1 00:00:00,100 --> 00:00:01,800 Yo, qui parla P0N-3! 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,200 Hey Vinyl, sono Octavia. 3 00:00:03,200 --> 00:00:05,000 Oh hey, Octi, che c'è? 4 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 mi stavo solo chiedendo se avevi ancora intenzione di venire al mio... concerto. Perchè, io.. io ti have riservato un posto. 5 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Oh no, era... era stasera?! 6 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 Aw, diamine, Octi, mi dispiace tanto, me ne sono completamente dimenticata. 7 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 al momento sono nel bel mezzo della realizzazione di un progetto importante con Neon Lights. 8 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 abbiamo appena trovato una soluzione al... Credo che... 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 Non penso proprio che ce la possa fare stasera. 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Perfetto... 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,200 ti giuro che la prossima volta ci sarò, comunque, te lo prometto, okay? 12 00:00:30,200 --> 00:00:32,000 Va bene. 13 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 Magnifico! Ora, devo proprio tornare al- 14 00:00:34,000 --> 00:00:37,500 In effetti, no, non va bene, Vinyl, perchè... 15 00:00:37,500 --> 00:00:43,000 Non è la prima volta che fai così e questa è una cosa davvero importante per me e tu non sei li per supportarmi 16 00:00:43,000 --> 00:00:45,300 Sì, lo so, è che... 17 00:00:45,300 --> 00:00:47,000 Io non riesco più a crederti... 18 00:00:47,000 --> 00:00:50,200 Octi, dai, lo sai quanto sono impegnata certe volte.. 19 00:00:50,200 --> 00:00:53,100 Senti, dopo stasera, Giuro che le cose andranno differentemente, okay? 20 00:00:53,100 --> 00:00:54,850 Potremmo andare a quel ristorante che tu- 21 00:00:54,850 --> 00:00:57,000 - Non voglio le tue scuse, Vinyl. - C-cosa? 22 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Considera questa amicizia finita. 23 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Octavia, dai, non puoi essere seria. 24 00:01:02,000 --> 00:01:03,400 Mi hai deluso troppe volte. 25 00:01:03,400 --> 00:01:06,000 No, aspetta! Per favore, Octavia...! 26 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 Octavia, cominci tra 5 minuti. 27 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Uh, okay. 28 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Buona fortuna. 29 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Grazie! 30 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Preparo la folla, 31 00:01:17,000 --> 00:01:22,000 ma non riesco vedere il tuo volto la fuori, no 32 00:01:22,000 --> 00:01:28,000 Sto suonando ora, non resterò in attesa. 33 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Sono paralizzata 34 00:01:32,000 --> 00:01:38,000 da tutti quei bisbigli nella mia testa 35 00:01:38,000 --> 00:01:44,000 Son concentrata, non mollerò. 36 00:01:45,000 --> 00:01:50,000 Sono risonante, non ti aspetterò 37 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 continuerò a suonare, continuerò... 38 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 tu giochi i tuoi giochi, tu mi ferisci 39 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 continuerò a suonare, continuerò... 40 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 Mi hai ferito, ora, ma non piangerò; 41 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Io sono Octavia! 42 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 Mi hai ferito, ora, ma non piangerò; 43 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 Io sono Octavia! 44 00:02:17,000 --> 00:02:19,500 Scusa, Neon, n-non posso concentrarmi, Io devo- 45 00:02:19,500 --> 00:02:21,000 Devo andare. 46 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Abbandonami adesso, 47 00:02:23,000 --> 00:02:29,000 ma sei tu quella che ha perso, sì, 48 00:02:29,000 --> 00:02:35,000 perso tutto e sanguinando amore. 49 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Cade la pioggia, 50 00:02:39,000 --> 00:02:44,000 ma non mi farò deprimere, no! 51 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 Sto suonando ora, non resterò in attesa. 52 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Hey, che diamine!ti ho detto che la mia amica sta suonando proprio adesso, quindi fammi entrare! [Sto suonando ora, non resterò in attesa.] 53 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Te l'ho già detto, non posso farti entrare! 54 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 [Sono risonante, non ti aspetterò,] Te l'ho già detto, non posso farti entrare! 55 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 [Sono risonante, non ti aspetterò,] Ti posso far entrare nell' intervallo. 56 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 continuerò a suonare, continuerò... 57 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Mi hai ferito, ora, ma non piangerò; 58 00:03:04,000 --> 00:03:12,000 Io sono Octavia! 59 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 Io sono Octavia. 60 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Non voglio andare durante l'intervallo, voglio entrare ADESSO! 61 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Devo esseci in questo momento - Devo vederla! 62 00:03:21,000 --> 00:03:22,500 Mi spiace, non posso permetterlo. 63 00:03:22,500 --> 00:03:24,000 Va bene, okay! 64 00:03:24,000 --> 00:03:25,600 Vuoi le maniere forti?! Eccoti le maniere forti!! 65 00:03:25,600 --> 00:03:27,000 Oh no, non ci provare! 66 00:03:28,100 --> 00:03:29,000 No! 67 00:03:29,000 --> 00:03:31,500 Levami le mani di dosso! Devo vederla! 68 00:03:31,500 --> 00:03:34,000 OCTAVIA 69 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 Nata forte, non credo a nessuno 70 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 Sto morendo per dei sogni distrutti... 71 00:03:43,000 --> 00:03:49,000 Nata forte, e cresciuta con CLASSE, 72 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 OH SI! 73 00:03:51,000 --> 00:03:55,000 Mi hai ferito, ora, ma non piangerò; 74 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 Io sono Octavia! 75 00:03:59,000 --> 00:04:03,000 Mi hai ferito, ora, ma non piangerò; 76 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 Io sono Octavia! 77 00:04:07,000 --> 00:04:12,000 Mi hai ferito, ora, ma non piangerò; 78 00:04:21,525 --> 00:04:28,525 Traduzione in italiano a cura di: Pablez94 youtube.com/user/pablez94