Доброе утро, мисс Черили!
Доброе утро, дети!
Надеюсь, никто не забыл голову дома,
потому что сегодня мы займёмся изучением физики!
Физики?
А именно, приложением силы и преобразованием энергии!
В нашем случае, как механическая работа позволяет
преобразовать потенциальную энергию в кинетическую!
В какую-какую?
Мисс Черили?
Звучит немного сложновато для нас.
Да, зачем нам вообще нужно всё это знать?
Это очень важно.
Более того, эти знания наверняка пригодятся вам уже завтра!
Завтра? Для чего?
Для участия в…
Яблоневом Дерби!
Я уж было подумал, придётся нам…
ну, вроде как что-то там учить!
Мы участвуем в завтрашнем Яблоневом Дерби?
До чего же круто!
Столько лет у меня в семье о нём разговаривают,
и вот я наконец доросла до участия!
Так-так, ребята, умерьте пыл.
Вам предстоит куча работы, прежде чем дело дойдёт до гонки.
Ага, но…
не домашней работы, да?
Каждому из вас завтра выдадут
достаточно древесины на Яблочных Акрах.
И у вас будет один день, чтобы сделать из неё гоночный карт.
Да уж, работы просто куча.
К счастью, вы можете позвать кого-нибудь постарше на помощь.
Но выбирайте с умом,
ведь вместе с вами они тоже примут участие
в гонке на этом карте.
Кажется, я уже знаю, кого позову!
И я!
Но запомните, дети,
ваши карты должны добраться до финиша,
если вы хотите получить одну из наград.
"Быстрейшему" — за победу в гонке, естественно.
"Хранителю традиций" — за лучшую действующую копию
классического яблоневого карта.
И "Самому творческому" —
за лучший дизайн карта.
Эти награды — просто нечто!
Итак, класс.
Вам нужно многое изучить,если вы хотите построить гоночный карт.
О, нет! Так и знал, что будет какая-то подстава!
Ничего себе, ты видела, какими
были гоночные карты в прошлом?
Да. Я знаю о них всё.
Когда в Понивилле начали проводить Дерби,
древесину наших яблонь решили использовать для постройки картов.
С тех пор Яблочные Акры и связаны с этими гонками.
Мне ужасно нравятся эти старые карты.
Но, сдаётся мне, награда за сохранение традиций
достанется вам с Эпплджек.
Эпплы её и выигрывают, но, честно сказать,
я бы лучше построила самый быстрый карт и пришла первой!
Но тут без вариантов, в этой номинации победа за Скут и Рэйнбоу Дэш…
Знаете, я столько гоняю на самокате,
что прийти первой будет слишком легко.
Лучше я построю самый убойный на вид карт, который смогу придумать!
Конечно! Если я возьму приз за творческий подход,
у тебя будут все шансы взять приз за скорость!
А я смогу взять награду за хранение традиций!
Похоже, мы все собираемся попробовать себя в чём-то новом.
Не терпится сказать Эпплджек!
За дело!
Вперёд, Меткоискатели!
Ты шутишь?
Конечно, я помогу тебе с Яблоневым Дерби!
Я хочу, чтобы ты повеселилась на славу, совсем как я в детстве!
Постой, дерби проходит и в Клаудсдейле?
Конечно. Как и почти в каждом городе Эквестрии.
Как сейчас помню свой облачный карт!
Это. Так. Кру-у-уто!
И дай угадаю…
Ты взяла приз за скорость!
Конечно!
Ну, что скажешь?
Поможешь мне с моим картом?
Помочь тебе? Я в деле!
У меня просто куча идей!
Не беспокойся, у меня…
и своих идей хватает.
Что ты ищешь?
Чертежи моего карта, конечно!
Хотя, надо будет чуток их изменить,
нам же ездить не по облакам, а по дороге, но…
Доверься мне, твой карт будет великолепен!
Спасибо, Рэйнбоу Дэш!
Разве не круто?!
В команде с Дэш разве может что-то пойти не так?
Очень рада, что ты попросила меня помочь с картом.
Всё-таки, Яблоневое Дерби…
…началось с нашей фермы. Знаю.
Что может быть большей честью, чем помочь сестрёнке
взять приз за хранение традиций.
Вообще-то, я думала немного о другом…
О… призе за скорость?
Скорость?
Эпплблум, сейчас всё совсем не так, как в прежние времена.
Сейчас самые быстрые карты обтекаемые и современные…
В точку!
Но это не по-эппловски.
Эпплы получают приз за традиции.
Так было с самого первого Дерби.
Кому вообще нужны призы в других номинациях?
А теперь принеси-ка немного стеблей ромашки,
несколько ореховых прутиков и пару бочек из-под яблок,
и я покажу тебе, каким должен быть семейный карт Эпплов!
Наверное, я должна поддерживать семейные традиции.
Яблоневое Дерби!
Конечно, я в деле!
Рэрити, я и не думала, что ты так загоришься этой идеей.
