WEBVTT Kind: captions Language: es 00:00:29.460 --> 00:00:30.960 Ohh... 00:00:30.960 --> 00:00:32.540 Como permití que esto sucediera. 00:00:32.540 --> 00:00:34.820 Los ponies tienen razón en odiarme. 00:00:34.820 --> 00:00:36.820 Yo fui quien dejo que Velvet escapara. 00:00:36.820 --> 00:00:41.420 00:00:41.420 --> 00:00:43.140 Velvet... 00:00:43.140 --> 00:00:45.600 ¿Por que?... ¿Por que te fuiste? 00:00:46.300 --> 00:00:50.200 Narrador: En la radio del PipBuck, la tranquilizante voz de la Overmare se escucha. 00:00:51.080 --> 00:00:54.460 Todos sentimos esta perdida 00:00:54.460 --> 00:01:00.500 pero quiero recordarles a todos los ponies que Velvet Remedy escogió ... hacer esto. 00:01:00.500 --> 00:01:05.200 Ella escogió dejar su casa. Abandonarnos y a su familia. 00:01:05.200 --> 00:01:08.730 Ella traiciono mi confianza y la de ustedes. 00:01:08.740 --> 00:01:14.220 Justo como traiciono la confianza de la pony que engaño para quitarle su PipBuck. 00:01:14.220 --> 00:01:17.960 Asegurando que no la podamos encontrar. 00:01:17.960 --> 00:01:21.560 Yo se que muchos de ustedes están enojados... o heridos. 00:01:21.560 --> 00:01:26.580 Eh insisto en que re-direccionen su ira a donde realmente pertenece. 00:01:26.580 --> 00:01:27.160 00:01:28.620 --> 00:01:30.720 Narrador: Y es ahí en donde un archivo encriptado 00:01:30.720 --> 00:01:33.080 en el PipBuck de Velvet atrapa la mirada de la pequeña Pip. 00:01:33.800 --> 00:01:34.300 00:01:34.580 --> 00:01:35.920 Que Ra... 00:01:35.920 --> 00:01:38.080 Es una grabación de audio. 00:01:38.080 --> 00:01:41.540 ¿Puede que sea una de las nuevas canciones de Velvet? 00:01:42.820 --> 00:01:43.320 00:01:44.060 --> 00:01:44.560 00:01:45.640 --> 00:01:49.680 El código de anulación para abrir la puerta del Establo 2 es... 00:01:49.680 --> 00:01:52.680 C M C 3 B F F 00:01:52.680 --> 00:01:55.680 ¡El código de anulación de la puerta del establo! 00:01:55.680 --> 00:01:59.240 ¿De donde consiguió esto Velvet? Y.. Y ¿por que? 00:02:01.080 --> 00:02:03.760 No estoy segura de que esta pasando o por que Velvet... 00:02:03.760 --> 00:02:06.780 Pero estoy segura de lo que voy a hacer. 00:02:06.780 --> 00:02:09.119 Narrador: La decisión fue tomada, justo ahí. 00:02:09.120 --> 00:02:11.400 Para dejar el establo y encontrar a Velvet 00:02:11.400 --> 00:02:14.860 Para dejar el establo que ningún pony había dejado jamas. 00:02:16.840 --> 00:02:18.120 Chequeo Final. 00:02:18.120 --> 00:02:22.580 Manzanas, Agua, Armadura del establo extra, Libro de las Ciencias Arcanas... 00:02:22.580 --> 00:02:25.200 Todo asegurado y listo para irme 00:02:25.940 --> 00:02:29.680 Narrador: El tiempo llega. La pequeña Pip, con los suministros en la pesuña y la mente fija. 00:02:29.680 --> 00:02:33.020 Se enfrenta a la puerta masiva que separa al Establo 2 del exterior. 00:02:33.020 --> 00:02:36.020 lo que se interpone entre los controles de la puerta y la pequeña Pip 00:02:36.020 --> 00:02:38.300 Son dos guardias pony de tierra 00:02:38.960 --> 00:02:40.200 Ahem... uh... 00:02:40.200 --> 00:02:42.860 Discúlpenme. Si... si me dejaran pasar. 00:02:42.860 --> 00:02:44.460 Este puerto esta fuera de los limites. 00:02:44.460 --> 00:02:45.420 00:02:45.420 --> 00:02:46.660 Sin excepciones. 00:02:47.380 --> 00:02:50.280 Espero que mi pequeño dialogo sea los suficientemente bueno para dejarme pasar. 00:02:50.280 --> 00:02:53.510 Soy un técnico certificado de StableTec. 00:02:53.510 --> 00:02:56.710 La Overmare específicamente pidió que yo checara 00:02:56.710 --> 00:02:59.270 que el panel de la puerta del establo este funcionando correctamente. 00:02:59.270 --> 00:03:00.790 Pruebalo. 00:03:01.100 --> 00:03:03.740 Um... Ah... 00:03:03.740 --> 00:03:07.160 Eso pensé. Ahora largo, Pip Squeak. 00:03:07.160 --> 00:03:08.560 Aparentemente no. 00:03:08.560 --> 00:03:11.380 Hora del Plan B... 00:03:11.380 --> 00:03:16.420 Oye... De cualquier modo, no eres tu la pequeña que dejo que nuestra Velvet se perdiera afuera? 