WEBVTT Kind: captions Language: id 00:00:29.000 --> 00:00:32.000 Hei Spike, apakah kamu sempat melihat Starlight? 00:00:32.000 --> 00:00:34.000 Aku tidak dapat mencarinya. 00:00:34.000 --> 00:00:37.500 Sepertinya... mungkin dia ke perpustakaan. 00:00:37.500 --> 00:00:39.500 Terima kasih, Spike! 00:00:39.500 --> 00:00:42.000 Bukan yang itu, Twilight ... 00:00:43.500 --> 00:00:46.500 ... perpustakaan yang lama. 00:00:48.500 --> 00:00:51.500 Sepertinya dia sedang sering disana belakangan ini. 00:00:51.500 --> 00:00:55.500 Mungkin kamu dapat mencarinya langsung di sana dan pastikan dia baik-baik saja? 00:01:12.500 --> 00:01:15.500 [Suara aura magis Starlight] 00:01:16.400 --> 00:01:21.100 (Ayo, untuk Celestia, 3, 2, 1!) 00:01:21.100 --> 00:01:24.500 (Sarang lebah? Bukankah itu hal yang buruk?) 00:01:24.500 --> 00:01:29.000 (Oh tidak tidak, sarang lebah ini suatu yang istimewa!) 00:01:29.500 --> 00:01:33.100 (Pemandangan langit malam dari sini sangatlah indah!) 00:01:45.000 --> 00:01:47.100 Starlight! 00:01:47.100 --> 00:01:50.000 Oh ... aku tidak mau kau melihat ini sekarang ... 00:01:50.000 --> 00:01:52.000 Pekerjaanku ini masih belum selesai. 00:01:52.000 --> 00:01:55.100 Aku masih belum tahu bagaimana bentuk pohon ini dari belakang. 00:01:55.100 --> 00:01:59.000 Jangan berkata seperti itu, pertunjukanmu sangat menakjubkan. 00:01:59.000 --> 00:02:01.400 Kamu harus bangga dengan hasil pekerjaanmu ini. 00:02:15.000 --> 00:02:20.000 Sebentar, aku masih ingat harusnya pintu ini dibuka ke satu sisi. 00:02:20.000 --> 00:02:24.400 Huh? Tetapi sangat jelas harusnya pintu ini bisa dibuka seperti ini! 00:02:25.000 --> 00:02:31.000 Ohhh ... sebentar, memang kamu belum bertemu kita saat perpustakaan ini masih ada. 00:02:31.000 --> 00:02:33.400 Pintu ini sebelumnya terbuka seperti ini. 00:02:33.400 --> 00:02:39.100 Tetapi pustakawan yang tinggal disini sebelumku mengganti pintunya dengan pintu biasa. 00:02:39.100 --> 00:02:42.000 Oh ... aku tidak tahu tentang itu. 00:02:42.000 --> 00:02:43.100 [Suara aura Starlight yang mati] 00:02:43.100 --> 00:02:45.400 Starlight! 00:02:45.400 --> 00:02:47.100 [Suara sihir berjatuhan] 00:02:47.100 --> 00:02:49.100 Aku benar-benar telah mengacaukan ini. 00:02:49.100 --> 00:02:54.100 Aku ingin ini SEMPURNA, dan aku benar-benar tidak bisa membuatnya benar sebagai mestinya. 00:02:54.100 --> 00:02:57.000 Itu bukan hal yang terlalu serius... 00:02:57.000 --> 00:03:00.400 ...aku yakin semuanya tetap akan menghargai karyamu! 00:03:00.400 --> 00:03:04.250 Hey, aku ingat foto ini! 00:03:04.250 --> 00:03:12.000 Putri Celestia meminta kita untuk berfoto bersama agar beliau dapat membingkainya di Istana Canterlot dan... 00:03:14.000 --> 00:03:18.400 ...oh ...ini bukan karena kamu melewatkan kenangan yang ada di pohon ini... 00:03:18.400 --> 00:03:23.400 ...tetapi kamu melewatkan kesempatan bersama mereka, kan? 00:04:43.400 --> 00:04:48.400 [Suara sihir yang keras] 00:05:31.500 --> 00:05:32.100 Halo! 00:05:32.100 --> 00:05:33.300 Pinkie! 00:05:33.300 --> 00:05:39.300 Ayo masuk, kamu datang di waktu yang tepat, pesta ini baru saja dimulai! 00:05:39.300 --> 00:05:41.300 [Musik pesta dimulai] 00:05:41.300 --> 00:05:44.300 Sebentar, sejak kapan saya kenal denganmu? 00:05:52.700 --> 00:05:58.100 Halo, kamu pasti Twilight! Namaku Starlight Glimmer, senang bertemu denganmu! 