WEBVTT Kind: captions Language: ko 00:00:29.460 --> 00:00:30.960 - 아 ... - 00:00:30.960 --> 00:00:32.540 - 어떻게 이런 일이 일어날 수 있지. - 00:00:32.540 --> 00:00:34.820 - 애들이 나를 싫어하는 건 당연해. - 00:00:34.820 --> 00:00:36.820 - 난 벨벳이 도망치도록 도왔어. - 00:00:36.820 --> 00:00:41.420 :: 핍벅 안내 :: 00:00:41.420 --> 00:00:43.140 - 벨벳 ... - 00:00:43.140 --> 00:00:45.600 - 왜 ... 왜 간거야? - 00:00:46.300 --> 00:00:50.200 해설 : 핍벅 라디오에서 안심하라는 오버메어의 음성이 흘러나옵니다. 00:00:51.080 --> 00:00:54.460 우리 모두는 본 도망을 알고 있다 ... 00:00:54.460 --> 00:01:00.500 하지만 벨벳 레머디 스스로가 이 짓을 저질렀음을 경시해서는 아니된다. 00:01:00.500 --> 00:01:05.200 벨벳은 집과 친구, 가족을 저버렸다. 00:01:05.200 --> 00:01:08.730 벨벳에 대한 나와 우리의 신용을 깨뜨렸다. 00:01:08.740 --> 00:01:14.220 피벅을 제거해준 그 포니의 신뢰를 저버린 것과 마찬가지로 말이다... 00:01:14.220 --> 00:01:17.960 우리는 벨벳을 다시는 못찾을지도 모른다. 00:01:17.960 --> 00:01:21.560 난 여러분이 분노하고 또 상처받은 것을 안다. 00:01:21.560 --> 00:01:26.580 벨벳이 탈주한 근본적인 원인에 분노 하기를 바란다. 00:01:26.580 --> 00:01:27.160 ::딸깍:: 00:01:28.620 --> 00:01:30.720 해설: 벨벳의 핍벅 속 암호화 된 파일이 00:01:30.720 --> 00:01:33.080 해설: 리틀핍의 시선을 사로잡습니다. 00:01:33.800 --> 00:01:34.300 ::삑:: 00:01:34.580 --> 00:01:35.920 뭐지 ... 00:01:35.920 --> 00:01:38.080 - 음성 녹음 ... - 00:01:38.080 --> 00:01:41.540 - 벨벳의 신곡인가? - 00:01:42.820 --> 00:01:43.320 ::딸깍:: 00:01:44.060 --> 00:01:44.560 ::딸깍:: 00:01:45.640 --> 00:01:49.680 스테이블 2의 보안문 출입 암호는 ... 00:01:49.680 --> 00:01:52.680 CMC 3 BFF 00:01:52.680 --> 00:01:55.680 - 스테이블 출입문 접근 암호! - 00:01:55.680 --> 00:01:59.240 - 벨벳이 이걸 어디서 났지? 그리고 왜... -- 00:02:01.080 --> 00:02:03.760 무슨 일이 일어나고 있는지 또 벨벳이 왜 그랬는지 모르겠어... 00:02:03.760 --> 00:02:06.780 그러나 내가 할 일은 알고 있지. 00:02:06.780 --> 00:02:09.119 해설 : 그 즉시 결정했습니다. 00:02:09.120 --> 00:02:11.400 해설 : 스테이블을 떠나 벨벳을 찾을 수 있습니다. 00:02:11.400 --> 00:02:14.860 해설 : 그 누구도 떠난 적이 없는 스테이블을 말입니다. 00:02:16.840 --> 00:02:18.120 - 최종 확인. - 00:02:18.120 --> 00:02:22.580 --사과, 물, 여분의 스테이블 마갑, 불가사의한 과학에 관한 책 ... - 00:02:22.580 --> 00:02:25.200 - 모두 준비됐고 이제 가기만 하면 되네. - 00:02:25.940 --> 00:02:29.680 해설 : 시간이 됐습니다. 네 발과 마음의 준비를 한 리틀핍은 00:02:29.680 --> 00:02:33.020 내레이터 : 스테이블2를 내부와 외부로 나누는 문과 대면했습니다. 