WEBVTT Kind: captions Language: pt 00:00:29.460 --> 00:00:30.960 - Ohh ... - 00:00:30.960 --> 00:00:32.540 - Como é que pude deixar isto acontecer. - 00:00:32.540 --> 00:00:34.820 - Os outros póneis têm direito a odiar-me. - 00:00:34.820 --> 00:00:36.820 - Fui eu que deixei que a Velvet fugisse. - 00:00:36.820 --> 00:00:36.821 00:00:41.420 --> 00:00:43.140 - Velvet ... - 00:00:43.140 --> 00:00:45.600 - Porquê ... Porque é que foste? - 00:00:46.300 --> 00:00:50.200 No rádio do PipBuck, a voz tranquilizadora da Overmare é ouvida. 00:00:51.080 --> 00:00:54.460 Estamos todos a sentir esta perda ... 00:00:54.460 --> 00:01:00.500 ...mas quero lembrar a todos que a Velvet Remedy escolheu... fazer isto. 00:01:00.500 --> 00:01:05.200 Ela escolheu abandonar o seu lar. Abandonar-nos a nós, a sua família. 00:01:05.200 --> 00:01:08.730 Traiu a minha confiança, e traiu a vossa. 00:01:08.740 --> 00:01:14.220 Assim como traiu a confiança da pónei que enganou para tirar o seu PipBuck... 00:01:14.220 --> 00:01:17.960 ...assegurando-se de que não a encontraremos. 00:01:17.960 --> 00:01:21.560 Eu sei que muitos de vós sentis raiva... ou dor. 00:01:21.560 --> 00:01:26.580 Peço-vos que dirijam essa raiva para onde ela verdadeiramente pertence. 00:01:26.580 --> 00:01:26.581 00:01:28.620 --> 00:01:30.720 É então que um ficheiro encriptado... 00:01:30.720 --> 00:01:33.080 ...no PipBuck da Velvet chama a atenção da Little Pip 00:01:33.800 --> 00:01:33.801 00:01:34.580 --> 00:01:35.920 Mas que... 00:01:35.920 --> 00:01:38.080 - É uma gravação de áudio ... - 00:01:38.080 --> 00:01:41.540 - Talvez seja uma das novas canções da Velvet? - 00:01:42.820 --> 00:01:42.821 00:01:44.060 --> 00:01:44.061 00:01:45.640 --> 00:01:49.680 O código de abertura da entrada do Estábulo 2 é ... 00:01:49.680 --> 00:01:52.680 C M C 3 B F F 00:01:52.680 --> 00:01:55.680 - O código de abertura da entrada do estábulo! - 00:01:55.680 --> 00:01:59.240 - Onde é que a Velvet arranjou isto? E porquê... - 00:02:01.080 --> 00:02:03.760 Eu não tenho certeza do que está a acontecer ou porquê Velvet... 00:02:03.760 --> 00:02:06.780 ...mas tenho a certeza do que vou fazer. 00:02:06.780 --> 00:02:09.119 A decisão foi tomada, aí e então. 00:02:09.120 --> 00:02:11.400 Para deixar o estábulo e encontrar Velvet. 00:02:11.400 --> 00:02:14.860 Para deixar o estábulo do qual nunca ninguém antes deixou. 00:02:16.840 --> 00:02:18.120 - Verificação final. - 00:02:18.120 --> 00:02:22.580 - Maçãs, água, uma barda de estábulo extra, livro de ciências arcanas... - 00:02:22.580 --> 00:02:25.200 - Tudo preparado e pronto a andar. - 00:02:25.940 --> 00:02:29.680 A hora chega. Little Pip, com provisões ao casco e determindada... 00:02:29.680 --> 00:02:33.020 ...enfrenta a enorme porta que separa o Estábulo 2 do exterior. 00:02:33.020 --> 00:02:36.020 O que separa Little Pip dos painéis de controlo da porta... 00:02:36.020 --> 00:02:38.300 ...são dois guardas póneis terrestres. 00:02:38.960 --> 00:02:40.200 Aham ... uh ... 00:02:40.200 --> 00:02:42.860 Com licença. Deixam ... deixam-me passar? 00:02:42.860 --> 00:02:44.460 Esta porta é restrita. 00:02:44.460 --> 00:02:44.461 00:02:45.420 --> 00:02:46.660 Sem exceções. 00:02:47.380 --> 00:02:50.280 -Espero que o meu pequeno discurso seja o suficiente para me deixarem passar. - 00:02:50.280 --> 00:02:53.510 Eu sou uma técnica certificada da StableTec. 00:02:53.510 --> 00:02:56.710 A Overmare pediu especificamente que eu verifica-se... 00:02:56.710 --> 00:02:59.270 ...que o painel da porta está a funcionar corretamente. 00:02:59.270 --> 00:03:00.790 Prova-o. 00:03:01.100 --> 00:03:03.740 Um ... Ah .... 00:03:03.740 --> 00:03:07.160 Bem me parecia. Pira-te, Pip Squeak. 