Я? Да я до сих пор сама не своя, после того давнего проигрыша.
Когда я была совсем маленькой, я построила карт.
И была уверена, что легко возьму первый приз за творческий подход.
Но я заняла второе место.
Второе!
Ты? Второе за творчество?
Кому ты уступила?
Но я получила ценный урок.
Я поняла, что нужно знать вкусы зрителей,
а зрители гонок хотят, чтобы карт был яркий!
И пышный!
Давайте, все на выход. Поживее!
У нас много работы.
Здесь потребуются все многочисленные грани моего таланта,
но я создам самую пышную и яркую машину для дерби,
что когда-либо получала награду за творчество!
Вообще-то, я думала о чём-то более… традиционном?
Прошу тебя, дорогуша, оставь традиции Эпплам, мы возьмём пышностью, мы возьмём яркостью!
Скоро приз за творческий подход будет в моих копытах.
Ты хотела сказать, в моих копытах.
Ну да, дорогуша, так я и сказала — в моих копытах.
Надеюсь, ты готова завтра встать пораньше.
Насколько пораньше?
Рэрити, солнце ещё даже не взошло!
Ох, яблочки, хватит жаловаться.
Когда участвовала я, мы вставали ещё раньше!
Да я бы хоть посреди ночи встала,
если бы благодаря этому мой карт пришёл первым и получил приз за скорость.
А мой карт — приз за лучший дизайн.
А мой карт — за сохранение традиций.
Славный намечается денёк!
Вы же про наши карты, да?
Да, дорогуша, мы так и сказали.
Ага!
Наши карты!
Их карты? Звучит так, словно они собираются строить их без нас.
Уверена, что "наши карты" означает "наши общие карты", так?
Разумеется! Они ведь наши сёстры. В основном.
Кроме того, у них есть опыт в этом деле.
Так что им лучше знать.
Давайте просто настроимся, и за работу.
Скуталу, где ты была?
Мне уже к полудню нужно сделать самый быстрый карт на свете.
Насчёт этого.
Мне бы очень хотелось выиграть приз за самый творческий карт.
То есть, о скорости я и так всё знаю, поэтому…
В точку! Скорость важнее всего.
Раз уж нужно пересечь финишную черту, чтобы получить приз, то почему бы не сделать это первыми?
Я там пару банок краски у дороги оставила.
Может, принесёшь их сюда?
Нет ничего веселее, чем рисовать гоночные полоски на карте-победителе.
Хорошо, как скажешь…
Провести время со старшей сестрой за постройкой карта?
Вот это я понимаю!
Чем я могу помочь?
Ты можешь полюбоваться… этим!
Ну… то есть, он ещё пока не закончен…
Но разве в нём уже не угадывается лучший карт, какой ты только видела?
Что-то не так, Эпплблум?
На самом деле, я представляла нечто более современное и менее хлипкое.
Чтобы был хоть небольшой шанс на победу.
Мать честная, Эпплблум, я думала, мы с этим разобрались.
Традиции — единственное, что имеет значение!
А кто знает традиции лучше, чем Эпплы?
Никто, вот кто!
Итак, ты Эппл или ты Эппл?
Я Эппл, но…
Ничего, если я сниму эту оборочку?
Нет! Только не оборку!
Чтоб тебя!
Теперь придётся начинать с самого начала.
А гонка вот-вот начнётся!
Может, тогда мы немного переделаем карт?
Хоть немного.
Нет времени!
Да и кто бы стал переделывать само совершенство!
Точно… Совершенство…
В общем, я тут набросала кое-какие идеи.
Как насчёт чудной жёлтой оборки наверху?
Дорогуша, оборка — это совсем не пышно!
А менее яркого цвета, чем жёлтый, и представить сложно!
Ну, ей не обязательно быть жёлтой.
Но мне очень уж нравится старинный стиль!
Как здесь!
Свити Белль, красавица моя.
"Старинный" значит то же, что и "устаревший"!
Помни: яркий! И пышный!
Я должна поддерживать репутацию.
Проиграть в детстве это одно,
но представь, что будет, если я не возьму приз за творческий подход сейчас?
Мои коллекции просто перестанут покупать!
Но мы должны были делать карт вместе!
Конечно должны, дорогуша.
На самом деле, мы только что закончили!
Знаю. У тебя нет слов.
Если не это — воплощение пышности и яркости, то я не знаю, что!
Разве он не прекрасен?
Да уж. Прекрасен.
Привет, Меткоискатель, как дела?
У Рэрити точно получился самый яркий
и пышный карт за всю историю гонок.
Ого!
А Эпплджек так увлеклась традициями,
что построила чуть ли не антикварный карт.
Как бы я ни старалась,
отговорить Рэйнбоу Дэш от постройки самого
быстрого карта в Эквестрии невозможно.
Не похоже, чтобы хоть одна из нас добилась, чего хотела.
Но…
Я уверена, что наши сёстры знают, что делают.
Точно?