00:02:33.020 --> 00:02:36.020 해설 : 리틀핍과 출입문 제어 장치 사이의 방해물은 00:02:36.020 --> 00:02:38.300 내레이터 : 두 어스 포니 경비원 입니다. 00:02:38.960 --> 00:02:40.200 ... 어 ... 에헴 00:02:40.200 --> 00:02:42.860 실례합니다. 만약 ... 혹시 제가 지나갈 수 있을까요. 00:02:42.860 --> 00:02:44.460 이곳은 출입 금지 구역 입니다. 00:02:44.460 --> 00:02:45.420 :: 하프음 : 00:02:45.420 --> 00:02:46.660 예외는 없습니다. 00:02:47.380 --> 00:02:50.280 - 내 어리석은 혀놀림이 나를 통과하게 해 줄지도 몰라. - 00:02:50.280 --> 00:02:53.510 전 공식 스테이블텍 기술자입니다.. 00:02:53.510 --> 00:02:56.710 오버메어께서 분명 저보고 여길 점검하라고 하셨습니다. 00:02:56.710 --> 00:02:59.270 출입문 제어 장치가 정상적으로 작동하는 지를요. 00:02:59.270 --> 00:03:00.790 증명하세요. 00:03:01.100 --> 00:03:03.740 아 ... 음 .... 00:03:03.740 --> 00:03:07.160 거짓말인 것 같은데. 여기서 꺼져, 거짓말쟁이야. 00:03:07.160 --> 00:03:08.560 - 분명히 없습니다. - 00:03:08.560 --> 00:03:11.380 - 대비책을 실행해야 겠네 ... - 00:03:11.380 --> 00:03:16.420 이봐 ... 너가 우리 벨벳의 탈출을 도운 애 아니야? 00:03:16.420 --> 00:03:18.880 왜요 ... 그래, 저에요. 00:03:18.880 --> 00:03:20.520 :: 마법 충전 :: 00:03:20.940 --> 00:03:21.440 ::쿵:: 00:03:23.100 --> 00:03:26.400 그리고 저는 벨벳을 다시 스테이블로 데려올 포니죠. 00:03:26.400 --> 00:03:27.880 - 아, 어스 포니 ... - 00:03:27.880 --> 00:03:31.240 - 걔네는 뒤에서 뭐가 날아와도 평생 포지 못할 거야. - 00:03:32.720 --> 00:03:35.360 좋아. 이제 시작하자. 00:03:35.360 --> 00:03:40.200 CMC 3 BFF 00:03:40.200 --> 00:03:43.020 - 작동해라. 작동해라. 작동해라! - 00:03:43.360 --> 00:03:44.040 오버메어 : 그만! 00:03:44.040 --> 00:03:46.040 오버메어 : 당장 그 행동을 멈출 것을 명한다! 00:03:46.040 --> 00:03:47.080 오버메어 : 경비! 00:03:47.920 --> 00:03:51.400 모든 경비원들은 스테이블2 출입문으로 출동해라! 00:03:51.400 --> 00:03:53.080 저 암말을 멈춰! 00:03:53.480 --> 00:03:55.020 - 아, 망할! - 00:03:55.800 --> 00:03:57.600 문 연다! 00:03:57.780 --> 00:03:58.280 ::딸깍:: 00:03:59.660 --> 00:04:02.400 :: 경고음 :: 00:04:02.400 --> 00:04:04.080 때가 됐어. 00:04:04.480 --> 00:04:06.480 오버메어 : 그 짓거리를 할 필요 없어 00:04:07.080 --> 00:04:10.000 오버메어 : 리틀핍 ... 그렇지? 00:04:10.900 --> 00:04:12.020 오버메어 님... 00:04:12.020 --> 00:04:14.660 전 벨벳을 데려올께요. 