00:03:07.160 --> 00:03:08.560 - Aparentemente não. - 00:03:08.560 --> 00:03:11.380 - Hora do Plano B... - 00:03:11.380 --> 00:03:16.420 Ei... Não és a poldra que deixou que a nossa Velvet se perdesse lá fora? 00:03:16.420 --> 00:03:18.880 Sim... sou essa mesmo. 00:03:18.880 --> 00:03:18.881 00:03:20.940 --> 00:03:20.941 00:03:23.100 --> 00:03:26.400 E sou também a que a vai trazer de volta. 00:03:26.400 --> 00:03:27.880 - Oh, póneis terrestres ... - 00:03:27.880 --> 00:03:31.240 - São sempre apanhados pelo truque de "levitar algo por detrás" - 00:03:32.720 --> 00:03:35.360 Ora bem. Vamos a isto. 00:03:35.360 --> 00:03:40.200 C M C 3 B F F 00:03:40.200 --> 00:03:43.020 - Trabalha. Por favor. Trabalha! - 00:03:43.360 --> 00:03:44.040 Para! 00:03:44.040 --> 00:03:46.040 Ordeno-te que pares imediatamente! 00:03:46.040 --> 00:03:47.080 Guardas! 00:03:47.920 --> 00:03:51.400 Quero os guardas todos á porta do Estábulo 2! 00:03:51.400 --> 00:03:53.080 Parem essa poldra! 00:03:53.480 --> 00:03:55.020 - Oh fogo! - 00:03:55.800 --> 00:03:57.600 Aqui vai! 00:03:57.780 --> 00:03:57.781 00:03:59.660 --> 00:03:59.661 00:04:02.400 --> 00:04:04.080 Está na hora. 00:04:04.480 --> 00:04:06.480 Não tens que fazer isto. 00:04:07.080 --> 00:04:10.000 Little Pip ... não é? 00:04:10.900 --> 00:04:12.020 Overmare... 00:04:12.020 --> 00:04:14.660 Vou trazê-la de volta. Prometo! 00:04:15.440 --> 00:04:16.700 Não. Não vais! 00:04:16.700 --> 00:04:21.020 Se saíres daqui, NUNCA mais entrarás! 00:04:21.340 --> 00:04:22.480 Ali está ela! 00:04:22.480 --> 00:04:22.481 00:04:25.440 --> 00:04:26.740 Agora ou nunca. 00:04:28.060 --> 00:04:30.300 Eu não ponho um casco lá fora! 00:04:30.300 --> 00:04:32.300 Rápido! Sela a porta! 00:04:38.900 --> 00:04:40.220 A chiar e com um estrondo... 00:04:40.220 --> 00:04:43.500 ...a porta do Estábulo 2 fecha irrevogavelmente atrás de Little Pip. 00:04:43.760 --> 00:04:46.060 Ugh, não consigo ver corno ... 00:04:46.060 --> 00:04:46.061 00:04:47.200 --> 00:04:47.201 00:04:48.620 --> 00:04:51.000 O corredor é preenchido com os esqueletos de póneis... 00:04:51.000 --> 00:04:53.540 ...que morreram a tentar desesperadamente entrar no estábulo ... 00:04:53.540 --> 00:04:56.620 ...ao queimar da terra de Equestria... 00:04:57.060 --> 00:04:58.980 Pela misericórdia de Celestia ... 00:04:59.940 --> 00:05:02.080 A luz da lanterna do PipBuck revela... 00:05:02.080 --> 00:05:04.500 ...a porta da adega que faz ligação para o mundo exterior. 00:05:04.780 --> 00:05:07.200 - Então, a entrada para o exterior - 00:05:07.200 --> 00:05:10.820 - Está disfarçada como a porta para uma humilde adega de cidra - 00:05:10.820 --> 00:05:14.520 - Porque os póneis que a construíram estavam a construir uma adega de cidra ... - 00:05:14.800 --> 00:05:15.860 Parece bem. 00:05:16.480 --> 00:05:19.000 E com isto, Little Pip abriu a porta da adega... 00:05:19.000 --> 00:05:21.840 ...e deu os seus primeiros passos no mundo exterior. 00:05:21.840 --> 00:05:21.841 00:05:22.880 --> 00:05:23.500 Ughh! 00:05:24.000 --> 00:05:24.940 Ugghhh! 00:05:25.400 --> 00:05:27.340 Escuro! Escuro! Ohhhh, está tão escuro! 00:05:27.340 --> 00:05:28.380 Devia ter pensado melhor nisto! 00:05:28.380 --> 00:05:29.920 Alguém que me salve! 00:05:29.920 --> 00:05:29.921 00:05:30.800 --> 00:05:33.360 Huhhh, ok ... ok ok. 00:05:33.360 --> 00:05:34.900 Acalma-te, Pip. 00:05:35.180 --> 00:05:37.420 Tu consegues ... mas ... 00:05:37.820 --> 00:05:40.040 Porque é que tenho de estar sozinha? 00:05:40.440 --> 00:05:42.880 Detesto estar sozinha ... 00:05:43.720 --> 00:05:43.721 00:05:45.380 --> 00:05:47.520 Sou só eu daqui em diante. 00:05:47.780 --> 00:05:55.340 Traduzido e adaptado por: Gabriel "GoldfishGam3r" Gonçalves goldfishgam3r@gmail.com