WEBVTT
Kind: captions
Language: cs

00:00:18.900 --> 00:00:20.760
I když jsem tvrdohlavá

00:00:21.020 --> 00:00:22.640
A moje pěsti jsou sevřené,

00:00:22.640 --> 00:00:27.320
I když bych byla dost statečná abych řekla pravdu...

00:00:27.520 --> 00:00:31.120
Moje hloupá pýcha mě srazí zpět!

00:00:31.600 --> 00:00:35.320
A znova se stanu se bezhlasným stínem!

00:00:35.320 --> 00:00:36.480
Moje jizvy jsou jako značky

00:00:36.540 --> 00:00:39.380
Nekonečného prohrávání,

00:00:39.480 --> 00:00:43.620
Cesta k vítězství je dlouhá a plná pochybností.

00:00:43.760 --> 00:00:45.040
Nezáleží na tom jak se snažíš

00:00:45.080 --> 00:00:48.000
Zbavit se jich je bezdůvodné.

00:00:48.080 --> 00:00:51.380
Zvykla jsem si na ně a ty taky můžeš!

00:00:51.520 --> 00:00:53.440
NECHŤ JE VÝKŘIK VOLNÝ

00:00:53.700 --> 00:00:55.600
NEKOUKEJ, JEN LŽI

00:00:55.800 --> 00:00:57.920
PEKLO OTEVŘELO SVÉ BRÁNY

00:00:57.920 --> 00:00:59.000
PRVNÍ RYTÍŘ JE ZDE

00:00:59.000 --> 00:01:00.020
A HRA TEĎ ZAČÍNÁ

00:01:00.020 --> 00:01:00.840
NÁŠ ŽIVOT

00:01:00.880 --> 00:01:02.020
JE VÁLKA

00:01:02.040 --> 00:01:04.160
JSI ZDE VÁLEČNÍK

00:01:04.300 --> 00:01:06.300
KDYŽ VYHRAJEŠ, NEBREČ

00:01:06.560 --> 00:01:08.200
JE ČAS NA TVÉ PŘEDSTAVENÍ

00:01:08.300 --> 00:01:09.800
POPRAVČÍ

00:01:18.720 --> 00:01:20.640
I když moje zbroj

00:01:20.900 --> 00:01:22.260
Je rozbita na kousky.

00:01:22.500 --> 00:01:23.080
I když

00:01:23.080 --> 00:01:23.900
Nemůžu ani

00:01:23.900 --> 00:01:27.120
Říct rozdíl mezi dobrem a zlem...

00:01:27.440 --> 00:01:28.880
Jednoho dne si uvědomím

00:01:29.200 --> 00:01:31.140
Že vzpomínky

00:01:31.200 --> 00:01:35.040
Minulosti jsou už mrtvé v mém unaveném srdci.

00:01:35.040 --> 00:01:36.480
Jak hlasitě bych musela volat

00:01:36.500 --> 00:01:39.260
Dokud mě konečně neuslyšíš?

00:01:39.260 --> 00:01:40.740
Možná jsem měla zastavit

00:01:40.740 --> 00:01:43.480
Doufat v lepší dlouho, už dávno?

00:01:43.600 --> 00:01:45.020
Sotva dýchám

00:01:45.020 --> 00:01:47.720
Ale stejně vytáhnu můj těžký meč

00:01:48.000 --> 00:01:49.300
Proti temné armádě

00:01:49.300 --> 00:01:51.280
Hříchů!

