WEBVTT
Kind: captions
Language: ru

00:00:00.500 --> 00:00:03.460
ДиДжей на радио: - Доооброе утро, Лас Пегасус! 
С вами диджей Атомик!

00:00:03.500 --> 00:00:06.540
Хэй, оставайтесь сегодня дома, ребят, потому что на снаружи 98 градусов по Фаренгейту

00:00:06.540 --> 00:00:09.400
Это 36 градусов по Цельсию для вас, туристы из Седельной Аравии!

00:00:09.400 --> 00:00:12.300
К нам поступил заказ на песню от кобылы, проживающей у черта на куличиках,

00:00:12.300 --> 00:00:13.380
от группы Neighvana

00:00:13.820 --> 00:00:16.660
Ха-ха, Господи...
Эта песня почти мой ровесник, но хэй!

00:00:16.680 --> 00:00:18.440
На полном серьёзе, отличный выбор, Дельта.

00:00:18.440 --> 00:00:19.780
Smells Like Colt Spirit, рок прямиком из девяносто-восьмого!

00:00:20.380 --> 00:00:22.780
[Песня на фоне - "Neighvana - Smells Like Colt Spirit" за авторством PrinceWhateverer]

00:00:25.280 --> 00:00:25.920
Апогея: - Мам!!

00:00:29.580 --> 00:00:32.780
Это мы! Привет, мам
Дельта: - Привет, дорогая

00:00:33.040 --> 00:00:35.740
Джет: - Хэй, Дельта
 - Что тебе нужно?
- Воу, хэй,

00:00:35.740 --> 00:00:37.040
разве мы не можем просто заскочить?

00:00:37.360 --> 00:00:41.060
- Ха-ха, не, серьёзно,
чего ты хочешь?

00:00:41.500 --> 00:00:43.240
- Слушай, у меня встреча сегодня

00:00:43.240 --> 00:00:45.820
не против позаботиться об Апогее пока я не вернусь?

00:00:45.820 --> 00:00:48.620
- Опять?
- Это лишь второй раз за этот месяц

00:00:48.980 --> 00:00:50.680
- Ладно, пофиг

00:00:51.065 --> 00:00:53.385
- Отлично, я вернусь позже этой ночью,

00:00:53.400 --> 00:00:55.060
а вы берегите себя

00:00:55.060 --> 00:00:55.680
- Пока, пап!

00:00:58.320 --> 00:01:01.360
- Что ж...
Раз уж ты теперь здесь,

00:01:01.415 --> 00:01:03.805
думаю, возьму на сегодня выходной

00:01:03.975 --> 00:01:06.145
Хочешь чего-нибудь поесть?
-Да!

00:01:12.655 --> 00:01:14.685
- Вот, наслаждайся

00:01:16.575 --> 00:01:17.675
- Ну, так...

00:01:18.035 --> 00:01:20.445
Ты построила ещё каких-нибудь клёвых ракет за последнее время?

00:01:20.935 --> 00:01:24.295
- Нет. У меня не было клиентов уже несколько недель

00:01:24.365 --> 00:01:27.515
- Ох... А как ты зарабатываешь деньги?
- Хлам

00:01:28.360 --> 00:01:29.360
- Ясно...

00:01:30.920 --> 00:01:32.920
[Включается телевизор.  Звуки развлекательной передачи]

00:01:33.100 --> 00:01:35.620
- Ох, я давно не смотрела это шоу

00:01:35.805 --> 00:01:39.235
Хочешь посмотреть какие-нибудь фильмы вместе?
Я могу сделать попкорн если-

00:01:39.240 --> 00:01:39.840
- Нет.

00:01:40.160 --> 00:01:41.080
[Обиженное ворчание]

00:01:46.360 --> 00:01:49.200
- Я работала на армию
- М?

00:01:49.200 --> 00:01:53.140
- Им были нужны ракеты, оружие, всякие веселые штуковины

00:01:53.700 --> 00:01:55.780
А мне были нужны деньги

00:01:55.780 --> 00:01:59.680
Так значит все довольны?
Ну...

00:02:00.240 --> 00:02:01.140
[5 лет назад]

00:02:01.720 --> 00:02:03.260
[Звук выстрела, крик боли]

00:02:03.720 --> 00:02:06.500
Боунсоу: - Какого черта это было?!
 - ХЗ, стрелковая практика?

00:02:06.500 --> 00:02:08.240
- Ты подстрелила одного из наших

00:02:08.240 --> 00:02:10.000
Тебя здесь вообще быть не должно

00:02:10.000 --> 00:02:13.120
- Ой да ладно, иди сделай своё дело и подлатай его

00:02:13.120 --> 00:02:15.680
- Ты учишь меня делать мою работу?

00:02:15.680 --> 00:02:17.940
- Так ты ж, блять, её не делаешь

00:02:17.940 --> 00:02:20.480
- А ну повтори, старая карга

00:02:20.480 --> 00:02:22.420
- Ты такая милая когда злишься

00:02:25.260 --> 00:02:27.800
- Эм... Ты уверена что всё было именно так?

00:02:27.800 --> 00:02:31.060
- Я не помню, или так или мордобой

00:02:31.060 --> 00:02:34.320
Меня потом уволили и осудили, так что без разницы

00:02:34.980 --> 00:02:39.040
- Если ты не можешь найти работу, почему ты не попросишь папу?

00:02:39.040 --> 00:02:41.840
У него много работников, трудящихся над космическими штуковинами и-

00:02:41.840 --> 00:02:42.620
- Твоего папу...?

00:02:42.900 --> 00:02:45.320
Твой отец забрал МОЮ работу

00:02:45.320 --> 00:02:47.600
И разрушил ВСЮ МОЮ КАРЬЕРУ!

00:02:47.620 --> 00:02:51.200
Теперь же он живёт жизнью МОЕЙ мечты, пока Я живу в этой заднице

00:02:51.380 --> 00:02:54.140
и Я должна умолять ЕГО о работе?!

00:02:54.140 --> 00:02:55.140
- Что ты имеешь в виду?

00:02:56.980 --> 00:02:58.440
- Мне нужно отдохнуть...

00:02:58.660 --> 00:03:00.700
иди погуляй на улице или ещё чего

00:03:00.700 --> 00:03:02.120
- Но я же только пришла

00:03:10.980 --> 00:03:15.440
IMShadow007 в роли Дельты Ви
Neighrator в роли Джета Стрима
Lizzie Freeman в роли Апогеи и Боунсоу

00:03:17.020 --> 00:03:20.980
Kiras4gi & RenderPoint - ретушь
PrinceWhateverer - звуковое оформление и видеомонтаж

00:03:22.440 --> 00:03:26.060
ShinodaGE - автор оригинального комикса