00:03:16.420 --> 00:03:18.880 Pues si... si soy yo. 00:03:18.880 --> 00:03:20.520 00:03:20.940 --> 00:03:21.440 00:03:23.100 --> 00:03:26.400 Y también soy la que la traerá de vuelta. 00:03:26.400 --> 00:03:27.880 Oh ponies de tierra 00:03:27.880 --> 00:03:31.240 Nunca ven el truco de "algo levitando detrás de ti" venir. 00:03:32.720 --> 00:03:35.360 Esta bien. Ahora a trabajar. 00:03:35.360 --> 00:03:40.200 C M C 3 B F F 00:03:40.200 --> 00:03:43.020 Por favor funciona. Por favor funciona. Por favor Funciona! 00:03:43.360 --> 00:03:44.040 Overmare: ¡Alto! 00:03:44.040 --> 00:03:46.040 ¡Te ordeno que te detengas en este instante! 00:03:46.040 --> 00:03:47.080 ¡Guardias! 00:03:47.920 --> 00:03:51.400 ¡Quiero a cada guardia en la puerta del Establo 2¡ 00:03:51.400 --> 00:03:53.080 ¡Detengan a esa pequeña! 00:03:53.480 --> 00:03:55.020 ¡Oh diablos! 00:03:55.800 --> 00:03:57.600 ¡Aquí Vamos! 00:03:57.780 --> 00:03:58.280 00:03:59.660 --> 00:04:02.400 00:04:02.400 --> 00:04:04.080 Es Hora. 00:04:04.480 --> 00:04:06.480 Overmare: No tienes que hacer esto. 00:04:07.080 --> 00:04:10.000 Pequeña Pip... ¿No es asi? 00:04:10.900 --> 00:04:12.020 Overmare... 00:04:12.020 --> 00:04:14.660 La traeré de vuelta. ¡Lo prometo! 00:04:15.440 --> 00:04:16.700 No. ¡No lo harás! 00:04:16.700 --> 00:04:21.020 Si te vas de aquí, NUNCA te dejaremos volver a entrar. 00:04:21.340 --> 00:04:22.480 ¡Ahí esta! 00:04:22.480 --> 00:04:25.440 00:04:25.440 --> 00:04:26.740 Ahora o nunca. 00:04:28.060 --> 00:04:30.300 Yo no voy a salir ahí. 00:04:30.300 --> 00:04:32.300 ¡Rápido! ¡Cierra la puerta! 00:04:38.900 --> 00:04:40.220 Narrador: Con un hiss y un bang 00:04:40.220 --> 00:04:43.500 La puerta del Establo 2 cierra irrevocablemente detrás de Little Pip. 00:04:43.760 --> 00:04:46.060 Ugh, no puedo ver ninguna maldita cosa... 00:04:46.060 --> 00:04:46.680 00:04:47.200 --> 00:04:47.880 00:04:48.620 --> 00:04:51.000 Narrador: El pasillo esta lleno con los esqueletos de ponies 00:04:51.000 --> 00:04:53.540 que murieron desesperadamente tratando de entrar al establo 00:04:53.540 --> 00:04:56.620 Mientras la tierra de Equestria se quemaba viva 00:04:57.060 --> 00:04:58.980 Santa Celestia.. 00:04:59.940 --> 00:05:02.080 Narrador: La luz de la lampara del Pipbuck revela 00:05:02.080 --> 00:05:04.500 una puerta de un sótano que guía al mundo exterior. 00:05:04.780 --> 00:05:07.200 Asi que la entrada al exterior 00:05:07.200 --> 00:05:10.820 Esta ingeniosamente disfrazada como una puerta de un granero de manzanas humilde. 00:05:10.820 --> 00:05:14.520 por que los ponies que lo construyeron también construyeron un granero de manzanas. 00:05:14.800 --> 00:05:15.860 Suena legitimo. 00:05:16.480 --> 00:05:19.000 Narrador: Y con eso, Little Pip abrio la puerta del granero 00:05:19.000 --> 00:05:21.840 y dio sus primeros pasos en el mundo exterior 00:05:21.840 --> 00:05:22.880 00:05:22.880 --> 00:05:23.500 00:05:24.000 --> 00:05:24.940 00:05:25.400 --> 00:05:27.340 ¡Obscuro! ¡Obscuro! ¡Ohhhhh esta tan Obscuro! 00:05:27.340 --> 00:05:28.380 ¡Debí de pensar esto mejor! 00:05:28.380 --> 00:05:29.920 ¡Algún pony salveme! 00:05:29.920 --> 00:05:30.420 00:05:30.800 --> 00:05:33.360 Huhhh, okay... okay okay. 00:05:33.360 --> 00:05:34.900 Man... Mantente tranquila Pip. 00:05:35.180 --> 00:05:37.420 Tu puedes hacerlo... pero... 00:05:37.820 --> 00:05:40.040 ¿Por que tengo que estar sola? 00:05:40.440 --> 00:05:42.880 Odio estar toda sola... 00:05:43.720 --> 00:05:44.760 00:05:45.380 --> 00:05:47.520 Solo soy yo de ahora en adelante. 00:05:47.780 --> 00:05:55.340 00:06:38.620 --> 00:06:39.540 00:06:39.620 --> 00:06:40.460 00:06:41.480 --> 00:06:42.580 00:06:44.620 --> 00:06:46.060 00:06:50.920 --> 00:06:55.440 00:06:56.840 --> 00:06:57.740