00:01:51.480 --> 00:01:53.540
NECHŤ JE VÝKŘIK VOLNÝ

00:01:53.600 --> 00:01:55.560
NEKOUKEJ, JEN LŽI

00:01:55.700 --> 00:01:57.660
PEKLO V MÝCH OČÍCH

00:01:57.800 --> 00:02:00.000
ZŮSTANE NEVŽDY

00:02:00.080 --> 00:02:00.700
NÁŠ ŽIVOT

00:02:00.700 --> 00:02:01.960
JE VÁLKA

00:02:02.100 --> 00:02:04.020
JSI ZDE VÁLEČNÍK

00:02:04.260 --> 00:02:06.200
KDYŽ PROHRAJEŠ, NEBREČ

00:02:06.300 --> 00:02:07.900
DNES BUDEŠ PRO SEBE SAMA

00:02:07.900 --> 00:02:09.460
POPRAVČÍ

00:02:24.840 --> 00:02:27.000
Utlumená bolest se třese

00:02:27.000 --> 00:02:29.500
V ohni mé duše.

00:02:29.500 --> 00:02:31.000
A je teď bezcenné

00:02:31.100 --> 00:02:33.500
Předstírat že jsi vyrobený ze železa.

00:02:33.500 --> 00:02:35.700
Nekonečný boj je vyhrán.

00:02:35.800 --> 00:02:37.920
Jak se stát sám sebou

00:02:38.200 --> 00:02:39.640
Znova? Peklo války

00:02:39.640 --> 00:02:42.900
Uvízlé v mých očích s ohnivou stěnou.

00:02:43.300 --> 00:02:44.600
Jak hlasitě musím volat

00:02:44.840 --> 00:02:47.400
Dokud mne neuslyšíš?

00:02:47.600 --> 00:02:49.100
Možná jsem měla zastavit

00:02:49.160 --> 00:02:51.800
Doufat v lepší dlouho, už dávno?

00:02:51.900 --> 00:02:53.300
Sotva dýchám

00:02:53.300 --> 00:02:56.100
Ale stejně vytáhnu můj těžký meč

00:02:56.200 --> 00:02:57.500
Proti temné armádě

00:02:57.600 --> 00:02:59.660
Hříchů!

00:02:59.700 --> 00:03:01.700
NECHŤ JE VÝKŘIK VOLNÝ

00:03:01.840 --> 00:03:04.200
NEKOUKEJ *ozvěna*

00:03:28.140 --> 00:03:30.100
NECHŤ JE VÝKŘIK VOLNÝ

00:03:30.180 --> 00:03:32.400
NEKOUKEJ, JEN LŽI

00:03:32.460 --> 00:03:34.280
PEKLO OTEVŘELO SVÉ BRÁNY

00:03:34.380 --> 00:03:36.800
PRVNÍ RYTÍŘ JE ZDE, A HRA TEĎ ZAČÍNÁ

00:03:36.800 --> 00:03:37.520
NÁŠ ŽIVOT

00:03:37.520 --> 00:03:38.640
JE VÁLKA

00:03:38.700 --> 00:03:40.700
JSI ZDE VÁLEČNÍK

00:03:40.860 --> 00:03:42.900
KDYŽ VYHRAJEŠ, NEBREČ

00:03:43.080 --> 00:03:44.900
JE ČAS NA TVÉ PŘEDSTAVENÍ

00:03:44.900 --> 00:03:46.100
POPRAVČÍ

00:03:46.200 --> 00:03:48.000
Stěna z ohně

00:03:48.140 --> 00:03:50.200
Je můj osud.

00:03:50.360 --> 00:03:52.260
Zapomeň navždy

00:03:52.260 --> 00:03:54.520
Nebo si vždy pamatuj.

00:03:54.680 --> 00:03:56.660
Stěna z ohně

00:03:56.820 --> 00:03:58.800
Je můj osud

00:03:58.960 --> 00:04:00.860
Chamtivý pohled války

00:04:00.860 --> 00:04:02.680
Bys měla sama vidět...

00:04:02.680 --> 00:04:09.100
(Píseň byla přeložena z ruštiny do angličtiny a poté do češtiny)

00:04:09.100 --> 00:04:15.600
(Poslechněte si originální verzi písně)

00:04:15.600 --> 00:04:23.100
(Aldnoah.Zero ED - "aLIEz" | ANGLICKÁ ver | AmaLee)