00:06:00.100 --> 00:06:03.100 [Bunyi mata berkedip] 00:06:04.100 --> 00:06:07.100 [Musik berhenti secara dramatis] 00:06:21.100 --> 00:06:24.500 Kegelapan malam... akan menyelimuti kalian ... selamanya! 00:06:24.500 --> 00:06:25.500 [Nightmare Moon tertawa gila] 00:06:25.500 --> 00:06:29.000 Oh tidak, Nightmare Moon! 00:06:29.000 --> 00:06:30.500 Luna! 00:06:31.000 --> 00:06:33.100 Luna? 00:06:37.500 --> 00:06:40.500 Hey, jangan kesana, kembali kesini! 00:06:47.100 --> 00:06:50.200 Hei, uh ... aku mengetahui beberapa hal tentang Nightmare Moon. 00:06:50.200 --> 00:06:52.700 Dan ... aku ingin membantu kalian mengalahkanya. 00:07:02.500 --> 00:07:05.600 Ok semuanya! Hmm... 00:07:05.600 --> 00:07:08.200 Rainbow, kamu terbang terlalu tinggi 00:07:08.200 --> 00:07:11.000 Bisa terbang lebih pendek kah? 00:07:11.500 --> 00:07:12.500 Mantap! 00:07:13.100 --> 00:07:15.600 Ayo, untuk Celestia! 00:07:15.600 --> 00:07:16.600 Tiga 00:07:16.600 --> 00:07:17.600 Dua 00:07:17.600 --> 00:07:18.600 Satu 00:07:18.100 --> 00:07:20.700 Persahabatan! 00:07:38.700 --> 00:07:43.000 Hey Starlight, aku punya tiket tambahan untuk acara Grand Galloping Gala 00:07:43.000 --> 00:07:44.500 Apakah kamu mau ikut denganku? 00:07:44.500 --> 00:07:48.100 Oh, aku ingin sekali ke Grand Galloping Gala ... 00:07:48.100 --> 00:07:53.000 Tapi ... aku tidak mau mengambil tiket keenam yang harusnya untuk yang lain. 00:07:53.000 --> 00:07:55.000 Oh, aku hanya dapat dua. 00:07:55.000 --> 00:07:58.400 Tapi bukannya Celestia harusnya memberikan kita tujuh tiket, bukan hanya dua? 00:07:58.400 --> 00:07:59.300 Oh ... aku ... 00:07:59.300 --> 00:08:03.600 Itu ide yang sangat bagus! Aku sangat khawatir teman-teman kita akan berebut tiket... 00:08:03.600 --> 00:08:07.600 Tapi Celestia pasti tahu kita sahabat dekat, dan aku yakin beliau tidak akan keberatan. 00:08:08.600 --> 00:08:10.500 Terima kasih Starlight! 00:08:13.600 --> 00:08:18.500 Wah, ini tidak bisa menjadi pembelajaran moral dari persahabatan yang menarik. 00:08:21.100 --> 00:08:25.100 Kenapa? Kita sedang mengumpatkan diri dari...dia. 00:08:25.100 --> 00:08:28.600 Dia seekor zebra, apakah kamu tidak pernah mendengar tentang mereka? 00:08:28.600 --> 00:08:30.500 Bahkan dari buku-buku yang kamu baca? 00:08:30.500 --> 00:08:34.000 Hmmm ... tidak, sepertinya tidak pernah... 00:08:34.000 --> 00:08:38.000 Mereka adalah kalangan yang jahat! 00:08:53.500 --> 00:08:54.000 Starlight! 00:08:54.000 --> 00:08:55.100 STARLIGHT! 00:08:55.100 --> 00:08:56.700 Apa lagi yang kamu tunggu? 00:09:26.000 --> 00:09:31.500 Aku tidak tahu kamu menguasai teleportasi juga, itu adalah konsep sihir yang tidak mudah! 00:09:31.500 --> 00:09:35.600 Bahkan mungkin hanya kita berdua unicorn yang menguasai teleportasi di seluruh kota ini. 00:09:35.600 --> 00:09:42.500 Ya... begitulah. Aku adalah anak tunggal, jadi mungkin dari kecil aku sering membaca buku-buku sihir ketika aku sedang sendiri. 00:09:43.600 --> 00:09:47.900 Mungkin Shining Armor pun juga sangat sibuk ketika kamu masih muda, betul? 86 00:09:47,900 --> 00:09:50,800. Tidak juga sih... memang aku sangat suka dengan... 00:09:50.800 --> 00:09:55.000 Sebentar, aku tidak pernah mengatakan ke siapapun bahwa Shining Armor adalah kakakku. 00:09:55.000 --> 00:09:57.200 Apakah kamu pernah memberitahukan dia itu, Spike? 