WEBVTT
Kind: captions
Language: fi

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
Hei Spike, tiedätkö missä Starlight on?

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
En löydä häntä mistään.

00:00:34.000 --> 00:00:37.500
Luulen ... että hän meni kirjastolle.

00:00:37.500 --> 00:00:39.500
Kiitos Spike!

00:00:39.500 --> 00:00:42.000
Ei Twilight ...

00:00:43.500 --> 00:00:46.500
Sille vanhalle ...

00:00:48.500 --> 00:00:51.500
Hän on käynyt siellä paljon viime aikoina.

00:00:51.500 --> 00:00:55.500
Voisit mennä katsomaan onko hän kunnossa.

00:01:12.500 --> 00:01:15.500
[Taikaääni]

00:01:16.400 --> 00:01:21.100
(Tämä on Celestialle, 3, 2, 1!)

00:01:21.100 --> 00:01:24.500
(Eikö mehiläispesä ole huono asia?)

00:01:24.500 --> 00:01:29.000
(Ei ei ei, se on hieno asia)

00:01:29.500 --> 00:01:33.100
(Yötaivas näyttää aivan upealta täältä)

00:01:45.000 --> 00:01:47.100
Starlight!

00:01:47.100 --> 00:01:50.000
Ai ... En halunnut sinun näkevän sitä ...

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
Se on vielä kesken.

00:01:52.000 --> 00:01:55.100
En ollut varma miltä puu näyttää takaapäin.

00:01:55.100 --> 00:01:59.000
Vitsailetko? Tuo on aivan uskomaton.

00:01:59.000 --> 00:02:01.400
Voit olla ylpeä työstäsi.

00:02:15.000 --> 00:02:20.000
Odota! Muistan tämän oven aukeavan toiseen suuntaan.

00:02:20.000 --> 00:02:24.400
Mitä? Mutta sen on selvästi tarkoitus aueta näin!

00:02:25.000 --> 00:02:31.000
Aiii ... aivan. Et ollut täällä vielä silloin kun kirjastokin oli.

00:02:31.000 --> 00:02:33.400
Ovi aukesi ennen näin.

00:02:33.400 --> 00:02:39.100
Mutta kirjastonhoitaja, joka asui täällä ennen muutti sen tavalliseksi oveksi.

00:02:39.100 --> 00:02:42.000
En ... tiennyt sitä.

00:02:42.000 --> 00:02:43.100
[Romahdusääni]

00:02:43.100 --> 00:02:45.400
Starlight!

00:02:45.400 --> 00:02:47.100
[Särkyvä ääni]

00:02:47.100 --> 00:02:49.100
Taisin sitten mokata!

00:02:49.100 --> 00:02:54.100
Halusin tämän olevan TÄYDELLINEN, mutta en tehnytkään sitä oikein.

00:02:54.100 --> 00:02:57.000
Ei se ole niin iso juttu.

00:02:57.000 --> 00:03:00.400
Olen varma että toiset silti arvostavat sitä.

00:03:00.400 --> 00:03:04.250
Hei, muistan tuon kuvan!

00:03:04.250 --> 00:03:12.000
Prinsessa Celestia halusi meistä yhteiskuvan kehystettäväksi Canterlotiin ja ...

00:03:14.000 --> 00:03:18.400
Sinua ei harmita koska jäit paitsi puuhun liittyvistä muistoista.

00:03:18.400 --> 00:03:23.400
Vaan koska jäit paitsi kaikista muistakin, eikö?

00:04:43.400 --> 00:04:48.400
[Taikaääni]

00:05:31.500 --> 00:05:32.100
Hei vaan!

00:05:32.100 --> 00:05:33.300
Pinkie!

00:05:33.300 --> 00:05:39.300
Tule sisään, saavuit juuri ajoissa. Juhlat vasta alkoivat!

00:05:39.300 --> 00:05:42.300
[Juhlamusiikki soi]

00:05:52.700 --> 00:05:58.100
Hei, olet kai Twilight! Olen Starlight Glimmer, hauska tavata.

