WEBVTT
Kind: captions
Language: uk

00:00:07.220 --> 00:00:07.720
Давайте

00:00:08.100 --> 00:00:10.160
прояснимо все зараз.

00:00:11.060 --> 00:00:13.080
У нас був рік розвитку,

00:00:14.020 --> 00:00:16.820
але ми все ж таки не закінчили гру.

00:00:17.920 --> 00:00:20.440
Але ми перейшли від цього...

00:00:24.140 --> 00:00:25.940
До цього...

00:00:33.540 --> 00:00:34.180
Ласкаво просимо

00:00:34.180 --> 00:00:36.840
до відеооновлення Ambient Update
у нашому новому форматі.

00:00:36.940 --> 00:00:38.200
Давайте перейдемо до запитань,

00:00:38.220 --> 00:00:40.520
які багато хто з вас задавали увесь цей час.

00:00:41.320 --> 00:00:44.440
"Що зараз узагалі коїться із Ambient Project"?

00:00:46.620 --> 00:00:47.120
Ну...

00:00:47.700 --> 00:00:50.320
в двох словах, до кінця весни 2016 року,

00:00:50.320 --> 00:00:54.460
ми вагалися, чи нам закінчити та випустити
продукт,

00:00:54.500 --> 00:00:56.000
який я планував випустити давно,

00:00:56.700 --> 00:00:57.440
Чи...

00:00:57.920 --> 00:01:00.920
ми маємо перезапустити все,

00:01:01.100 --> 00:01:04.160
включаючи сценарій і ґеймплей з нуля,

00:01:04.300 --> 00:01:08.000
щоб відповідати рівню якості, на який ми спроможні

00:01:08.000 --> 00:01:11.220
з усім досвідом, який ми отримали за такий довгий період роботи.

00:01:14.300 --> 00:01:17.320
Початкова мета нашої команди A Little Bit Different

00:01:17.320 --> 00:01:19.680
завжди була створити гру про поні,

00:01:19.700 --> 00:01:21.160
яка буде дивувати людей,

00:01:21.280 --> 00:01:23.040
з дорослою емоційною складовою,

00:01:23.060 --> 00:01:25.240
яка матиме захоплюючий ігровий процес з дивовижним оформленням.

00:01:25.700 --> 00:01:26.200
Але....

00:01:27.260 --> 00:01:28.460
Рік тому,

00:01:28.780 --> 00:01:30.680
коли я працював практично сам,

00:01:30.680 --> 00:01:33.000
я поставив собі ціль, яку я думав, що зможу досягти сам:

00:01:33.220 --> 00:01:35.340
випустити гру з короткою простою історією,

00:01:35.440 --> 00:01:37.440
яка б не містила якогось особливого ґеймплею,

00:01:37.940 --> 00:01:39.480
а просто цікаве оформлення.

00:01:40.620 --> 00:01:43.040
Це те, що, як мені здавалося, я можу зробити сам...

00:01:44.360 --> 00:01:45.880
і тільки сам.

00:01:48.900 --> 00:01:50.420
А потім ви, броні,

00:01:50.460 --> 00:01:53.240
прийшли до мене і посіяли зерно впевненості в мене,

00:01:53.480 --> 00:01:55.120
що я з моєю новою командою зможу,

00:01:55.120 --> 00:01:57.960
і, власне, повинен створити щось набагато краще:

00:01:58.080 --> 00:01:59.780
більш наповнену гру,

00:01:59.980 --> 00:02:01.100
щоб вона могла і вразити броні,

00:02:01.100 --> 00:02:04.240
та здивувати людей поза спільнотою твоєю крутістю.

00:02:05.180 --> 00:02:05.720
Тож...

00:02:06.060 --> 00:02:07.560
Дякую вам за це, "bronies".

00:02:08.060 --> 00:02:09.880
І дайте я вам дещо скажу.

00:02:10.580 --> 00:02:12.960
Час, що ви витрачаєте на очікування гри

00:02:13.080 --> 00:02:15.180
та підтримку команди A Little Bit Different Team,

00:02:15.400 --> 00:02:17.620
буде цілком того варте.

00:02:19.000 --> 00:02:20.200
Давайте тепер перейдемо до питання:

00:02:20.200 --> 00:02:22.320
"Що ми робили увесь цей час"?

00:02:22.740 --> 00:02:24.880
Перша і найважливіша зміна -

00:02:24.880 --> 00:02:28.200
це те, що ми змінили назву гри.

00:02:28.680 --> 00:02:31.460
Ця гра більше не називається "Ambient.Prologue",

00:02:31.960 --> 00:02:34.120
тепер вона називається "Ambient.White".

00:02:34.860 --> 00:02:36.000
Навіщо це?

00:02:36.600 --> 00:02:37.100
Ну,

00:02:37.280 --> 00:02:40.540
як вам відомо, "Prologue" мала бути просто демо,

00:02:40.680 --> 00:02:41.760
а не повною грою.

00:02:42.180 --> 00:02:44.220
Проте, як я здогадуюсь, більшість з вас знають,

00:02:44.220 --> 00:02:45.600
що ми змінили наші цілі.

00:02:46.260 --> 00:02:48.080
Тепер ми робимо уже не демо,

00:02:48.080 --> 00:02:49.160
а повноцінну гру,

00:02:49.380 --> 00:02:51.540
по міркам інді-студії, звісно ж.

00:02:51.960 --> 00:02:52.860
Ми плануємо створити

00:02:52.900 --> 00:02:55.700
повну, захоплюючу емоційну історію

00:02:55.800 --> 00:02:58.340
в першій грі в серії Ambient.

00:02:58.760 --> 00:03:02.340
Те, що ми планували, не може більше називатися "Prologue".