00:09:57.200 --> 00:10:00.900 Tidak kok, bukannya kamu memintaku untuk menjaga itu sebagai rahasia kita? 00:10:01.200 --> 00:10:05.000 Oh ... aku ... aku ... aku kira kamu sendiri berkata kamu memilki ... 00:10:05.000 --> 00:10:09.400 Starlight! Aku selalu merasa kamu telah menutupi sesuatu bahkan dari saat pertama kali kita kenal satu sama lain. 00:10:09.600 --> 00:10:12.000 Apakah kamu disini untuk menyakitiku? 00:10:12.000 --> 00:10:15.400 Kamu tahu tentang Luna, dan kamu tahu tentang tiket Grand Galloping Gala! 00:10:15.400 --> 00:10:19.400 Siapa kamu? Apakah kamu mata-mata yang dikirim Celestia? 00:10:19.400 --> 00:10:22.000 Aku bukan mata-mata! 00:10:28.000 --> 00:10:34.300 ...Dari tempat dimana aku sebenarnya datang, kita dapat bertemu di beberapa tahun ke depan, dan kita akan menjadi sahabat erat. 00:10:34.300 --> 00:10:39.800 Tetapi aku selalu merasa tidak cocok di lingkaran sahabat kita, selalu yang terakhir datang. 00:10:39.800 --> 00:10:42.600 Aku tidak pernah berada di sisi kalian di saat-saat terpenting hidup kalian. 00:10:42.600 --> 00:10:45.300 Aku belum ada dengan kalian saat kalian ke Grand Galloping Gala 00:10:45.300 --> 00:10:48.200 Aku belum ada dengan kalian saat kalian menemukan seluruh Elemen Keharmonisan 00:10:48.200 --> 00:10:50.600 Aku juga tidak ada disana ketika kamu dimahkota... 00:10:51.000 --> 00:10:53.000 ...oh iya, itu belum terjadi. 00:10:53.000 --> 00:10:54.700 Kenapa kamu tega sekali berbohong kepadaku seperti ini? 00:10:54.700 --> 00:10:59.500 Apakah kita bisa menyimpan rahasia ini antara kita berdua. Aku tidak sudi untuk kehilangan kesempatan untuk berada bersama kalian! 00:10:59.500 --> 00:11:02.100 Aku berjanji aku akan diam. 00:11:04.300 --> 00:11:09.000 Aku tahu perasaanmu sekarang, Starlight. Aku pun juga telat bertemu dengan mereka. 00:11:09.000 --> 00:11:11.700 Tertinggal dan tidak ada di kisah hidup mereka. 00:11:11.700 --> 00:11:18.000 AKu tahu betapa tidak nyaman rasanya, tapi itu bukan berarti persahabatan kita tidak setulus persahabatan mereka. 00:11:19.000 --> 00:11:26.000 Kamu benar, aku tidak bisa terus memaksakan tertawa ketika aku sudah tahu apa leluconnya. 00:11:26.000 --> 00:11:29.000 Maafkan aku. 00:11:55.250 --> 00:11:57.000 Halo! 00:11:57.250 --> 00:12:00.600 Oh... aku kira ada yang mengetuk pintu... 00:12:00.600 --> 00:12:05.000 Baiklah, semoga tidak ada yang menyayangkan kesempatan ini! 00:12:05.900 --> 00:12:08.600 Ayo, untuk Celestia! 00:12:08.600 --> 00:12:09.300 Tiga 00:12:09.300 --> 00:12:10.300 Dua 00:12:10.300 --> 00:12:11.300 Satu 00:12:11.300 --> 00:12:13.100 Persahabatan! 00:12:58.000 --> 00:12:59.500 Hi Starlight. 00:12:59.500 --> 00:13:02.500 Masih mengerjakan pohon sihirmu malam ini? 00:13:02.500 --> 00:13:06.000 Bukan malam ini... aku hanya di sini untuk berpikir. 00:13:07.400 --> 00:13:10.700 Aku menemukan... benih pohon ek emas ini. 00:13:10.700 --> 00:13:15.300 Sepertinya replika pohon milikku tidak akan pernah sama dengan barang aslinya. 00:13:15.900 --> 00:13:21.100 Tetapi mungkin... yang sebetulnya kita butuhkan adalah menanam benih baru dan melihatnya tumbuh bersama. 00:13:21.500 --> 00:13:25.300 Tetapi... bagaimana kalau ia tidak tumbuh seperti pohon yang lama? 00:13:29.600 --> 00:13:32.400 Mungkin, itu tidak perlu. 00:13:37.400 --> 00:13:41.500 Terima kasih, Twilight, untuk semuanya. 00:14:13.000 --> 00:14:16.500 Translation by: NightieTime