WEBVTT Kind: captions Language: cs 00:00:29.460 --> 00:00:30.960 Ohh 00:00:30.960 --> 00:00:32.540 Jak jen sem to mohla dopustit. 00:00:32.540 --> 00:00:34.820 Poníci mají právo mně nenávidět. 00:00:34.820 --> 00:00:36.820 Byla sem to já kdo nechal Velvet odejít. 00:00:36.820 --> 00:00:41.420 00:00:41.420 --> 00:00:43.140 Velvet... 00:00:43.140 --> 00:00:45.600 proč... proč si odešla? 00:00:46.300 --> 00:00:50.200 chvíli na to se z rozhlasu ozval uklidňující hlas vrchní klisny. 00:00:51.080 --> 00:00:54.460 všichni cítíme tuto velkou strátu... 00:00:54.460 --> 00:01:00.500 ale chtěla bych vám všem připomenout že sama Velver Remedy se tak rozhodla. 00:01:00.500 --> 00:01:05.200 Rozhodla se opustit svůj domov. Opustit nás, její rodinu. 00:01:05.200 --> 00:01:08.730 Zradila moji důvěru a taky zradila vás. 00:01:08.740 --> 00:01:14.220 Stejně tak jako zradila důvěru poníka, kterého přesvědčila, aby jí sundal její pipbuck... 00:01:14.220 --> 00:01:17.960 Čímž se pojistila žejí nemůžeme najít. 00:01:17.960 --> 00:01:21.560 Vím, že se mnozí z vás cítí naštvaní... nebo ublížení 00:01:21.560 --> 00:01:26.580 Žádám vás, abyste svůj hněv obrátili na někoho kdo za to skutečně může. 00:01:26.580 --> 00:01:27.160 00:01:28.620 --> 00:01:30.720 Když v tom zašifrovaný soubor... 00:01:30.720 --> 00:01:33.080 ve velvetině pipbucku upoutá pozornost littlepip. 00:01:33.800 --> 00:01:34.300 00:01:34.580 --> 00:01:35.920 Co to? 00:01:35.920 --> 00:01:38.080 Je to zvuková nahrávka... 00:01:38.080 --> 00:01:41.540 Možná jedna z Velvetiných nových písní. 00:01:42.820 --> 00:01:43.320 00:01:44.060 --> 00:01:44.560 00:01:45.640 --> 00:01:49.680 Přístupový kód ke dverím stáje dvě je... 00:01:49.680 --> 00:01:52.680 C M C 3 B F F 00:01:52.680 --> 00:01:55.680 Přístupový kód ke dveřím stáje? 00:01:55.680 --> 00:01:59.240 Kde ho Velvet sehnala? A proč? 00:02:01.080 --> 00:02:03.760 Nejsem si jistá co se tu děje a proč Velvet... 00:02:03.760 --> 00:02:06.780 ale sem si jistá co se chistám udělat. 00:02:06.780 --> 00:02:09.119 A tak padlo rozhodnutí... 00:02:09.120 --> 00:02:11.400 opustit stáj a najít Velvet. 00:02:11.400 --> 00:02:14.860 Opustit stáj, kterou nikdo nikdy neopustil. 00:02:16.840 --> 00:02:18.120 Poslední kontrola 00:02:18.120 --> 00:02:22.580 Jablka, voda, stajní obleční, kniha magických vět... 00:02:22.580 --> 00:02:25.200 Všechno zbalené a připravené na cestu. 00:02:25.940 --> 00:02:29.680 Nastal čas. Littlepip se zásobami a novým cílem... 00:02:29.680 --> 00:02:33.020 čelí masivnim dveřím, které oddělují stáj 2 od venkovního světa. 00:02:33.020 --> 00:02:36.020 poslední věc, která odděluje littlepip od kontrolního panelu... 00:02:36.020 --> 00:02:38.300 sou dva strážní poníci 00:02:38.960 --> 00:02:40.200 00:02:40.200 --> 00:02:42.860 promiňte. Mohly byste mně pustit. 00:02:42.860 --> 00:02:44.460 na plošinu vstup zakázán... 00:02:44.460 --> 00:02:45.420 00:02:45.420 --> 00:02:46.660 bez vyjímky 00:02:47.380 --> 00:02:50.280 Doufám že můj proslov bude dost dobrý na to, aby to zabralo. 00:02:50.280 --> 00:02:53.510 Jsem ověřený technik StableTechu 00:02:53.510 --> 00:02:56.710 Vrchní klisna mně speciálně požádala abych skontrolovala... 00:02:56.710 --> 00:02:59.270 ovládací panel dveří, zdali funguje správně. 