WEBVTT Kind: captions Language: pt-BR 00:00:29.460 --> 00:00:30.960 --Ohh...-- 00:00:30.960 --> 00:00:32.540 --Como eu pude deixar isso acontecer?-- 00:00:32.540 --> 00:00:34.820 --Os pôneis estão certos em me odiar.-- 00:00:34.820 --> 00:00:36.820 --Fui eu que deixei Velvet sair.-- 00:00:36.820 --> 00:00:41.420 00:00:41.420 --> 00:00:43.140 --Velvet...-- 00:00:43.140 --> 00:00:45.600 --Por que... Por que você se foi?-- 00:00:46.300 --> 00:00:50.200 Narrador: No rádio do PipBuck, a voz tranquilizadora de Overmare é ouvida. 00:00:51.080 --> 00:00:54.460 Todos nós estamos sentindo esta perda... 00:00:54.460 --> 00:01:00.500 Mas eu quero lembrar a todos que a Velvet escolheu... Fazer isso. 00:01:00.500 --> 00:01:05.200 Ela escolheu abandonar seu lar. Nos abandonar, sua família. 00:01:05.200 --> 00:01:08.730 Ela traiu minha confiança e a sua também. 00:01:08.740 --> 00:01:14.220 Assim como ela traiu a confiança do pônei que ela enganou para remover seu Pipbuck... 00:01:14.220 --> 00:01:17.960 assegurando de que não pudéssemos encontrá-la. 00:01:17.960 --> 00:01:21.560 Eu sei que muitos de vocês estão com raiva... ou dor. 00:01:21.560 --> 00:01:26.580 eu peço a vocês para que dirijam essa raiva onde ela realmente pertence 00:01:26.580 --> 00:01:27.160 00:01:28.620 --> 00:01:30.720 Narrador: É então que um arquivo criptografado 00:01:30.720 --> 00:01:33.080 Narrador: no PipBuck de Velvet puxa a atenção de Littlepip. 00:01:33.800 --> 00:01:34.300 00:01:34.580 --> 00:01:35.920 Mas que... 00:01:35.920 --> 00:01:38.080 --É uma gravação de áudio...-- 00:01:38.080 --> 00:01:41.540 --Talvez é uma das novas músicas da Velvet?-- 00:01:42.820 --> 00:01:43.320 00:01:44.060 --> 00:01:44.560 00:01:45.640 --> 00:01:49.680 O código de abertura da entrada do Estábulo 2 é... 00:01:49.680 --> 00:01:52.680 C M C 3 B F F 00:01:52.680 --> 00:01:55.680 --O código de abertura da entrada do estábulo!-- 00:01:55.680 --> 00:01:59.240 --Onde a Velvet conseguiu isso? E por que...-- 00:02:01.080 --> 00:02:03.760 Eu não tenho certeza do que está acontecendo ou porquê Velvet... 00:02:03.760 --> 00:02:06.780 mas eu tenho certeza do que eu irei fazer. 00:02:06.780 --> 00:02:09.119 Narrador: A decisão então foi feita. 00:02:09.120 --> 00:02:11.400 Narrador: Para deixar o Estábulo e encontrar Velvet. 00:02:11.400 --> 00:02:14.860 Narrador: Para deixar o Estábulo que ninguém saiu antes. 00:02:16.840 --> 00:02:18.120 --Verificação final.-- 00:02:18.120 --> 00:02:22.580 --Maçãs, água, uma barda do Estábuo extra, livro de ciências arcanas...-- 00:02:22.580 --> 00:02:25.200 --Tudo preparado e pronto para ir.-- 00:02:25.940 --> 00:02:29.680 Narrador: A hora cehga. Little pip, com suprimentos no casco e determinada 00:02:29.680 --> 00:02:33.020 Narrador: enfrenta a enorme porta que separa o Estábulo 2 do exterir. 00:02:33.020 --> 00:02:36.020 Narrador: O que fica no caminho de Little pip e os painéis de controle 00:02:36.020 --> 00:02:38.300 Narrador: são dois guardas pôneis terrestres 00:02:38.960 --> 00:02:40.200 Ahem... uh... 00:02:40.200 --> 00:02:42.860 Com licença. Se... se vocês me deixarem passar. 00:02:42.860 --> 00:02:44.460 Esta porta é restrita 00:02:44.460 --> 00:02:45.420 00:02:45.420 --> 00:02:46.660 Sem exceções. 00:02:47.380 --> 00:02:50.280 --Espero que meu pequeno discurso é bom o suficiente para me deixarem passar.-- 00:02:50.280 --> 00:02:53.510 Eu sou um técnico StableTec certificada. 00:02:53.510 --> 00:02:56.710 A Overmare foi especificamente solicitado que eu verifique 00:02:56.710 --> 00:02:59.270 se o painel da porta estável está a funcionar corretamente. 00:02:59.270 --> 00:03:00.790 Prove. 00:03:01.100 --> 00:03:03.740 Um ... Ah .... 00:03:03.740 --> 00:03:07.160 Achei que não. Agora saia, Pip Squeak. 00:03:07.160 --> 00:03:08.560 --Aparentemente não.-- 00:03:08.560 --> 00:03:11.380 --Hora para o Plano B...- 00:03:11.380 --> 00:03:16.420 Ei... Você não é a potra que deixar nossa Velvet se perder fora de qualquer maneira? 