WEBVTT Kind: captions Language: en 00:00:29.000 --> 00:00:32.000 Hey Spike, have you seen Starlight? 00:00:32.000 --> 00:00:34.000 I can't find her anywhere. 00:00:34.000 --> 00:00:37.500 I ... think she went to the library. 00:00:37.500 --> 00:00:39.500 Thanks Spike! 00:00:39.500 --> 00:00:42.000 No Twilight ... 00:00:43.500 --> 00:00:46.500 The old one ... 00:00:48.500 --> 00:00:51.500 I think she's been there a lot lately. 00:00:51.500 --> 00:00:55.500 Maybe you should go check out if she's alright. 00:01:12.500 --> 00:01:15.500 [Sparkly magic sound] 00:01:16.400 --> 00:01:21.100 (Alright, for Celestia, 3, 2, 1!) 00:01:21.100 --> 00:01:24.500 (A beehive? Isn't that a bad thing?) 00:01:24.500 --> 00:01:29.000 (No no no, a beehive is a wonderful thing) 00:01:29.500 --> 00:01:33.100 (The night sky from here just looks fabulous) 00:01:45.000 --> 00:01:47.100 Starlight! 00:01:47.100 --> 00:01:50.000 Oh ... I didn't want you to see it now ... 00:01:50.000 --> 00:01:52.000 It's still incomplete. 00:01:52.000 --> 00:01:55.100 I couldn't figure out yet what the tree looks like from the back. 00:01:55.100 --> 00:01:59.000 Are you kidding me? That looks incredible. 00:01:59.000 --> 00:02:01.400 You should be proud of your work. 00:02:15.000 --> 00:02:20.000 Wait! I clearly remember this door opening the other way. 00:02:20.000 --> 00:02:24.400 What? But the door is clearly meant to be opened this way! 00:02:25.000 --> 00:02:31.000 Ohhh ... right. You were never there when the library was still standing. 00:02:31.000 --> 00:02:33.400 The door used to open this way. 00:02:33.400 --> 00:02:39.100 But the old librarian who lived here before me made it into a regular door. 00:02:39.100 --> 00:02:42.000 I ... didn't know that. 00:02:42.000 --> 00:02:43.100 [Magic collapse sound] 00:02:43.100 --> 00:02:45.400 Starlight! 00:02:45.400 --> 00:02:47.100 [Magic shatter sound] 00:02:47.100 --> 00:02:49.100 I guess I screwed up! 00:02:49.100 --> 00:02:54.100 I wanted this to be PERFECT, and I couldn't get it right at all. 00:02:54.100 --> 00:02:57.000 It's not such a big deal. 00:02:57.000 --> 00:03:00.400 I'm sure the others will still appreciate it. 00:03:00.400 --> 00:03:04.250 Hey, I remember that photo! 00:03:04.250 --> 00:03:12.000 Princess Celestia wanted a nice picture of all of us she could frame in Canterlot and ... 00:03:14.000 --> 00:03:18.400 It's not because you missed out on the memories of the tree. 00:03:18.400 --> 00:03:23.400 It's because you're missing on them, right? 00:04:43.400 --> 00:04:48.400 [Loud magic sound] 00:05:31.500 --> 00:05:32.100 Hey there! 00:05:32.100 --> 00:05:33.300 Pinkie! 00:05:33.300 --> 00:05:39.300 Come in, you got in just in time, the party has just started! 00:05:39.300 --> 00:05:42.300 [Party music plays] 00:05:52.700 --> 00:05:58.100 Hey, you must be Twilight! I'm Starlight Glimmer, nice to meet you. 00:06:00.100 --> 00:06:03.100 [Winking sounds] 00:06:04.100 --> 00:06:07.100 [Music dramatically stops playing] 00:06:21.100 --> 00:06:24.500 The night will last forever! 00:06:24.500 --> 00:06:25.500 [Maniacal laughter] 00:06:25.500 --> 00:06:29.000 Oh no, Nightmare Moon! 00:06:29.000 --> 00:06:30.500 Luna! 00:06:31.000 --> 00:06:33.100 Luna? 00:06:37.500 --> 00:06:40.500 Come back here! 00:06:47.100 --> 00:06:50.200 Hey! Hum ... I know some things about this Nightmare Moon. 00:06:50.200 --> 00:06:52.700 And ... I want to help you defeat her. 00:07:02.500 --> 00:07:05.600 Okay everypony, hum ... 00:07:05.600 --> 00:07:08.200 Rainbow, you're a bit too high in the frame. 00:07:08.200 --> 00:07:11.000 Can you fly a little lower? 00:07:11.500 --> 00:07:12.500 Great! 00:07:13.100 --> 00:07:15.600 Alright, for Celestia 00:07:15.600 --> 00:07:16.600 Three 00:07:16.600 --> 00:07:17.600 Two 00:07:17.600 --> 00:07:18.600 One 00:07:18.100 --> 00:07:20.700 Friendship! 00:07:38.700 --> 00:07:43.000 Hey Starlight, I got a plus one for the Grand Galloping Gala 00:07:43.000 --> 00:07:44.500 Would you like to join me? 00:07:44.500 --> 00:07:48.100 Oh, I would love to go to the Grand Galloping Gala ... 00:07:48.100 --> 00:07:53.000 But ... I wouldn't want to take the sixth one from one of you. 00:07:53.000 --> 00:07:55.000 I only got two actually. 00:07:55.000 --> 00:07:58.400 But you think Celestia would give us seven tickets instead of two? 00:07:58.400 --> 00:07:59.300 Oh ... I ... 