약속해요! 00:04:15.440 --> 00:04:16.700 오버메어 : 아니, 넌 못해! 00:04:16.700 --> 00:04:21.020 오버메어 : 여길 떠나면 다시는 여기 발도 못 붙일 줄 알아라! 00:04:21.340 --> 00:04:22.480 경비 : 저기 있다! 00:04:22.480 --> 00:04:25.440 :: 질주 :: 00:04:25.440 --> 00:04:26.740 지금아니면 못하지. 00:04:28.060 --> 00:04:30.300 밖으로 나갈 수는 없어! 00:04:30.300 --> 00:04:32.300 빨리! 문을 닫아! 00:04:38.900 --> 00:04:40.220 해설 : 쉬이익, 콰앙 00:04:40.220 --> 00:04:43.500 해설 : 스테이블2의 출입문이 리틀핍 뒤에서 굳게 닫혔습니다. 00:04:43.760 --> 00:04:46.060 윽, 아무것도 볼 수가 없네 ... 00:04:46.060 --> 00:04:46.680 :: 전자음 :: 00:04:47.200 --> 00:04:47.880 아윽! 00:04:48.620 --> 00:04:51.000 해설 : 입구는 스테이블2에 들어오기 위해 필사적이었던 00:04:51.000 --> 00:04:53.540 해설 : 포니들의 뼛조각이 널려있습니다. 00:04:53.540 --> 00:04:56.620 해설 : 이퀘스트리아가 불타면서 함께 불탔겠지요. 00:04:57.060 --> 00:04:58.980 오, 셀레스티아여 ... 00:04:59.940 --> 00:05:02.080 내레이터 : 핍벅 불을 밝히니 00:05:02.080 --> 00:05:04.500 내레이터 : 외부 세계로 연결되는 지하실 문이 보입니다. 00:05:04.780 --> 00:05:07.200 - 외부로 나가는 출구라 - 00:05:07.200 --> 00:05:10.820 - 초라한 사과 보관소로 위장하다니 똑똑하네 - 00:05:10.820 --> 00:05:14.520 - 사과 저장소에 스테이블을 세운 포니 덕에... - 00:05:14.800 --> 00:05:15.860 하, 재밌네. 00:05:16.480 --> 00:05:19.000 해설 : 그리고 나서 리틀핍은 지하실 문을 열어졌혔고, 00:05:19.000 --> 00:05:21.840 해설 : 외부 세계와 처음으로 조우했습니다. 00:05:21.840 --> 00:05:22.880 :: 강한 바람 :: 00:05:22.880 --> 00:05:23.500 아아악! 00:05:24.000 --> 00:05:24.940 아아아악! 00:05:25.400 --> 00:05:27.340 어두워! 어두워! 아아악 너무 어두워! 00:05:27.340 --> 00:05:28.380 더 나아질 것이라고 생각하자아! 00:05:28.380 --> 00:05:29.920 누가 나 좀 구해줘! 00:05:29.920 --> 00:05:30.420 :: 쾅:: 00:05:30.800 --> 00:05:33.360 어어어, 좋아 좋아 ... 좋아. 00:05:33.360 --> 00:05:34.900 괜찮아... 마음 다잡자, 리틀핍. 00:05:35.180 --> 00:05:37.420 해낼 수 있어... 하지만 00:05:37.820 --> 00:05:40.040 왜 혼자 해야 되지? 00:05:40.440 --> 00:05:42.880 외로운 건 싫은데... 00:05:43.720 --> 00:05:44.760 하아... 00:05:45.380 --> 00:05:47.520 이제 여기서부터 가야겠네. 00:05:47.780 --> 00:05:55.340 :: 바람 :: 00:06:38.620 --> 00:06:39.540 ::철푸덕:: 00:06:39.620 --> 00:06:40.460 :: 마법 충전 :: 00:06:41.480 --> 00:06:42.580 :: 사과 음료 섞고 :: 00:06:44.620 --> 00:06:46.060 :: 시끄럽게 마심 :: 00:06:50.920 --> 00:06:55.440 :: 모닥불이 활활 :: 00:06:56.840 --> 00:06:57.740 ::부석::