00:06:00.100 --> 00:06:03.100
[Silmäniskuja]

00:06:04.100 --> 00:06:07.100
[Musiikki loppuu dramaattisesti]

00:06:21.100 --> 00:06:24.500
Yö kestää ikuisesti!

00:06:24.500 --> 00:06:25.500
[Hullua naurua]

00:06:25.500 --> 00:06:29.000
Voi ei, Nightmare Moon!

00:06:29.000 --> 00:06:30.500
Luna!

00:06:31.000 --> 00:06:33.100
Luna?

00:06:37.500 --> 00:06:40.500
Tule takaisin!

00:06:47.100 --> 00:06:50.200
Hei! Tuota ... minä tiedän Nightmare Moonista.

00:06:50.200 --> 00:06:52.700
Voin ... auttaa päihittämään hänet.

00:07:02.500 --> 00:07:05.600
Okei, jokaponi ...

00:07:05.600 --> 00:07:08.200
Rainbow, jäät kuvan ulkopuolelle.

00:07:08.200 --> 00:07:11.000
Voitko lentää vähän alemmas?

00:07:11.500 --> 00:07:12.500
Hyvä!

00:07:13.100 --> 00:07:15.600
Okei, Celestialle.

00:07:15.600 --> 00:07:16.600
Kolme

00:07:16.600 --> 00:07:17.600
Kaksi

00:07:17.600 --> 00:07:18.600
Yksi

00:07:18.100 --> 00:07:20.700
Ystävyys!

00:07:38.700 --> 00:07:43.000
Hei Starlight, minulla on ylimääräinen lippu Suureen Vuosijuhlaan.

00:07:43.000 --> 00:07:44.500
Haluatko liittyä seuraan?

00:07:44.500 --> 00:07:48.100
Vau, olisi upeaa päästä Suureen Vuosijuhlaan ...

00:07:48.100 --> 00:07:53.000
Mutta ... en haluaisi viedä kuudetta lippua yhdeltä teistä.

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
Sain näitä vain kaksi.

00:07:55.000 --> 00:07:58.400
Luuletko että Celestia antaisi seitsemän lippua kahden sijaan?

00:07:58.400 --> 00:07:59.300
Ai ... minä ...

00:07:59.300 --> 00:08:03.600
Sehän on hyvä idea, olin huolissani että toiset tappelisivat näistä.

00:08:03.600 --> 00:08:07.600
Celestia tietää kuinka hyviä ystäviä olemme, joten hän varmasti suostuu.

00:08:08.600 --> 00:08:10.500
Kiitos Starlight!

00:08:13.600 --> 00:08:18.500
Tästä ei saa kovin kiinnostavaa opetusta ystävyydestä tälle viikolle

00:08:21.100 --> 00:08:25.100
Yritämme piiloutua ... häneltä.

00:08:25.100 --> 00:08:28.600
Hän on seepra, etkö ole kuullut niistä?

00:08:28.600 --> 00:08:30.500
Edes kirjoista?

00:08:30.500 --> 00:08:34.000
Tuota ... en ... enpä usko...

00:08:34.000 --> 00:08:38.000
Hän on ilkeä, minä sanon!

00:08:53.500 --> 00:08:54.000
Starlight!

00:08:54.000 --> 00:08:55.100
STARLIGHT!

00:08:55.100 --> 00:08:56.700
Mitä oikein odotat!

00:09:26.000 --> 00:09:31.500
En tiennyt että sinäkin osaat teleportata, se on aika monimutkaista.

00:09:31.500 --> 00:09:35.600
Olemme varmaan kylän ainoat yksisarviset, jotka pystyvät siihen.

00:09:35.600 --> 00:09:42.500
Niin no ... ainoana lapsena minulla oli runsaasti aikaa lukea taikuudesta kun olin yksin kotona.

00:09:43.600 --> 00:09:47.900
Oletan, että Shining Armorilla oli myös paljon kiireitä kun olit nuori?

00:09:47.900 --> 00:09:50.800
Eipä oikeastaan, minä vain todella pidin ...

00:09:50.800 --> 00:09:55.000
Hetkinen, en ole kertonut kenellekään että hän on veljeni.

00:09:55.000 --> 00:09:57.200
Spike, kerroitko sinä hänelle?