00:07:59.300 --> 00:08:03.600 That's a great idea, I was so worried our friends would fight over them. 00:08:03.600 --> 00:08:07.600 But Celestia knows we're great friends so I'm sure she will say yes. 00:08:08.600 --> 00:08:10.500 Thanks Starlight! 00:08:13.600 --> 00:08:18.500 Well that won't make for a very interesting friendship lesson this week. 00:08:21.100 --> 00:08:25.100 Why? We're trying to hide from ... her. 00:08:25.100 --> 00:08:28.600 She's a zebra, you've never heard of them? 00:08:28.600 --> 00:08:30.500 Not even in books? 00:08:30.500 --> 00:08:34.000 Yeah ... huh, no ... I don't think so ... 00:08:34.000 --> 00:08:38.000 I'm telling you, she's evil! 00:08:53.500 --> 00:08:54.000 Starlight! 00:08:54.000 --> 00:08:55.100 STARLIGHT! 00:08:55.100 --> 00:08:56.700 What are you waiting for! 00:09:26.000 --> 00:09:31.500 I didn't know you knew the teleportation spell too, it's pretty complex magic. 00:09:31.500 --> 00:09:35.600 I think we're the only two unicorns in this town who can do it. 00:09:35.600 --> 00:09:42.500 Oh well ... you know, being an only child, I just read a lot of books about magic when I was left alone. 00:09:43.600 --> 00:09:47.900 I suppose Shining Armor was very busy when you were young right? 00:09:47.900 --> 00:09:50.800 Not really, I just really liked ... 00:09:50.800 --> 00:09:55.000 Hold on, I didn't tell anybody here he was my brother. 00:09:55.000 --> 00:09:57.200 Spike, did you tell her? 00:09:57.200 --> 00:10:00.900 Oh no, I thought you said you wanted to keep it a secret. 00:10:01.200 --> 00:10:05.000 Oh ... I ... I ... I thought you said you had a ... 00:10:05.000 --> 00:10:09.400 Starlight! Ever since I met you I feel like you've been hiding things from us. 00:10:09.600 --> 00:10:12.000 Are you trying to hurt me? 00:10:12.000 --> 00:10:15.400 You knew about Luna, you knew about the tickets! 00:10:15.400 --> 00:10:19.400 What are you? Did Celestia send you to spy on me? 00:10:19.400 --> 00:10:22.000 I'm not a spy! 00:10:28.000 --> 00:10:34.300 From where I'm from, we could meet in a few years, becoming great friends. 00:10:34.300 --> 00:10:39.800 But I always felt out of place in the gang, being the one who came last. 00:10:39.800 --> 00:10:42.600 I wasn't there at the most important moments of your life. 00:10:42.600 --> 00:10:45.300 I wasn't with you at the Grand Galloping Gala 00:10:45.300 --> 00:10:48.200 I wasn't there when you found the elements of harmony 00:10:48.200 --> 00:10:50.600 I wasn't there at your cor... 00:10:51.000 --> 00:10:53.000 ... right, that didn't happen yet. 00:10:53.000 --> 00:10:54.700 How could you lie to me like this? 00:10:54.700 --> 00:10:59.500 Can we just keep it between the two of us? I can't miss out on those things! 00:10:59.500 --> 00:11:02.100 I promise I'll stay quiet. 00:11:04.300 --> 00:11:09.000 I know how you feel Starlight. I also joined them late. 00:11:09.000 --> 00:11:11.700 Missing out on many of their stories. 00:11:11.700 --> 00:11:18.000 I know it doesn't feel right, but it doesn't make our friendships any less genuine. 00:11:19.000 --> 00:11:26.000 You're right. I can't continue to pretend to laugh at jokes when I already know the punchline. 00:11:26.000 --> 00:11:29.000 I'm sorry. 00:11:55.250 --> 00:11:57.000 Hi there! 00:11:57.250 --> 00:12:00.600 Oh ... I thought someone knocked ... 00:12:00.600 --> 00:12:05.000 Oh well, hope no one's missing out on this one! 00:12:05.900 --> 00:12:08.600 Alright, for Celestia 00:12:08.600 --> 00:12:09.300 Three 00:12:09.300 --> 00:12:10.300 Two 00:12:10.300 --> 00:12:11.300 One 00:12:11.300 --> 00:12:13.100 Friendship! 00:12:58.000 --> 00:12:59.500 Hey Starlight. 00:12:59.500 --> 00:13:02.500 Still working on the magic tree tonight? 00:13:02.500 --> 00:13:06.000 Not tonight, I'm just here to think. 00:13:07.400 --> 00:13:10.700 I found this ... golden oak seed. 00:13:10.700 --> 00:13:15.300 I think my replica of the old tree will never match the original one. 00:13:15.900 --> 00:13:21.100 But maybe planting a new one to see it grow together is ... what we need. 00:13:21.500 --> 00:13:25.300 But what if it doesn't grow to be like the old one? 00:13:29.600 --> 00:13:32.400 Maybe it doesn't need to. 00:13:37.400 --> 00:13:41.500 Thank you Twilight, for everything. 00:14:13.000 --> 00:14:16.500 Translation by: