Translated by Ami...and Neon...!
I wonder what it would be like to be born again
while retaining everything that I know.
Experiencing de ja vu on a larger scale,
walking through enchanted gates to a world of magic,
where panic would take over me for a while.
Then enlightenment - it's not all that different.
Perhaps I would live in a different body, as a different species,
maybe I could escape far away using wings.
Or maybe nothing would be different,
at first sight it is, but once you take a closer look
it's the same personalities, it's the same voices.
Only their skin could've fooled my eyes.
I wonder if such portal does exist somewhere,
Perhaps we don't know it, but it's really close to us.
Buried by the last step
or maybe in my house, behind the wall, in another room.
What if we read the same book with a different cover?
Drink the same tea from a different glass?
Fall in love with the same person with a different face?
Feel something that should've been felt a long time ago?
What if we read the same book with a different cover?
Drink the same tea from a different glass?
Fall in love with the same person with a different face?
Feel something that should've been felt a long time ago?
I walk through, I appear, my pupils are wide.
I look at my body, but I'm not sure if it's really mine.
The streets are different, but look so similar.
I watch everything, I can't move, I stand still.
Shock, taking the first step, limb by limb.
Staircase. What is it that's aiding me? I'll call it a hand.
I see a reflection, but is it me?
No one but me is here - so it seems.
I calm down, walk around, encounter other creatures.
They live the same way like in my world, there's no difference.
Some are shy, others have something to say.
Some prefer the sun, others embrace moonlight.
The outside's different, but we're the same inside.
Eyes can fool you, time can't.
I don't know which world I should trust,
this, or the other side of the portal.
What if we read the same book with a different cover?
Drink the same tea from a different glass?
Fall in love with the same person with a different face?
Feel something that should've been felt a long time ago?
What if we read the same book with a different cover?
Drink the same tea from a different glass?
Fall in love with the same person with a different face?
Feel something that should've been felt a long time ago?
What if we read the same book with a different cover?
Fall in love with the same person with a different face?
Drink the same tea from a different glass?
Feel something that should've been felt a long time ago?