00:03:02.780 --> 00:03:04.480
Тепер гра має назву

00:03:04.840 --> 00:03:06.860
"Ambient.White".

00:03:08.200 --> 00:03:10.480
Давайте перейдемо до важливіших змін.

00:03:11.800 --> 00:03:14.920
Код Ambient був переписаний з нуля.

00:03:15.580 --> 00:03:17.260
Оптимізація стала краще,

00:03:17.480 --> 00:03:21.480
кількість помилок було зменшено до принаймні 97%,

00:03:21.780 --> 00:03:23.840
все працює більш гладко,

00:03:23.840 --> 00:03:24.760
і досвід, що ми отримали,

00:03:24.760 --> 00:03:28.360
працюючи з Unreal Engine 4 протягом більше року,

00:03:28.580 --> 00:03:32.120
надав нам можливість використовувати його в повній мірі.

00:03:33.500 --> 00:03:36.640
Наступне.
Середовище також було повністю перероблене.

00:03:37.040 --> 00:03:40.580
Ми багато працювали, щоб листя, рослини, згини тощо

00:03:40.860 --> 00:03:41.900
виглядали чудово

00:03:41.960 --> 00:03:45.320
і, в той же час,
не дуже зменшувало частоту кадрів.

00:03:46.040 --> 00:03:50.220
На жаль, це не означає, що гра буде оптимізована краще,

00:03:50.280 --> 00:03:52.160
ніж, наприклад, минула бета.

00:03:52.640 --> 00:03:57.340
Проте, це дає нам можливість зберегти ту ж частоту кадрів і красу

00:03:57.420 --> 00:03:59.720
та створити дивовижний та великий світ.

00:04:00.760 --> 00:04:02.680
Наступне - це взаємодія з книгами.

00:04:02.920 --> 00:04:03.860
Новий інвентар,

00:04:03.960 --> 00:04:05.840
система завдань, механіка огляду.

00:04:06.360 --> 00:04:11.080
Ми перенесли весь UI, крім меню паузи
та головного меню, до книги,

00:04:11.640 --> 00:04:14.860
так що тепер, щоб отримати доступ до інвентаря, списку завдань,

00:04:14.960 --> 00:04:17.560
інформації про стан вашого персонажу, -

00:04:17.660 --> 00:04:19.780
все це ви можете знайти у вашій книзі.

00:04:20.140 --> 00:04:24.480
Те як це виглядає, до речі, підходить з точки зору деталей про чарівний світ.

00:04:24.660 --> 00:04:25.840
Не хвилюйтеся,

00:04:25.900 --> 00:04:28.780
все буде пояснено краще у самій грі.

00:04:29.360 --> 00:04:31.300
Ми також переглянули систему магії.

00:04:31.460 --> 00:04:32.380
Магія в Ambient

00:04:32.400 --> 00:04:38.120
була важкою для гравців здебільшого через необхідність запам'ятовування
багатьох комбінацій заклинань.

00:04:38.620 --> 00:04:40.200
Проте, ми спростили її.

00:04:40.480 --> 00:04:45.340
Тепер, щоб зробити заклинання, вам потрібна
комбінація лише з двох кнопок.

00:04:45.620 --> 00:04:48.060
Заклинання, як і раніше, засновані на кольорах,

00:04:48.160 --> 00:04:50.460
але трохи по-іншому.

00:04:50.800 --> 00:04:53.420
Відео може показати вам, як це працює.

00:05:04.720 --> 00:05:07.000
Тепер давайте перейдемо до найважливішого питання.

00:05:07.720 --> 00:05:10.220
"Коли гра нарешті буде завершена?"

00:05:11.480 --> 00:05:12.460
Ну, справа в тому,

00:05:12.520 --> 00:05:15.040
що я не буду встановлювати будь-який терміни,

00:05:15.140 --> 00:05:17.000
яких, на мою думку, ми не зможемо більше дотриматись.

00:05:17.720 --> 00:05:18.500
Тож...

00:05:19.360 --> 00:05:22.860
Зараз немає ніякої фактичної дати релізу на даний момент.

00:05:23.940 --> 00:05:25.860
Але є і хороша новина.

00:05:26.120 --> 00:05:28.280
Ambient.White буде випускатися частинами,

00:05:28.700 --> 00:05:31.360
але ці частини будуть вважатися закритими бета-версіями,

00:05:31.400 --> 00:05:33.220
що будуть відкритими тільки для наших покровителів на Patreon.

00:05:33.580 --> 00:05:36.760
Ми плануємо випускати кожну частину кожні чотири місяці,

00:05:37.160 --> 00:05:41.220
тому, якщо ви покровитель, будьте впевнені: вам є, чого чекати.

00:05:42.020 --> 00:05:43.500
На цьому все.

00:05:43.640 --> 00:05:47.360
Я сподіваюся, що вам сподобався запис перших хвилин Ambient.White.

00:05:47.480 --> 00:05:51.720
Сподіваюся, ви помітили, що у цього відео є субтитри

00:05:51.780 --> 00:05:53.480
різними мовами світу.

00:05:53.760 --> 00:05:56.920
Ми також локалізували наш сайт декількома мовами,

00:05:56.960 --> 00:05:59.340
щоб більше людей могли знати про проект,

00:05:59.740 --> 00:06:01.620
а для людей, які хочуть працювати з нами,

00:06:01.640 --> 00:06:06.600
ми маємо багато вільних вакансій в нашій команді, тож, може, знайдеться щось саме для вас.

00:06:07.360 --> 00:06:10.180
Дякую за увагу.
Побачимося наступного разу.

00:06:12.200 --> 00:06:17.380
Над українськими субтитрами працювали:
Gabby Gums
Nocturnal Sunlight