WEBVTT Kind: captions Language: cs 00:00:01.960 --> 00:00:02.860 Wallflower? 00:00:11.320 --> 00:00:12.720 Wallflower, stůj! 00:00:12.900 --> 00:00:14.640 Ty si pamatuješ mé jméno? 00:00:14.860 --> 00:00:16.340 Pamatuju si všechno. 00:00:16.580 --> 00:00:19.920 Kámen paměti, ...jak jsem jednala, ...to všechno. 00:00:20.240 --> 00:00:20.800 Co že? 00:00:21.220 --> 00:00:23.620 Jak? Vymazala jsem celé odpoledne! 00:00:27.320 --> 00:00:27.960 Poslyš, 00:00:28.460 --> 00:00:30.480 bývala jsem stejná jako ty. 00:00:30.900 --> 00:00:34.020 Pravda, byla jsem známá, ale... opuštěná. 00:00:34.320 --> 00:00:36.140 Ty se mi vůbec nepodobáš. 00:00:36.220 --> 00:00:38.540 A já nejsem opuštěná, protože mám... 00:00:39.440 --> 00:00:40.340 kytky! 00:00:41.700 --> 00:00:43.480 Jako myšlenka to neznělo tak opuštěně. 00:00:43.640 --> 00:00:45.140 Mrzí mě to, Wallflower. 00:00:45.380 --> 00:00:49.320 Ale kdepak. Jen se snažíš dobře vypadat před svými kamarády. 00:00:49.820 --> 00:00:51.140 A zabírá to! 00:00:52.060 --> 00:00:56.080 Jak se ti mám pomstít, když nic, co dělám, nemá cenu? 00:00:56.360 --> 00:00:57.600 Nenávidím tě! 00:01:00.740 --> 00:01:04.940 Chtěla jsem ti dát ponaučení a zbavit tvé přátele všech hezkých vzpomínek s tebou. 00:01:05.300 --> 00:01:07.640 Ale očividně to nepomohlo. 00:01:09.580 --> 00:01:13.000 Co kdybych je zbavila veškerých vzpomínek na střední školu? 00:01:13.360 --> 00:01:16.820 To nemůžeš! Vzala bys jim vzpomínky na jedna druhou. 00:01:17.260 --> 00:01:19.720 Budou na sebe nahlížet tak, jak ty nahlížíš na mě. 00:01:20.480 --> 00:01:22.260 Čili VŮBEC! 00:01:23.080 --> 00:01:23.960 NE! 00:01:26.700 --> 00:01:28.680 Už jednou jsem jejich přátelství zničila. 00:01:29.040 --> 00:01:32.160 Radši se vzdám vlastních vzpomínek, než aby se to opakovalo. 00:01:35.240 --> 00:01:36.080 Fluttershy! 00:01:37.620 --> 00:01:38.220 Ne! 00:01:39.440 --> 00:01:40.300 Applejack! 00:01:41.960 --> 00:01:42.880 Rarity... 00:01:45.240 --> 00:01:46.140 Rainbow Dash! 00:01:46.700 --> 00:01:47.800 Pinkie Pie! 00:01:49.300 --> 00:01:50.140 Twilight... 00:01:50.700 --> 00:01:52.040 Nezapomeň na mě! 00:02:03.600 --> 00:02:04.860 Tohle není Canterlot. 00:02:05.540 --> 00:02:06.300 Kde to jsem? 00:02:07.000 --> 00:02:08.040 Princezno Celestie? 00:02:10.560 --> 00:02:11.740 Co se mi to stalo? 00:02:12.300 --> 00:02:14.140 Poníci, pomoc! 00:02:15.520 --> 00:02:16.940 Kdo... jste vy? 00:02:17.480 --> 00:02:18.740 Jsme tví přátelé. 00:02:20.940 --> 00:02:22.420 Možná si tě nepamatujeme. 00:02:22.680 --> 00:02:24.320 Ale když jsme viděli, co jsi udělala... 00:02:24.420 --> 00:02:26.500 Jak jsi se za nás obětovala... 00:02:26.600 --> 00:02:28.740 Bude nám ctí, nazývat tě... 00:02:29.000 --> 00:02:30.500 naší kamarádkou. 00:03:04.480 --> 00:03:08.000 Wallflower, máš moc, které nerozumíš. 00:03:08.120 --> 00:03:10.320 Ale nikdy se nevyrovná kouzlu... 00:03:10.320 --> 00:03:11.800 Jo, jo, my víme. 00:03:11.900 --> 00:03:13.800 Palte, dámy! 00:03:34.480 --> 00:03:36.740 Twilight... Sparkle? 00:03:37.520 --> 00:03:38.860 Sunset Shimmer! 00:03:42.880 --> 00:03:44.240 Moc se omlouváme. 00:03:44.380 --> 00:03:46.380 Stačí, že jste se mi všichni vrátili. 00:03:50.920 --> 00:03:52.420 Je mi vážně hanba. 00:03:52.960 --> 00:03:56.980 Když jsem Kámen paměti poprvé našla, rušila jsem jen drobnosti. 00:03:57.040 --> 00:03:59.500 Trapné pozdravy, nevhodná slova... 00:03:59.700 --> 00:04:01.940 doslova veškeré veřejné projevy. 00:04:02.540 --> 00:04:05.900 Taky jsem zažila spoustu trapasů, které bych nejradši vymazala. 00:04:05.940 --> 00:04:07.700 Ale to mé chování neomlouvá. 00:04:08.080 --> 00:04:12.800 Tolik jsem si na mazání vzpomínek zvykla, že mě to úplně vzalo. 00:04:13.120 --> 00:04:15.260 Za všechno se omlouvám. 00:04:15.640 --> 00:04:18.280 To nic. Taky se omlouvám. 00:04:18.640 --> 00:04:20.140 Možná jsem přestala být hrubá, 00:04:20.140 --> 00:04:25.660 ale jedna slavná a mocná kámoška mi pomohla pochopit, že jsem na tebe stejně nebyla moc příjemná. 00:04:25.880 --> 00:04:30.600 Každý má cenu, Wallflower. Nehledě na to jak bezvýznamný nebo neviditelný si připadá.