00:03:16.420 --> 00:03:18.880 Bom sim... sim, eu sou. 00:03:18.880 --> 00:03:20.520 00:03:20.940 --> 00:03:21.440 00:03:23.100 --> 00:03:26.400 E eu também sou a que vai trazê-la de volta. 00:03:26.400 --> 00:03:27.880 --Oh pôneis terrestres...-- 00:03:27.880 --> 00:03:31.240 --Eles nunca veem o truque "levitando algo por trás de você" vindo.-- 00:03:32.720 --> 00:03:35.360 Certo. Agora aos negócios. 00:03:35.360 --> 00:03:40.200 C M C 3 B F F 00:03:40.200 --> 00:03:43.020 --Por favor, funcione. Por favor funcione. Por favor, funcione!-- 00:03:43.360 --> 00:03:44.040 Overmare: Pare! 00:03:44.040 --> 00:03:46.040 Overmare: Eu te ordeno para parar neste instante! 00:03:46.040 --> 00:03:47.080 Overmare: Guardas! 00:03:47.920 --> 00:03:51.400 Quero que cada pônei guarda na entrada do Estábulo 2! 00:03:51.400 --> 00:03:53.080 Pare essa potra! 00:03:53.480 --> 00:03:55.020 --Ah porcaria!-- 00:03:55.800 --> 00:03:57.600 Aqui vai! 00:03:57.780 --> 00:03:58.280 00:03:59.660 --> 00:04:02.400 00:04:02.400 --> 00:04:04.080 Está na hora. 00:04:04.480 --> 00:04:06.480 Overmare: Você não tem que fazer isso. 00:04:07.080 --> 00:04:10.000 Overmare: Pouco Pip... não é? 00:04:10.900 --> 00:04:12.020 Overmare... 00:04:12.020 --> 00:04:14.660 Vou trazê-la de volta. Eu prometo! 00:04:15.440 --> 00:04:16.700 Overmare: Não. Você. Não vai! 00:04:16.700 --> 00:04:21.020 Overmare: Se você sair daqui, você nunca mais vai entrar aqui! 00:04:21.340 --> 00:04:22.480 Guardas: Ali está ela! 00:04:22.480 --> 00:04:25.440 00:04:25.440 --> 00:04:26.740 Agora ou nunca. 00:04:28.060 --> 00:04:30.300 Eu não estou saindo lá! 00:04:30.300 --> 00:04:32.300 Rápido! Fechem a porta! 00:04:38.900 --> 00:04:40.220 Narrador: Com um chiado e um estrondo 00:04:40.220 --> 00:04:43.500 Narrador: A entrada do Estábulo 2 de fecha irrevogavelmente trás Little Pip. 00:04:43.760 --> 00:04:46.060 Ugh, eu não consigo ver nada... 00:04:46.060 --> 00:04:46.680 00:04:47.200 --> 00:04:47.880 00:04:48.620 --> 00:04:51.000 Narrador: O corredor está cheio de esqueletos de pôneis 00:04:51.000 --> 00:04:53.540 Narrador: que tinham morrido tentando desesperadamente entrar no estábulo... 00:04:53.540 --> 00:04:56.620 Narrador: Enquanto a terra de Equestria era queimada vivo... 00:04:57.060 --> 00:04:58.980 Misericórdia de Celestia... 00:04:59.940 --> 00:05:02.080 Narrador: A luz da lâmpada PipBuck revela 00:05:02.080 --> 00:05:04.500 Narrador: a porta do porão que leva para o mundo exterior. 00:05:04.780 --> 00:05:07.200 --Então, a entrada para o exterior-- 00:05:07.200 --> 00:05:10.820 --é habilmente disfarçada como a porta a uma humilde adega de maçã-- 00:05:10.820 --> 00:05:14.520 --porque pôneis que tinham construído tinha sido a construção de uma adega de maçã...-- 00:05:14.800 --> 00:05:15.860 Parece legítimo. 00:05:16.480 --> 00:05:19.000 Narrador: E, com isso, Little Pip abriu a porta do porão 00:05:19.000 --> 00:05:21.840 Narrador: e deu seus primeiros passos no mundo exterior. 00:05:21.840 --> 00:05:22.880 00:05:22.880 --> 00:05:23.500 Ughh! 00:05:24.000 --> 00:05:24.940 Ugghhh! 00:05:25.400 --> 00:05:27.340 Escuro! Escuro! Ohhhh está tão escuro! 00:05:27.340 --> 00:05:28.380 Eu deveria ter pensado melhor nisso! 00:05:28.380 --> 00:05:29.920 Alguém me salve! 00:05:29.920 --> 00:05:30.420 00:05:30.800 --> 00:05:33.360 Huhhh, okay... okay okay. 00:05:33.360 --> 00:05:34.900 Se... Se controle Pip. 00:05:35.180 --> 00:05:37.420 Você pode fazer isso... mas... 00:05:37.820 --> 00:05:40.040 Por que eu tenho que ficar sozinha? 00:05:40.440 --> 00:05:42.880 Eu odeio estar sozinho ... 00:05:43.720 --> 00:05:44.760 Suspiro... 00:05:45.380 --> 00:05:47.520 Sou eu daqui em diante. 00:05:47.780 --> 00:05:55.340 00:06:38.620 --> 00:06:39.540 00:06:39.620 --> 00:06:40.460 00:06:41.480 --> 00:06:42.580 00:06:44.620 --> 00:06:46.060 00:06:50.920 --> 00:06:55.440 00:06:56.840 --> 00:06:57.740