00:02:59.270 --> 00:03:00.790 dokaž to! 00:03:01.100 --> 00:03:03.740 00:03:03.740 --> 00:03:07.160 To sem si myslel. A teť zmizni prťe. 00:03:07.160 --> 00:03:08.560 A nebo taky ne. 00:03:08.560 --> 00:03:11.380 Čas na plán B. 00:03:11.380 --> 00:03:16.420 hey...Nejsi ty ten poník, který nechal naší Velvet utéct ven. 00:03:16.420 --> 00:03:18.880 Ano... Ano to sem. 00:03:18.880 --> 00:03:20.520 00:03:20.940 --> 00:03:21.440 00:03:23.100 --> 00:03:26.400 A sem i ta která ji hodlá přivést spět. 00:03:26.400 --> 00:03:27.880 Vy zemní poníci... 00:03:27.880 --> 00:03:31.240 nikdy nepoznají ten trik s levitujícím předmětem nad hlavou. 00:03:32.720 --> 00:03:35.360 Dobrá. A teť k věci. 00:03:35.360 --> 00:03:40.200 C M C 3 B F F 00:03:40.200 --> 00:03:43.020 Pracuj, pracuj, pracuj. 00:03:43.360 --> 00:03:44.040 přestaň! 00:03:44.040 --> 00:03:46.040 Zakazuju ti otevřít ty dveře! 00:03:46.040 --> 00:03:47.080 Stráž! 00:03:47.920 --> 00:03:51.400 Chci všechny stráže ke dverím stáje 2! 00:03:51.400 --> 00:03:53.080 Zastavte tu klisnu! 00:03:53.480 --> 00:03:55.020 Do háje! 00:03:55.800 --> 00:03:57.600 Dem na to! 00:03:57.780 --> 00:03:58.280 00:03:59.660 --> 00:04:02.400 00:04:02.400 --> 00:04:04.080 Je čas. 00:04:04.480 --> 00:04:06.480 Nemusíš to dělat... 00:04:07.080 --> 00:04:10.000 Littlepip... Že ano? 00:04:10.900 --> 00:04:12.020 Rchní klisno... 00:04:12.020 --> 00:04:14.660 Přivedu ji spět. Slibuju. 00:04:15.440 --> 00:04:16.700 Ne, to nepřivedeš! 00:04:16.700 --> 00:04:21.020 Jestli to tu opustíš, už nikdy nebudeš vpustěna spět! 00:04:21.340 --> 00:04:22.480 Támhle je! 00:04:22.480 --> 00:04:25.440 00:04:25.440 --> 00:04:26.740 Teť nebo nikdy! 00:04:28.060 --> 00:04:30.300 Tam rozhodně nepůjdu! 00:04:30.300 --> 00:04:32.300 Rychle, žavři ty dveře! 00:04:38.900 --> 00:04:40.220 Se syčením a rachotem... 00:04:40.220 --> 00:04:43.500 se dveře stáje 2 za Littlepip neodvratně zavřely. 00:04:43.760 --> 00:04:46.060 Vůbec nic tu nevidím... 00:04:46.060 --> 00:04:46.680 00:04:47.200 --> 00:04:47.880 00:04:48.620 --> 00:04:51.000 Předsíň je plná koster poníků... 00:04:51.000 --> 00:04:53.540 kteří se znažili marně dostat dovnetř... 00:04:53.540 --> 00:04:56.620 když země equestria zhořela za živa. 00:04:57.060 --> 00:04:58.980 U svaté celestie... 00:04:59.940 --> 00:05:02.080 Svítilna v Pipbucku odhalila... 00:05:02.080 --> 00:05:04.500 sklepní dveře, které vedou do světa na povrchu. 00:05:04.780 --> 00:05:07.200 Takže vstup do světa venku... 00:05:07.200 --> 00:05:10.820 je chytře maskovanej jako malý jablečný sklípek... 00:05:10.820 --> 00:05:14.520 Protože poníci, ktěří stavěli stáje, také staěli jablečné sklípky. 00:05:14.800 --> 00:05:15.860 Tak určítě. 00:05:16.480 --> 00:05:19.000 A tak littlepip otevřela sklepní dveře... 00:05:19.000 --> 00:05:21.840 a udělala první kroky do světa na porchu. 00:05:21.840 --> 00:05:22.880 00:05:22.880 --> 00:05:23.500 00:05:24.000 --> 00:05:24.940 00:05:25.400 --> 00:05:27.340 Temno, temno, je to tu tak temný... 00:05:27.340 --> 00:05:28.380 Měla sem si to líp promyslet.. 00:05:28.380 --> 00:05:29.920 Zachraňte mně někdo! 00:05:29.920 --> 00:05:30.420 00:05:30.800 --> 00:05:33.360 Dobře, Dobřě... 00:05:33.360 --> 00:05:34.900 Nebuť taková poseroutka pip... 00:05:35.180 --> 00:05:37.420 Dokážeš to... ale... 00:05:37.820 --> 00:05:40.040 Proč musím být sama? 00:05:40.440 --> 00:05:42.880 Nesnáším když sem sama. 00:05:43.720 --> 00:05:44.760 00:05:45.380 --> 00:05:47.520 Teť už je to jen na mně. 00:05:47.780 --> 00:05:55.340 00:06:38.620 --> 00:06:39.540 00:06:39.620 --> 00:06:40.460 00:06:41.480 --> 00:06:42.580 00:06:44.620 --> 00:06:46.060 00:06:50.920 --> 00:06:55.440 00:06:56.840 --> 00:06:57.740