▼ Otwórz opis!/ Open the description!▼

📷 Spoilery tutaj: https://www.instagram.com/ytna.exe

▬▬▬▬►𝕐𝕋ℕ𝔸'𝕊 𝕄𝕆ℕ𝕆𝕃𝕆𝔾𝕌𝔼◄▬▬▬▬
[ENG] HD & headphones please!

This project has been in works for months. I've tweaked the tuning thrice - something kept being wrong; the mix was made a second time from the scratch, the same goes for the video, which had it's concept changed by 180 degrees.
I'm not 100% satisfied with everything, but I think that - for now - it's my best execution of this song and I couldn't do it any better right now. But it's fine, if my singing lessons help me progress, I'll rerecord it for sure! I hope it'll only get better.

I'd like to emphasise that this rendition IS NOT a literal translation of the original lyrics.
I've made it completely from the scratch, basing only on the original's form.
Additionally, I've tried to add some more interesting formulations and associations. I'm really satisfied with it, which is a rare occurence :')

Please enjoy!
---
[PL] Słuchaj w słuchawkach i HD!

Męczyłam ten projekt miesiącami. Trzy razy poprawiałam tuning- ciągle coś mi w nim nie grało; mix robiony był drugi raz, całkowicie od zera, tak samo jak i wideo, którego koncept zmienił się o 180°. Nie jestem ze wszystkiego w 100% zadowolona, ale wydaje mi się, że to- póki co- moje najlepsze możliwe wykonanie tej piosenki i na ten moment nie zrobiłabym tego lepiej. Ale spoczko, jeżeli po lekcjach śpiewu trochę wyprogressuję, to na pewno nagram poprawkę! Mam nadzieję, że będzie już tylko lepiej.

Chciałam bardzo, bardzo mocno uściskać xKaJota za PRZEPIĘKNY instrumental, który zrobił dla mnie w naprawdę ekspresowym tempie. Nie mogłam sobie wyobrazić lepszej aranżacji do tego coveru ❤️ Ogromnie też dziękuję kochanej Kyofu, która narysowała dla mnie te śliczne arciki widoczne na wideo; chyba nikt nie tych oddałby emocji lepiej niż ona 💞 No i oczywiście mój niezawodny chłopiec cud Dżonas, bez którego nie poskładałabym tego wszystkiego do kupy, lov u 💩

Zaznaczam, że ten przekład NIE JEST dosłownym tłumaczeniem oryginalnego tekstu. Zbudowałam go praktycznie od nowa, bazując po prostu na narzuconej przez oryginał konwencji.  Dodatkowo, starałam się dodać do niego trochę więcej ciekawych sformuowań i skojarzeń. Jestem z niego naprawdę zadowolona, co się u mnie rzadko zdarza :')

Miłego słuchania~

▬▬▬▬►ℂℝ𝔼𝔻𝕀𝕋𝕊◄▬▬▬▬
▸ Title: "Dixie Boy"
▸ Original: April Smith and The Great Picture Show

▬▬▬▬►ℂ𝕆𝕍𝔼ℝ 𝕀ℕ𝔽𝕆◄▬▬▬▬
▸ Vocals: Ytna
▸ Polish lyrics: Ytna
▸ Illustrations: KyofuSenna
▸ Audio mix: Ytna (tuning)& Dzyogas (timing, mastering)
▸ Instrumental: xKaJot
▸ Video montage: Dzyogas

▬▬▬▬►𝕃𝕀ℕ𝕂𝕊◄▬▬▬▬
▸ Download: https://drive.google.com/file/d/1l5N3PfKqm36lRskDonajk-0jZFn1t9dX/view?usp=sharing
▸ Text: https://docs.google.com/document/d/1O7sr5a2sA7Thz3enR8gD5q245LqGWO1w0ykekOnv2A4/edit?usp=sharing
(tekst podlega udostępnieniu, jeśli podasz w opisie jego autora)

￮ KyofuSenna: https://www.youtube.com/user/KyofuSenna
￮ xKaJot: https://www.youtube.com/user/KAJOTx
￮ Dzyogas: https://www.youtube.com/user/CarnavalFac3

▬▬▬▬►𝕊𝕋𝔸𝕃𝕂 𝕄𝔼 ℍ𝔼ℝ𝔼◄▬▬▬▬
👍 Facebook: https://www.facebook.com/ytnaVA/
🆒 Prywatny Facebook: https://www.facebook.com/ytna.priv
📷 Instagram: https://www.instagram.com/ytna.exe
🔍 FAQ: https://goo.gl/r737mm
▬▬▬▬
WARNING! Vulgar, rude or incorrect comments will be removed.
UWAGA! Komentarze wulgarne, niekulturalne lub z dużą ilością błędów usuwam.