
Aber vielleicht ist einen neuen einzupflanzen, um ihn gemeinsam wachsen zu sehen, das ... was wir brauchen.
Aber was, wenn er nicht genauso wächst wie der alte?
Vielleicht muss er das gar nicht.
Danke Twilight ... für alles.
Translation by: Wheeljack