00:09:57.200 --> 00:10:00.900
En, sanoit että haluat pitää sen salaisuutena.

00:10:01.200 --> 00:10:05.000
Ai ... minä ... minä ... olin varma että sanoit ...

00:10:05.000 --> 00:10:09.400
Starlight! Siitä asti kun tapasin sinut, minusta on tuntunut että salaat jotakin.

00:10:09.600 --> 00:10:12.000
Yritätkö satuttaa minua?

00:10:12.000 --> 00:10:15.400
Sinä tiesit Lunasta, sinä tiesit lipuista!

00:10:15.400 --> 00:10:19.400
Mikä sinä olet? Lähettikö Celestia sinut vakoilemaan minua?

00:10:19.400 --> 00:10:22.000
En ole vakooja!

00:10:28.000 --> 00:10:34.300
Sieltä mistä tulen, me tapaamme parin vuoden päästä ja ystävystymme.

00:10:34.300 --> 00:10:39.800
Mutta tunsin itseni ulkopuoliseksi, koska liityin porukkaan viimeisenä.

00:10:39.800 --> 00:10:42.600
En ollut läsnä elämäsi tärkeimpinä hetkinä.

00:10:42.600 --> 00:10:45.300
En ollut kanssasi Suuressa Vuosijuhlassa.

00:10:45.300 --> 00:10:48.200
Tai kun löysitte harmonian elementit.

00:10:48.200 --> 00:10:50.600
Enkä myöskään sinun kru...

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
... niin, sitä ei tapahtunut vielä.

00:10:53.000 --> 00:10:54.700
Miksi valehtelit minulle?

00:10:54.700 --> 00:10:59.500
Emmekö voi pitää tätä meidän välisenä? En halua jäädä paitsi noista hetkistä!

00:10:59.500 --> 00:11:02.100
Lupaan että pysyn hiljaa.

00:11:04.300 --> 00:11:09.000
Tiedän miltä se tuntuu Starlight. Minäkin liityin mukaan myöhään.

00:11:09.000 --> 00:11:11.700
Jäin paitsi monista heidän tarinoistaan.

00:11:11.700 --> 00:11:18.000
Se ei tunnu oikealta, mutta ystävyytemme on silti yhtä aitoa kuin ennenkin.

00:11:19.000 --> 00:11:26.000
Olet oikeassa. En voi vain teeskennellä ja nauraa vitseille, jotka jo ennestään tiedän.

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
Olen pahoillani.

00:11:55.250 --> 00:11:57.000
Hei vaan!

00:11:57.250 --> 00:12:00.600
Ai ... Luulin että joku koputti ...

00:12:00.600 --> 00:12:05.000
No jaa, toivottavasti kukaan ei jää pois näistä bileistä!

00:12:05.900 --> 00:12:08.600
Okei, Celestialle.

00:12:08.600 --> 00:12:09.300
Kolme

00:12:09.300 --> 00:12:10.300
Kaksi

00:12:10.300 --> 00:12:11.300
Yksi

00:12:11.300 --> 00:12:13.100
Ystävyys!

00:12:58.000 --> 00:12:59.500
Hei Starlight.

00:12:59.500 --> 00:13:02.500
Työstätkö taas taikapuuta tänäyönä?

00:13:02.500 --> 00:13:06.000
En tänään, tulin vain miettimään.

00:13:07.400 --> 00:13:10.700
Löysin tämän ... tammen siemenen.

00:13:10.700 --> 00:13:15.300
En usko että kopioni puusta täsmää koskaan alkuperäistä.

00:13:15.900 --> 00:13:21.100
Mutta ehkä uuden puun kasvun seuraaminen yhdessä ... on sitä mitä tarvitsemme.

00:13:21.500 --> 00:13:25.300
Mutta mitä jos se ei kasva samanlaiseksi kuin aiempi?

00:13:29.600 --> 00:13:32.400
Ehkä sen ei tarvitsekaan.

00:13:37.400 --> 00:13:41.500
Kiitos Twilight, kaikesta.

00:14:13.000 --> 00:14:16.500
Käännös: DubbiKnight