Точно.
И пусть даже наши карты немного не соответствуют нашим ожиданиям,
всё равно будет весело прокатиться на них до финиша.
Именно! Гонка — лучшая часть!
Да. Меткоискатели за рулём!
Всем гонщикам на стартовую линию!
Гонка вот-вот начнётся, Скуталу!
Давай, шевелись, если хочешь прокатиться на карте-победителе!
Ты тоже, Свити Белль.
На борту этого шедевра осталось лишь одно место,
и оно для тебя!
Эй-эй! Меня подождите!
Этот классический карт держит самый правильный темп:
медленный!
И я тут пригрела для тебя пассажирское местечко, Эпплблум!
Пассажирское местечко?!
Они единственные взрослые за рулём!
Сначала они построили карты,
а теперь ещё и сами вести их будут?!
Знаю, они с таким рвением взялись нам помочь,
но это уже совсем не похоже на помощь.
Если хотим хоть как-то поучаствовать в гонке, то лучше поспешить.
А вы никого не забыли?
Они уже бегут!
И обычно картами управляют юные участники.
Дорогуша, по твоему, это обычные карты?
Гонщики, на старт!
Внимание!
Марш!
А побыстрее никак нельзя?!
Побыстрее? Не глупи!
Наш темп идеален.
Жми! Жми! Жми!
Вот и я, снова на гонке.
Вот мой старомодный карт.
Вот и я, снова на гонке.
На карт-шедевр мой все глядят.
Вот и я, я всех быстрее,
Меня нельзя теперь догнать.
Я хочу уйти отсюда,
Знать бы как убежать!
Мчать вперёд гонщик должен!
Жми! Жми! Жми!
Летит карт гордой птицею.
Прекрасен он и возвышен.
Мой карт блюдёт традиции.
Он прост, в нём нет излишеств.
Видят все, я просто ас.
Лучше сдайтесь в этот раз.
Прервать бы этот фарс.
Мы покажем сами всем класс.
Уже веселишься?
Не-а! Если б мы могли хоть чуточку побыстрее!
Мчать вперёд гонщик должен!
Жми! Жми! Жми!
Привлеку внимание,
Получу награду.
Я рекорд поставлю новый,
Шансов даже не оставлю.
Ни к чему спешить.
Мы доедем, ты расслабься.
На гонку мне плевать,
Ведь продуем, это ж ясно.
Все смотрят на меня.
Карт мой просто загляденье.
Вас снова обошла я.
Скорость рулит, без сомненья.
Пышен, ярок так карт мой.
Мы в хвосте, зато обзор какой.
Лишь вперёд, идёт ведь бой.
Поздно спорить нам с судьбой!
Мчать вперёд гонщик должен!
Жми! Жми!
Осторожно!
Мой карт превратился из прекрасного лебедя в гадкого утёнка!
А от моего старомодного карта остались рожки да ножки!
Мне же засчитают победу, если я затолкаю свой карт за черту, да?
Это не ваши карты!
Мы сами должны были их сделать!
И сами должны были ими управлять!
Дерби предназначалось для нас,
а не для вас троих!
И вот вы испортили его для всех!
Да, что ж, мы, наверное,
могли совсем чуточку увлечься.
Но мне казалось, вы все хотели нашей помощи!
Так и было!
Мы хотели, чтобы вы помогли построить наши карты,
а в итоге мы поехали на картах, которые хотелось вам!
Так почему же вы ничего не сказали?
Вы все соревновались в гонках до этого.
Я думала, что вам виднее.
К тому же, старших тяжело переубедить.
Уж в этом я вас понимаю.
Но не нужно думать, что старшие всегда знают, как лучше.
И нам действительно стоило к вам прислушаться.
Похоже, нам придётся принести вам троим извинения.
Похоже, не только нам.
Как насчёт попробовать снова?
Думаю, это отличная идея,
но, может, в этот раз старшим стоит посидеть в сторонке.
Спасибо, что помогли нам починить карты.
Эффектно вышло, а?
Знаю, карт не в наших традициях, но скорость так и чувствуется, да?
Знаешь, дорогуша, не думала, что когда-нибудь такое скажу, но…
эта жёлтая оборка и впрямь выглядит ярко.
Спасибо вам.
Без вас бы мы не справились.
Ага. Я так рада, что мисс Черили
согласилась провести гонку ещё раз.
Что ж, не каждый год мне доводится произносить это дважды, но…
Всем гонщикам на стартовую линию!
Гонщики, на старт!
Внимание!
Марш!
А взрослым, наверное, лучше понаблюдать со стороны,
но что нам теперь делать?
Есть у меня одна идея.
Так-то лучше.
Честно говоря, не совсем понимаю,
чего нас вообще потянуло гонять на этих картах.
Действительно.
Впервые за день я наконец расслабилась.
Вперёд, Скуталу, вперёд!
Я к тому…
Вот это жизнь. Верно же?
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ anon2anon sunnysubs.com